-
1 bonne bouche
приятный вкус во рту, что-либо приятное- demeurer sur la bonne bouchePour finir par la bonne bouche, je vous dirai que j'ai ici, prisonnier à bord comme moi, un homme fort spirituel et très aimable: c'est le gouverneur de Pondichéry. (V. Jacquemont, Correspondance.) — Чтобы напоследок сообщить вам что-нибудь приятное, скажу, что здесь со мной, в качестве такого же пленника на борту, как и я, находится довольно умный и очень милый человек: это губернатор Пондишери.
- faire bonne bouche
- faire la bonne bouche
- garder pour la bonne bouche
- laisser qn sur la bonne bouche -
2 bonne bouche
фр.лакомый кусочек; что-л. приятное, придерживаемое напоследок; см. тж. pour la bonne bouche -
3 bonne bouche
(французское) лакомый кусочекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bonne bouche
-
4 bonne bouche
-
5 bonne bouche
Общая лексика: лакомый кусочек -
6 bonne bouche
фр. лакомый кусочекСинонимический ряд:delicacy (noun) dainty; delicacy; goody; kickshaw; morsel; tidbit; titbit; treat -
7 faire bonne bouche
(faire [или laisser] bonne bouche)Georges. - Des cerises? Maman Perrier. - C'est pour la soif. Elles vous ôteront le goût de la poussière et vous feront bonne bouche. (J. Renard, Huit Jours à la campagne.) — Жорж. - Вишни? [...] Мамаша Перрье. - Да, чтобы утолить жажду. Они освежат вам рот и оставят приятный вкус.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne bouche
-
8 garder pour la bonne bouche
оставить на закуску, придержать напоследок- Alors, c'est mon tour, bégaya Coupeau d'une voix pâteuse. Hein! on me garde pour la bonne bouche. Eh bien! je vais vous dire (Qué cochon d'enfant. É. Zola, Assommoir.) — - Ну, теперь моя очередь, - пробормотал Купо заплетающимся языком. - Каково? Меня оставили на закуску... Ладно, спою вам "Экая свинья!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder pour la bonne bouche
-
9 demeurer sur la bonne bouche
(demeurer [или rester] sur la [или sa] bonne bouche)2) брать только то, что нравится4) пребывать в приятной надежде.Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer sur la bonne bouche
-
10 pour la bonne bouche
Le petit souper comportait du foie gras et tout le reste... Mais pour la bonne bouche, l'abbé... annonça brusquement cette nouvelle déconcertante que depuis le matin, la maison de madame Doyen était réquisitionnée par les Allemands... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Легкий ужин состоял из печеночного паштета и всего, что полагается... Но на закуску аббат... вдруг объявил ошеломляющую новость: с сегодняшнего утра дом госпожи Дуайен реквизирован немцами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la bonne bouche
-
11 pour la bonne bouche
фр.на закуску; напоследок; см. тж. bonne bouche -
12 faire la bonne bouche
любить вкусно поесть, быть лакомкойDictionnaire français-russe des idiomes > faire la bonne bouche
-
13 laisser qn sur la bonne bouche
разг.2) произвести на кого-либо приятное впечатление; вселить надежду в кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn sur la bonne bouche
-
14 laisser pour la bonne bouche
Le dictionnaire commercial Français-Russe > laisser pour la bonne bouche
-
15 garder pour la bonne bouche
гл.Французско-русский универсальный словарь > garder pour la bonne bouche
-
16 garder quelque chose pour la bonne bouche
гл.Французско-русский универсальный словарь > garder quelque chose pour la bonne bouche
-
17 laisser pour la bonne bouche
гл.бизн. оставить на закускуФранцузско-русский универсальный словарь > laisser pour la bonne bouche
-
18 pour la bonne bouche
прил.общ. на закускуФранцузско-русский универсальный словарь > pour la bonne bouche
-
19 bouche
f1) рот; пасть ( у животных); ротовое отверстиеmauvaise bouche — неприятный вкус во ртуà pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасосparler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либоde bouche à oreille — на ухо, на ушкоle bouche à oreille — устная речь; устная передача информации••faire la petite [fine] bouche — привередничать ( в еде)être sur sa bouche разг. — любить покушатьenlever le pain de la bouche — лишить куска хлебаêtre dans toutes les bouches — быть у всех на устахgarder bouche cousue — держать язык за зубамиbouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лицаla bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывалоbouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольноgarder pour la bonne bouche — придержать напоследокdemeurer sur sa [sur la] bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надеждеbouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать2) едок; ротune bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоедbouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстиеmettre bouche à bouche — соединить встык4) дуло; жерло ( пушки) -
20 bouche
f
См. также в других словарях:
Bonne bouche — ; pl. {Bonnes bouches}. [F. bon, fem. bonne, good + bouche mouth.] A delicious morsel or mouthful; a tidbit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bonne bouche — ● Bonne bouche celle du cheval qui obéit sans résistance aux indications du mors … Encyclopédie Universelle
bonne bouche — n. (pl. bonne bouches or bonnes bouches pronunc. same ) a titbit, esp. to end a meal with. Etymology: F f. bonne fem. good + bouche mouth * * * bȯnˈbüsh, bənˈ noun (plural bonnes bouches or bonne bouches like sing.) Etymology: French, literally … Useful english dictionary
bonne bouche — /bawn boohsh /, pl. bonnes bouches /bawn boohsh /. French. 1. a tidbit. 2. an elegant treat: The special wine was a bonne bouche. [lit., good mouth] * * * … Universalium
bonne bouche — [bɒn bu:ʃ] noun (plural bonne bouches or bonnes bouches pronunciation same) an appetizing item of food eaten at the end of a meal. Origin Fr., from bonne, feminine of bon good , and bouche mouth … English new terms dictionary
bonne bouche — noun A gourmet titbit … Wiktionary
bonne-bouche — n. [Fr.] Titbit, delicacy, nice bit, delicate morsel, choice morsel, delicious mouthful … New dictionary of synonyms
bonne bouche — (pl. ♦ bonnes bouches), good mouth ; titbit … Dictionary of difficult words
Garder quelque chose pour la bonne bouche — ● Garder quelque chose pour la bonne bouche réserver le plus agréable pour la fin, ou réserver un mauvais coup pour le moment le plus opportun … Encyclopédie Universelle
Rester, demeurer sur la bonne bouche — ● Rester, demeurer sur la bonne bouche s arrêter après quelque chose de particulièrement agréable, mets ou autre, dans la crainte d être déçu par la suite … Encyclopédie Universelle
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
