-
1 avoir vocation à qc.
avoir vocation à qc.být kvalifikován k čemubýt oprávněn k čemu -
2 avoir vocation à
гл.общ. (...) быть предназначенным для (...) -
3 avoir vocation à, pour
avoir vocation à, pour 〈+ onbepaalde wijs〉 -
4 avoir vocation à + inf.
avoir vocation à + inf.být oprávněn k čemubýt kvalifikován k čemu -
5 avoir vocation pour + inf.
avoir vocation pour + inf.být oprávněn k čemubýt kvalifikován k čemu -
6 avoir vocation pour qc.
avoir vocation pour qc.být kvalifikován k čemubýt oprávněn k čemu -
7 avoir vocation pour
гл.общ. (...) быть предназначенным для (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir vocation pour
-
8 avoir vocation à être exportés en dehors du territoire
Французско-русский универсальный словарь > avoir vocation à être exportés en dehors du territoire
-
9 vocation
vocation [vɔkasjɔ̃]feminine noun• avoir/ne pas avoir la vocation to have/lack a vocation* * *vɔkasjɔ̃1) ( de personne) vocation, calling2) ( d'institution) purpose* * *vɔkasjɔ̃ nfvocation, callingavoir la vocation — to have a vocation, to have a calling
* * *vocation nf1 ( de personne) vocation, calling; vocation sacerdotale vocation for the priesthood; vocation artistique/littéraire artistic/literary vocation; vocation contrariée frustrated calling; manquer sa vocation to miss one's vocation; se sentir une vocation de médecin to feel that medicine is one's vocation; se sentir une vocation de comptable to feel drawn to accountancy; il n'a pas la vocation de l'enseignement he's not cut out to be a teacher, teaching isn't his vocation;2 ( d'institution) purpose; il assigne à l'école une double vocation he thinks schools should serve a dual purpose; l'association a pour vocation d'aider les malades or l'aide aux malades the association is intended to help the sick; salles à vocation récréative rooms intended for leisure activities; région à vocation touristique/agricole tourist/farming area; école à vocation technique technical school; chaîne à vocation culturelle cultural channel.[vɔkasjɔ̃] nom fémininne pas avoir/avoir la vocation (de) to feel no/a vocation (for)manquer ou rater sa vocation: voilà un pansement bien fait, tu as manqué ou raté ta vocation what a professional-looking bandage, you should have been a nurse ou you missed your vocation2. [rôle, mission]la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes the new museum is designed to be of educational value to young peopleavoir vocation à ou pour faire to be empowered to do -
10 vocation
vocation [vokkaasjõ]〈v.〉1 roeping ⇒ sterke innerlijke drang, aanleg♦voorbeelden:f1) roeping2) bestemming -
11 vocation
f1) призвание; склонностьsuivre sa vocation — следовать своему призваниюil a manqué à sa vocation — он не нашёл себя, своего призвания2) назначение; возможность использования; предмет деятельности (предприятия и т. п.)vocation industrielle d'un pays — возможности промышленного развития какой-либо страныvocation héréditaire юр. — право наследованияavoir vocation à [pour]... — быть предназначенным для...3) рел. призвание свыше -
12 vocation
f. (lat. vocatio "action d'appeler") 1. призвание; vocation artistique артистично призвание; 2. наклонност, предразположение; 3. предопределение, мисия; 4. рел. призив на Господ към човек или народ. Ќ avoir vocation а, pour qqch. квалифициран съм да, имам компетентност да. -
13 vocation
nf. moyillik, qiziqish, havas, rag‘bat, mayl; suivre sa vocation o‘z qiziqishi bo‘yicha ketmoq, o‘z qiziqishi, rag‘bati bo‘yicha ish qilmoq2. vazifa, rol, ahamiyat; avoir vocation à, pour (+ inf) biror narsa qilish vakolatiga ega bo‘lmoq, tayinlanmoq. -
14 vocation
vocation n vocation f ; to find/miss one's vocation trouver/rater sa vocation ; to have a vocation for sth avoir la vocation de qch ; to have a vocation to do ou for doing avoir une vocation pour faire. -
15 vocation
[vɔkasjɔ̃]Nom féminin vocação femininoavoir pour vocation de faire quelque chose ter como missão fazer algo* * *[vɔkasjɔ̃]Nom féminin vocação femininoavoir pour vocation de faire quelque chose ter como missão fazer algo -
16 vocation
-
17 vocation
[vɔkasjɔ̃]Nom féminin vocação femininoavoir pour vocation de faire quelque chose ter como missão fazer algo* * *vocation vɔkasjɔ̃]nome feminino -
18 avoir la vocation de qc.
avoir la vocation de qc.jevit sklony k čemujevit chuť k čemu -
19 avoir la vocation pour qc.
avoir la vocation pour qc.jevit chuť k čemujevit sklony k čemu -
20 vocation
vɔkasjɔ̃fBerufung f, Lebensaufgabe fvocationvocation [vɔkasjõ]1 (disposition) Berufung féminin; Beispiel: il faut avoir la vocation! familier dazu muss man wirklich berufen sein!
См. также в других словарях:
Avoir vocation pour — ● Avoir vocation pour être qualifié pour … Encyclopédie Universelle
VOCATION — VOCATI Le sens du terme «vocation» tel qu’il était employé naguère dans le langage chrétien est dévié par rapport à son origine biblique. Le mot qui appartient en réalité au langage de la révélation est «appel» (klêsis ), qui rejoint le verbe… … Encyclopédie Universelle
vocation — (vo ka sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action d appeler, qui ne se dit qu au figuré et en parlant des appels que Dieu fait à l homme. • Jésus Christ n a point voulu du témoignage des démons, ni de ceux qui n avaient pas vocation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Vocation de saint Matthieu — Artiste Le Caravage Année 1599 1600 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
Syndicat intercommunal à vocation multiple — Syndicat intercommunal à vocations multiples Un syndicat intercommunal à vocations multiples (SIVOM) est un établissement public de coopération intercommunale français, régi par les disposition de la cinquième partie du code général des… … Wikipédia en Français
vocationnel — vocation [ vɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. vocatio « action d appeler » 1 ♦ Relig. (Bible) Appel de Dieu touchant une personne, un peuple, afin qu il vienne à lui. La vocation d Abraham. ♢ Cour. Mouvement intérieur par lequel on se sent appelé par… … Encyclopédie Universelle
FRANCE - Aménagement de l’espace économique — L’aménagement de l’espace économique d’un pays recouvre, plus ou moins confusément, deux notions: le déploiement à travers le territoire d’un certain nombre d’activités d’entraînement en vue d’harmoniser les possibilités locales de développement; … Encyclopédie Universelle
Fichage en France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage (France) — Fichage en France Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi… … Wikipédia en Français
Fichage En France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage en france — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
