auto-delivery car

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

frei Schiff — free on board

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

er hat das frei erfunden — he made it up

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

der freie Fall — (Physik) free fall

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

eine freie Rede — an extempore speech

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

der freie Fall — (Physik) free fall

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large

furgón acorazado — armoured van, armored truck (EEUU)

furgón blindado — armoured o (EEUU) armored truck

furgón de cola — guard's-van, caboose (EEUU)

furgón de equipajes — luggage car, baggage car (EEUU)

furgón de mudanzas — removal van, removal truck (EEUU)

furgón de reparto — delivery van, delivery truck (EEUU)

Ex: The vast majority of inquiries received by the van had nothing to do with consumer problems and, with the cutbacks of the 1980s, the service was withdrawn.

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]