atizar

to poke the fire — atizar* el fuego

to poke somebody's eye out — sacarle* un ojo a alguien

she poked her head around the door — asomó la cabeza por la puerta

he poked his finger through the crack — metió el dedo por la ranura; fun I, nose I 1)

to poke AT something: he poked at the mouse with a stick — le dio al ratón con un palo

her feet were poking out of the sheets — los pies le asomaban por entre las sábanas

a few shoots were poking up out of the soil — unos cuantos brotes asomaban en la tierra

to give the fire a poke — atizar* el fuego

to give the fire a poke — atizar la lumbre, remover la lumbre

to have a poke — (Brit) *** (=have sex) echar(se) un polvo ***

to poke sb in the ribs — hincar el dedo a algn en las costillas

to poke sb with a stick — dar a algn un empujón con un palo

you nearly poked me in the eye with that! — ¡casi me saltas un ojo con eso!

to poke a rag into a tube — meter un trapo en un tubo

to poke a stick into a crack — meter un palo en una grieta

to poke a stick into the ground — clavar un palo en el suelo

to poke a hole in a picture — hacer un agujero en un cuadro

to poke fun at sb — reírse de algn

to poke at sth with a stick — hurgar algo con un bastón

to poke the fire — atizar* el fuego

to poke somebody's eye out — sacarle* un ojo a alguien

she poked her head around the door — asomó la cabeza por la puerta

he poked his finger through the crack — metió el dedo por la ranura; fun I, nose I 1)

to poke AT something: he poked at the mouse with a stick — le dio al ratón con un palo

her feet were poking out of the sheets — los pies le asomaban por entre las sábanas

a few shoots were poking up out of the soil — unos cuantos brotes asomaban en la tierra

to give the fire a poke — atizar* el fuego

разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

разду́ть щёки — hinchar(se) los carrillos

у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

у него́ разду́ло щёку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

разду́ть щёки — hinchar(se) los carrillos

у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

у него́ разду́ло щёку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

разже́чь костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

разже́чь не́нависть — atizar el odio

разже́чь стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

разже́чь костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

разже́чь не́нависть — atizar el odio

разже́чь стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

разжига́ть костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

разжига́ть не́нависть — atizar el odio

разжига́ть стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

разжига́ть костёр — encender (prender fuego a) una hoguera

разжига́ть не́нависть — atizar el odio

разжига́ть стра́сти — enconar (excitar) las pasiones

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

to fan somebody/oneself — abanicar* a alguien/abanicarse*

he fanned the fire with a magazine — le echó aire al fuego con una revista

to fan o.s. — abanicarse, darse aire

the fans — la afición

I am not one of his fans — no soy de sus admiradores, yo no soy de los que lo admiran

to fan somebody/oneself — abanicar* a alguien/abanicarse*

he fanned the fire with a magazine — le echó aire al fuego con una revista

why did you have to rake that up? — ¿para qué has vuelto a mencionar eso?

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

to give sth a stir — remover algo

to cause a stir — causar conmoción

there was a great stir in parliament — hubo una gran conmoción en el parlamento

it didn't make much of a stir — apenas despertó interés alguno

to stir sugar into coffee — añadir azúcar al café removiéndolo

stir before using — agítese antes de usar

a breeze stirred the leaves — una brisa agitó las hojas

nothing could stir him from his chair — no había nada que lo levantara de la silla

to stir sb to pity — causar compasión a algn

to feel deeply stirred — conmoverse profundamente, estar muy emocionado

we were all stirred by the speech — el discurso nos conmovió a todos

to stir sb to do sth — incitar a algn a hacer algo

she hasn't stirred all day — no se ha movido en todo el día

don't you stir from here — no te muevas de aquí

he never stirred from the spot — no se apartó del lugar ni un momento

nobody is stirring yet — están todavía en la cama

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía