at a time when

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

in 1993 when — en 1993 quand

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

when he was at school — quand il était à l'école

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

to be behind the times — être en retard sur son époque

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

we had a good time — on s'est bien amusé

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

in waltz time — sur un rythme de valse

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

to time oneself — se chronométrer

you should have told me before — tu aurais dû me le dire avant

why shouldn't I do it? — pourquoi est-ce que je ne le ferais pas?

that should be them arriving now! — ça doit être eux qui arrivent!

how should I know? — comment veux-tu que je le sache?

...which is only as it should be —...ce qui est parfaitement normal

flowers! you shouldn't have! — des fleurs! il ne fallait pas!

had he asked me, I should have accepted — s'il me l'avait demandé, j'aurais accepté

I don't think it will happen, but if it should... — je ne pense pas que cela arrive, mais si toutefois cela arrivait...

if you should change your mind,... — si vous changez d'avis,...

should the opportunity arise — si l'occasion se présente

in order that they should understand — pour qu'ils comprennent

we are anxious that he should succeed — nous souhaitons vivement qu'il réussisse

I should like a drink — je prendrais volontiers un verre

I should like to go there — j'aimerais bien y aller

I should think so! — je l'espère!

I should think not! — j'espère bien que non!

‘how long?’ - ‘an hour, I should think’ — ‘combien de temps?’ - ‘une heure, je suppose’

I should think she must be about 40 — à mon avis, elle doit avoir 40 ans environ

I should say so! — et comment!

who should walk in but John! — devine qui est arrivé - John!

and then what should happen, but it began to rain! — et devine quoi - il s'est mis à pleuvoir!

to bear a close resemblance to somebody/something — ressembler beaucoup à quelqu'un/quelque chose

in close contact with — en contact permanent avec

they have a close friendship — ils sont très bons amis

‘is it the same?’ - ‘no but it's close’ — ‘c'est le même?’ - ‘non mais c'est proche’

to pay close attention to something — faire une attention toute particulière à quelque chose

it's close — il fait lourd

she's been very close about it — elle n'a rien voulu dire

to live quite close (by) — habiter tout près

they look closeer than they are — ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town? — est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it — il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came — plus il approchait

to bring something closer — approcher quelque chose

to follow close behind — suivre de près

to hold somebody close — serrer quelqu'un

close together — serrés les uns contre les autres

the time is close when — dans peu de temps

how close are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

Christmas is close — Noël approche

that's closer to the truth — ça c'est plus proche de la vérité

‘is the answer three?’ - ‘close!’ — ‘est-ce que la réponse est trois?’ - ‘tu y es presque’

20 yachts or close enough — à peu près 20 yachts

how close are we to...? — à quelle distance sommes-nous de...?

to be close to doing — être sur le point de faire

to come close to doing — faillir faire

how close are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

close to the time when — à peu près au moment où

it's coming close to the time when we must decide — l'heure de nous décider approche

the ambulance is close by — l'ambulance n'est pas loin

to bring something to a close — mettre fin à quelque chose

to draw to a close — tirer à sa fin

to come to a close — se terminer

the subject is now closed — le sujet est clos

the market closed down/up — le marché a clôturé en baisse/en hausse

‘closed for lunch/for repairs’ — ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’ — ‘route barrée’

‘closed to the public’ — ‘interdit au public’

‘closed to traffic’ — ‘circulation interdite’

to have a closed mind — avoir l'esprit fermé

there is/are — il y a

there are many reasons — il y a beaucoup de raisons

there is some left — il en reste

once upon a time there was — il était une fois

there'll be a singsong later — on va chanter plus tard

there's no denying that — personne ne peut nier que

up to there —

down to there — jusque là

put it in there — mettez-le là-dedans

stand there — mettez-vous là

go over there — va là-bas

since we were last there — depuis la dernière fois que nous y sommes allés

to go there and back in an hour — faire l'aller et retour en une heure

what have you got there? — qu'est-ce que tu as là?

there goes the coach — voilà le car qui s'en va

there's a bus coming — voilà un bus

that paragraph there — ce paragraphe

my colleague there will show you — mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there? — lequel? celui-ci ou celui-là?

there's why! — ça explique tout!

will she be there now? — est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there? — quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last — j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet — le train ne sera pas encore là

we get off there — c'est là qu'on descend

there we must finish — nous devons nous arrêter là

there was our chance — c'était notre chance

so there we were in the same cell — et comme ça on s'est retrouvé dans la même cellule

hello there! — salut!

hey you there! — eh toi là-bas!

there, I told you! — voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby! — c'est malin, tu as réveillé le bébé!

she'd been a teacher since 1965 — elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am — elle attend depuis 10 heures

I haven't seen him since then — je ne l'ai pas vu depuis

since he's been away — depuis qu'il est absent

ever since I married him — depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

it's 10 years since we last met — cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus

since you're so clever, why don't you do it yourself? — puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

after the final curtain — après la chute du rideau

what's the latest on her condition? — quoi de neuf sur son état de santé?

the latest in modern technology — la technologie moderne

there's nobody to be seen — il n'y a personne en vue

I must be seeing things! — j'ai des visions!

to see one's way (clear) to doing something — trouver le moyen de faire quelque chose

I'm seeing a psychiatrist — je vais chez un psychiatre

to see the sights — faire du tourisme

they see a lot of each other — ils se voient souvent

he's seeing a married woman — il fréquente une femme mariée

do you see what I mean? — tu vois ce que je veux dire?

I see it as an opportunity — je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult — je prends ça pour une insulte

it can be seen from this example that — cet exemple nous montre que

I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire

I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

next year will see the completion of the road — la route sera terminée l'année prochaine

to see somebody to the station — accompagner quelqu'un à la gare

to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle

I can't see — je ne vois rien

see for yourself — voyez vous-même

so I see — c'est ce que je vois

you can see for miles — on y voit à des kilomètres

now I see — maintenant, je comprends

as far as I can see — autant que je puisse en juger

I'll go and see — je vais voir

we'll just have to wait and see — il ne nous reste plus qu'à attendre

I'll have to see — il faut que je réfléchisse

let's see —

let me see — voyons (un peu)

an original approach to the problem — une façon originale d'aborder le problème

we need to try a different approach — nous devons essayer une méthode différente

it was approaching dawn — l'aube approchait

it was approaching midnight — il était presque minuit

he is approaching sixty — il approche (de) la soixantaine

gales approaching speeds of 200 km per hour — des vents qui atteignaient presque 200 km à l'heure

she was approached by a man in the street — elle a été abordée par un homme dans la rue

he has been approached by several publishers — il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition

who are the flowers for? — pour qui sont les fleurs?

for young people — pour les jeunes

keep some pancakes for us! — garde-nous des crêpes!

not for me thanks — pas pour moi merci

to do something for somebody — faire quelque chose pour quelqu'un

he cooked dinner for us — il nous a préparé à manger

what's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains — c'est pour enlever les taches

it's not for cleaning windows — ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’

what did you say that for? — pourquoi as-tu dit cela?

to go for a swim — aller nager

I need something for my cough — j'ai besoin de quelque chose contre la toux

I sent it away for cleaning — je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

the bell rang for class to begin — la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

the reason for doing — la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...

grounds for divorce — des motifs de divorce

to jump for joy — sauter de joie

imprisoned for murder — emprisonné pour meurtre

she's been criticized for her views — on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the noise — je ne pouvais pas dormir à cause du bruit

if it weren't for her... — sans elle...

she is annoyed with me for contradicting her — elle m'en veut parce que je l'ai contredite

I haven't the patience for sewing — je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink — nous n'avons pas le temps de prendre un verre

to be easy for somebody to do — être facile pour quelqu'un de faire

the film was too earnest for me — le film était trop sérieux pour moi

living in London is not for me — je ne suis pas fait pour vivre à Londres

for further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...

I buy it for flavour — je l'achète pour le goût

to be mature for one's age — être mûr pour son âge

to have respect for somebody — avoir du respect pour quelqu'un

to feel sorry for somebody — avoir de la peine pour quelqu'un

to feel contempt for somebody — mépriser quelqu'un

to be pleased for somebody — être content pour quelqu'un

say hello to him for me — dis-lui bonjour de ma part

I can't do it for you — je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself — laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here — je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

she's a great one for jokes — on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money — avoir assez d'argent

this is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years — ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she's off to Paris for the weekend — elle va à Paris pour le week-end

will he be away for long? — est-ce qu'il sera absent longtemps?

to stay for a year — rester un an

to be away for a year — être absent pendant un an

I was in Paris for 2 weeks — j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours — durer des heures

it will be ready for Saturday — ça sera prêt pour samedi

the car won't be ready for another 6 weeks — la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

invited for Easter — invité pour Pâques

scheduled for next month — prévu pour le mois prochain

I have an appointment for 4 pm — j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

to drive for miles — rouler pendant des kilomètres

the last shop for 30 miles — le dernier magasin avant 50 kilomètres

a ticket for Dublin — un billet pour Dublin

to leave for work — partir travailler

to swim for the shore — nager vers la rive

it was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

I wouldn't do it for anything! — je ne le ferais pour rien au monde!

I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling

to be all for it — être tout à fait pour

who's for a game of football? — qui veut jouer au football?

she's the person for the job — elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide — c'est à nous de décider

the argument for recycling — l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that — ce n'est absolument pas prouvé

for sale — à vendre

one teacher for five pupils — un professeur pour cinq élèves

T for Tom — T comme Tom

what's the French for ‘boot’? — comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’ — ‘chloasme’ c'est le terme technique

for one thing... and for another... — premièrement... et deuxièmement...

I, for one, agree with her — en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

it would be unwise for us to generalize — il serait imprudent pour nous de généraliser

the best thing would be for them to leave — le mieux serait qu'ils s'en aillent

there's no need for people to get upset — il n'y a pas de quoi s'énerver

after this train the next is at noon — le train suivant est à midi

he's happy one minute, sad the next — il passe facilement du rire aux larmes

I hope my next will be a boy — j'espère que mon prochain enfant sera un garçon

from one minute to the next — d'un instant à l'autre

to survive from one day to the next — survivre au jour le jour

the next to speak was Emily — ensuite, c'est Emily qui a parlé

the week/month after next — dans deux semaines/mois

get the next train — prenez le prochain train

he got on the next train — il a pris le train suivant

what's next on the list? — qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

the next thing to do is — ce qu'il faut faire maintenant c'est

‘next!’ — ‘au suivant!’

‘who's next?’ — ‘c'est à qui le tour?’

‘you're next’ — ‘c'est à vous’

you're next in line — la prochaine fois c'est ton tour

you're next but one — plus qu'une personne et c'est à toi

next to last — avant-dernier/-ière

the next size (up) — la taille au-dessus

next Thursday —

Thursday next — jeudi prochain