Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

aesthetic

Толкование Перевод

1 aesthetic

adjective

ästhetisch; schöngeistig [Person]

* * *

aes·thet·ic, AM also es·thet·ic

[i:sˈθetɪk, AM esˈθet̬-]

I. adj ästhetisch

II. n usu pl Ästhetik f

* * *
(US) [iːs'TetIk(əl)]
adj
ästhetisch
an aesthetical discussion — eine Diskussion über Ästhetik

* * *

aesthetic [-ˈθetık]

A adj (adv aesthetically) ästhetisch

B s aesthetics pl (als sg konstruiert) Ästhetik f (Lehre von den Gesetzen und Grundlagen des Schönen, besonders in der Natur und in der Kunst)

* * *

adjective

ästhetisch; schöngeistig [Person]

* * *

adj.

ästhetisch adj. n.

Ästhetik -en f.

English-german dictionary > aesthetic
2 aesthetic

aes·thet·ic [i:sʼɵetɪk], (Am a.) es·thet·ic [esʼɵet̬-] adj

ästhetisch

English-German students dictionary > aesthetic
3 aesthetic appeal

aesthetic appeal ARCH ästhetischer Reiz m

English-German dictionary of Architecture and Construction > aesthetic appeal
4 aesthetic clause

aesthetic clause VR Bestimmungen fpl zur ästhetischen Baugestaltung, Baugestaltungsverordnung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > aesthetic clause
5 aesthetic effect

aesthetic effect ästhetische Wirkung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > aesthetic effect
6 aesthetic geography

ästhetische Geographie

English-German geography dictionary > aesthetic geography
7 esthetic

see academic.ru/967/aesthetic">aesthetic

* * *

es·thet·ic

adj AM see aesthetic

aes·thet·ic, AM also es·thet·ic

[i:sˈθetɪk, AM esˈθet̬-]

I. adj ästhetisch

II. n usu pl Ästhetik f

* * *

adj.

ästhetisch adj.

English-german dictionary > esthetic
8 aesthetical

(US) [iːs'TetIk(əl)]
adj
ästhetisch
an aesthetical discussion — eine Diskussion über Ästhetik

* * *

aesthetical → academic.ru/967/aesthetic">aesthetic A

English-german dictionary > aesthetical
9 Dekorationselement

Designelement n UEFA

■ Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.

Syn. Dekorationselement n FIFA

design element UEFA

■ Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness.

Syn. decorative element FIFA

German-english football dictionary > Dekorationselement
10 Dekorationsfarbe

Dekorationsfarbe f

■ Fünfte auf der Spielkleidung zugelassene Farbe, die der Farbe der Beschriftung, des Emblems des Vereins bzw. Nationalverbandes oder der Farbe der Nationalflagge entsprechen muss und nur einen sehr kleinen Teil der Oberfläche der Spielkleidung bedecken und ausschließlich für dekorative Elemente benutzt werden darf.

decorative colour

■ Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/ national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes.

German-english football dictionary > Dekorationsfarbe
11 Designelement

Designelement n UEFA

■ Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.

Syn. Dekorationselement n FIFA

design element UEFA

■ Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness.

Syn. decorative element FIFA

German-english football dictionary > Designelement
12 taste

1. transitive verb
1) schmecken; (try a little) probieren; kosten

2) (recognize flavour of) [heraus]schmecken

3) (fig.): (experience) kosten (geh.) [Macht, Freiheit, [Miss]erfolg, Glück, Niederlage]
2. intransitive verb
1) (have sense of flavour) schmecken

2) (have certain flavour) schmecken (of nach)

not taste of anything — nach nichts schmecken
3. noun
1) (flavour) Geschmack, der

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

there's a taste of garlic in something — etwas schmeckt nach Knoblauch

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

2) (sense)

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

3) (discernment) Geschmack, der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have good taste in clothes — sich geschmackvoll kleiden

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

in good/bad taste — geschmackvoll/geschmacklos

4) (sample, lit. or fig.) Kostprobe, die

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

5) (liking) Geschmack, der (in für)

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

be/not be to somebody's taste — nach jemandes/nicht nach jemandes Geschmack sein

* * *
[teist] 1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) schmecken

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) probieren

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) schmecken

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) kosten

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) erleben
2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) der Geschmackssinn

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) der Geschmack

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) die Kostprobe

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) der Geschmack

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) der Geschmack

•

- academic.ru/73500/tasteful">tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- -tasting
- tasty
- tastiness
* * *

taste

[teɪst]

I. n

1. no pl (flavour) Geschmack m

she still had the \taste of onions in her mouth sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of \taste Geschmackssinn m

to leave a bad \taste in the mouth ( fig) einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. (small portion/mouthful of food) [kleiner] Bissen

just a \taste of cake for me, please für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. (liking, fondness) Vorliebe f

I've never understood Liz's \taste in men ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired \taste diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of \taste Geschmackssache sein

to have different \tastes verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive \taste einen teuren Geschmack haben

to acquire a \taste for sth an etw dat Geschmack finden

to get a \taste for sth Gefallen an etw dat finden

to lose the \taste for sth den Gefallen an etw dat verlieren

4. no pl (aesthetic quality/discernment) Geschmack m

jokes about death are rather in poor \taste Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] \taste Geschmackssache sein

bad \taste schlechter Geschmack

to be in excellent \taste von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible \taste äußerst geschmacklos sein

to have [good] \taste [einen guten] Geschmack haben

5. no pl ( fig: short encounter) Kostprobe f fig

to give sb a \taste of the whip jdn die Peitsche spüren lassen

to have a \taste of sth einen Vorgeschmack von etw dat bekommen

II. vt

1. (perceive flavour)

▪ to \taste sth etw schmecken; (test) etw probieren [o geh kosten]

I can't \taste anything ich schmecke gar nichts

2. (experience briefly)

▪ to \taste sth luxury, success [einmal] etw erleben

III. vi schmecken

▪ to \taste of sth nach etw dat schmecken

to \taste bitter/salty/sweet bitter/salzig/süß schmecken

to \taste like sth wie etw schmecken

* * *
[teɪst]
1. n

1) (= sense) Geschmack(sinn) m

to be sweet to the taste — süß schmecken, einen süßen Geschmack haben

2) (= flavour) Geschmack m

I don't like the taste — das schmeckt mir nicht

her cooking has no taste — ihr Essen schmeckt nach nichts

a taste of onions — ein Zwiebelgeschmack

to leave a bad taste in the mouth (lit, fig) — einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

3) (= small amount) Kostprobe f, Versucherchen nt (inf); (fig, as an example) Kostprobe f; (of sth in the future) Vorgeschmack m

would you like some? – just a taste — möchten Sie etwas? – nur eine Idee

to have a taste (of sth) (lit) — (etw) probieren or kosten; (fig) eine Kostprobe (von etw) bekommen; (of sth to come) einen Vorgeschmack (von etw) haben

two years in the army will give him a taste of discipline —

to give sb a taste of the whip he gave them a taste of his bad temper a taste of what was to come — jdn die Peitsche or Knute spüren lassen er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte

4) (= liking) Geschmack m no pl

to have a taste for sth — eine Vorliebe für etw haben

to acquire or develop a taste for sth — Geschmack an etw (dat) finden

it's an acquired taste — das ist etwas für Kenner

she has expensive tastes in hats — was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack

my taste in music has changed over the years — mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert

to be to sb's taste — nach jds Geschmack sein

it is a matter of taste — das ist Geschmack(s)sache

there is no accounting for tastes — über Geschmack lässt sich ( nicht) streiten

tastes differ — die Geschmäcker sind verschieden

sweeten to taste (Cook) — nach Geschmack or Bedarf süßen

her novels are too violent for my taste — ihre Romane enthalten für meinen Geschmack zu viel Gewalt

5) (= discernment) Geschmack m

she has very good taste in furniture — was Möbel anbelangt, hat sie einen sehr guten Geschmack

she has no taste at all when it comes to choosing friends — sie ist nicht sehr wählerisch in der Auswahl ihrer Freunde

a man of taste — ein Mann mit Geschmack

in good taste — geschmackvoll

in bad taste — geschmacklos

to be in doubtful taste —

that joke shows very poor taste — dieser Witz ist geschmacklos

the house is furnished in impeccable taste — das Haus ist, was Geschmack betrifft, tadellos eingerichtet

2. vt

1) (= perceive flavour of) schmecken; blood lecken

I can't taste anything —

I can't taste anything wrong — ich kann nichts Besonderes schmecken

once you've tasted real champagne — wenn Sie einmal echten Sekt getrunken haben

I've never tasted caviar — ich habe noch nie Kaviar gekostet (geh) or gegessen

wait till you taste this — warten Sie mal, bis Sie das probiert haben

he hadn't tasted food for a week — er hatte seit einer Woche nichts zu sich genommen

2) (= take a little) versuchen, probieren, kosten

3) (= test) wine verkosten; food products probieren; (official) prüfen

taste the sauce before adding salt — schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben

4) (fig) power, freedom, success, victory erfahren, erleben

once the canary had tasted freedom... — als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte...

3. vi

1) (food, drink) schmecken

to taste good or nice — (gut) schmecken

it tastes all right to me — ich schmecke nichts

to taste of sth — nach etw schmecken

2)

to taste of (liter) —

those who have tasted of the knowledge of Zen — diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteilgeworden ist (geh)

* * *

taste [teıst]

A v/t

1. Speisen etc kosten, (ab)schmecken, probieren (auch fig): → blood A 1

2. essen, trinken:

he had not tasted food for days er hatte seit Tagen keinen Bissen gegessen

3. a) (in) etwas herausschmecken (aus), etwas schmecken (in dat)

b) etwas schmecken:

I’ve got a cold, I can’t taste anything

4. fig kosten, kennenlernen, erleben, erfahren

5. fig genießen

B v/i

1. schmecken (of nach):

the soup didn’t taste of anything

2. taste of fig riechen oder schmecken nach

3. kosten, versuchen, probieren ( alle:

of von oder akk)

4. taste of fig → A 4

C s

1. Geschmack m, pl auch Geschmacksrichtungen pl:

there was a sour taste in his mouth er hatte einen sauren Geschmack im Mund;

have no (a funny) taste nach nichts (komisch) schmecken;

I have no taste for … … schmeckt oder schmecken mir nicht;

improve the taste of etwas geschmacklich verfeinern;

leave a bad ( oder nasty) taste in one’s mouth bes fig bei jemandem einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. Geschmack(ssinn) m

3. (Kost) Probe f (of von oder gen):

a) kleiner Bissen, Happen m

b) Schlückchen n:

have a taste of sth etwas kosten oder probieren

4. fig (of) (Kost)Probe f (gen), Vorgeschmack m (von):

give sb (have) a taste of sth

5. fig Beigeschmack m, Anflug m ( beide:

of von)

6. fig (künstlerischer oder guter) Geschmack:

be a man of taste Geschmack haben;

have expensive tastes einen teuren Geschmack haben;

what are your tastes in music? welche Musik mögen Sie?;

each to their taste jeder nach seinem Geschmack;

in bad ( oder poor) taste

a) geschmacklos,

b) weitS. taktlos;

in good taste

a) geschmackvoll,

b) weitS. taktvoll; → account B 3, matter A 3

7. fig Geschmacksrichtung f, Mode f:

today’s tastes pl der Geschmack von heute

8. fig (for)

a) Neigung f (zu), Vorliebe f, Sinn m (für):

a taste for music

b) Geschmack m, Gefallen n (an dat):

that’s not to my taste das ist nicht nach meinem Geschmack;

that’s not to everybody’s taste das ist nicht jedermanns Sache;

have a (no) taste for (keinen) Geschmack finden an

* * *
1. transitive verb
1) schmecken; (try a little) probieren; kosten

2) (recognize flavour of) [heraus]schmecken

3) (fig.): (experience) kosten (geh.) [Macht, Freiheit, [Miss]erfolg, Glück, Niederlage]
2. intransitive verb
1) (have sense of flavour) schmecken

2) (have certain flavour) schmecken (of nach)

not taste of anything — nach nichts schmecken
3. noun
1) (flavour) Geschmack, der

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

there's a taste of garlic in something — etwas schmeckt nach Knoblauch

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

2) (sense)

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

3) (discernment) Geschmack, der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have good taste in clothes — sich geschmackvoll kleiden

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

in good/bad taste — geschmackvoll/geschmacklos

4) (sample, lit. or fig.) Kostprobe, die

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

5) (liking) Geschmack, der (in für)

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

be/not be to somebody's taste — nach jemandes/nicht nach jemandes Geschmack sein

* * *

n.

Geschmack m.

Kostprobe f. (of) v.

kosten v.

schmecken (nach) v. v.

kosten (Essen) v.

schmecken v.

English-german dictionary > taste
13 esthetic

es·thet·ic adj

(Am) → aesthetic

English-German students dictionary > esthetic
14 taste

[teɪst] n

1) no pl ( flavour) Geschmack m;

she still had the \taste of onions in her mouth sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund;

sense of \taste Geschmackssinn m;

to leave a bad \taste in the mouth ( fig) einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2) ( small portion/ mouthful of food) [kleiner] Bissen;

just a \taste of cake for me, please für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3) (liking, fondness) Vorliebe f;

I've never understood Liz's \taste in men ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden;

these olives are an acquired \taste diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig;

to be a question of \taste Geschmackssache sein;

to have different \tastes verschiedene Geschmäcker haben;

to have an expensive \taste einen teuren Geschmack haben;

to acquire a \taste for sth an etw dat Geschmack finden;

to get a \taste for sth Gefallen an etw dat finden;

to lose the \taste for sth den Gefallen an etw dat verlieren

4) no pl ( aesthetic quality/ discernment) Geschmack m;

jokes about death are rather in poor \taste Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos;

to be a matter of [personal] \taste Geschmackssache sein;

bad \taste schlechter Geschmack;

to be in excellent \taste von exzellentem Geschmack zeugen;

to be in terrible \taste äußerst geschmacklos sein;

to have [good] \taste [einen guten] Geschmack haben

5) no pl

(fig: short encounter) Kostprobe f ( fig)

to give sb a \taste of the whip jdn die Peitsche spüren lassen;

to have a \taste of sth einen Vorgeschmack von etw dat bekommen vt

1) ( perceive flavour)

to \taste sth etw schmecken;

( test) etw probieren [o ( geh) kosten];

I can't \taste anything ich schmecke gar nichts

2) ( experience briefly)

to \taste sth luxury, success [einmal] etw erleben vi schmecken;

to \taste of sth nach etw dat schmecken;

to \taste bitter/ salty/ sweet bitter/salzig/süß schmecken;

to \taste like sth wie etw schmecken

English-German students dictionary > taste
15 esthetic …

esthetic …siehe aesthetic …

English-German dictionary of Architecture and Construction > esthetic …
16 esztétikai

(DE) Ästhetik {e}; (EN) aesthetic; esthetic

Magyar-német-angol szótár > esztétikai
17 esztétikus

(DE) Ästhetik {e}; ästhetisch; (EN) aesthetic

Magyar-német-angol szótár > esztétikus
18 ízléses

(DE) geschmackvoll; geschmackvollen; stilvoll; Ästhetik {e}; Geschmacksempfindung {e}; (EN) aesthetic; aesthetical; chic; classy; dainty; in good taste; neat; smart; stylish; tasteful; tasty

Magyar-német-angol szótár > ízléses
19 geography

Geographie
*
aesthetic geography
agricultural geography
applied geography
constructive geography
cultural geography
economic geography
electoral geography
ethnic geography
evolutionary geography
gender geography
general geography
geography of agriculture
geography of culture
geography of human being
geography of industry
geography of population
geography of religion
geography of tourism and leisure
geography of trade
geography of transport
geography of world economy
historical geography
history of geography
human geography
industrial geography
local geography and ethnography
medical geography
medicinal geography
military geography
physical geography
political geography
population geography
radical geography
recreation geography
regional geography
social geography
socioeconomic geography
soil geography
transport geography
transportation geography
urban geography
welfare geography

English-German geography dictionary > geography
20 критерий окружающей среды
1. Umweltkriterium
критерий окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

environmental criterion
Standards of physical, chemical or biological (but sometimes including social, aesthetic, etc.) components that define a given quality of an environment. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- environmental criterion
DE
- Umweltkriterium
FR
- critčres et données de surveillance
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > критерий окружающей среды

Страницы

См. также в других словарях:

Aesthetic — EP de From First to Last Publicación 24 de junio, 2003 Grabación 2003 Género(s) emo, post hardcore Duración 21:50 … Wikipedia Español
aesthetic — [es thet′ik] adj. [Gr aisthētikos, sensitive < aisthanesthai, to perceive < IE base * awis > L audire, to hear] 1. of or in relation to aesthetics 2. of beauty 3. sensitive to art and beauty; showing good taste; artistic: Also… … English World dictionary
AEsthetic — [AE]s*thet ic, AEsthetical [AE]s*thet ic*al, a. Of or Pertaining to [ae]sthetics; versed in [ae]sthetics; as, [ae]sthetic studies, emotions, ideas, persons, etc. [1913 Webster] {[AE]s*thet ic*al*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aesthetic — I adjective artistic, cultured, discriminative, ornamental, refined, tasteful II index elegant, sensitive (discerning) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
aesthetic — (n.) 1798, from Ger. Ästhetisch or Fr. esthétique, both from Gk. aisthetikos sensitive, perceptive, from aisthanesthai to perceive (by the senses or by the mind), to feel, from PIE *awis dh yo , from root *au to perceive (see AUDIENCE (Cf.… … Etymology dictionary
aesthetic — *artistic Antonyms: unaesthetic … New Dictionary of Synonyms
aesthetic — / esthetic [adj] beautiful or artful artistic, creative, gorgeous, inventive; concepts 485,579 Ant. displeasing, ugly … New thesaurus
aesthetic — (US also esthetic) ► ADJECTIVE 1) concerned with beauty or the appreciation of beauty. 2) of pleasing appearance. ► NOUN ▪ a set of principles underlying the work of a particular artist or artistic movement. DERIVATIVES aesthetically adverb… … English terms dictionary
aesthetic — [[t]iːsθe̱tɪk, AM es [/t]] ADJ GRADED Aesthetic is used to talk about beauty or art, and people s appreciation of beautiful things. ...products chosen for their aesthetic appeal as well as their durability and quality. Derived words:… … English dictionary
aesthetic — I. adjective also esthetic or aesthetical or esthetical Etymology: German ästhetisch, from New Latin aestheticus, from Greek aisthētikos of sense perception, from aisthanesthai to perceive more at audible Date: 1798 1. a. of, relating to, or… … New Collegiate Dictionary
Aesthetic EP — Infobox Album | Name = Aesthetic Type = EP Artist = From First to Last Released = June 24, 2003 Recorded = 2003 Genre = Post hardcore Length = 21:52 Label = Four Leaf Recordings Producer = Lee Dyess and From First To Last Reviews = Last album =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

aesthetic

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

aesthetic

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: