-
1 Zebrastreifen
-
2 Zebrastreifen
m (пешеходный переход)"зебра" -
3 pasode cebra
-
4 Belisha beacon
noun(Brit.) gelbes Blinklicht an Zebrastreifen* * *Belisha bea·con[bɪˌli:ʃəˈ-]n BRIT [gelbes] Blinklicht an brit. Zebrastreifen* * *[bɪ"liːʃə'biːkən]n (Brit)gelbes Blinklicht an Zebrastreifen* * *Belisha beacon [bıˈliːʃə] s Br gelbes Blinklicht an Zebrastreifen* * *noun(Brit.) gelbes Blinklicht an Zebrastreifen -
5 zebra crossing
noun(Brit.) Zebrastreifen, der* * *(a place, marked in black and white stripes, where traffic stops for pedestrians to cross a street.) der Zebrastreifen* * *zeb·ra ˈcross·ingn BRIT, AUS Zebrastreifen m* * ** * *noun(Brit.) Zebrastreifen, der -
6 зебра
f Zebra n* * *зе́бра f Zebra n* * *зе́бр|а<-ы>ж* * *n1) gener. Schutzstreifen (разг.), Zebrastreifen -
7 зебра
n1) gener. Schutzstreifen (разг.), Zebrastreifen -
8 paso
'pasom1) Tritt m, Schritt m2) ( al curso siguiente) Versetzung f3) ( pasaje) Passage f, Durchgang m4) ( cruce) Übergang m5) ( de montaña) Pass m6) ( de una quebrada) Schlucht f7)8) ( forma de caminar) Gangart f9)paso ligero — MIL Geschwindschritt m
a paso largo — mit großen Schritten m/pl
10) (fig)a cada paso — auf Schritt und Tritt, überall
11)12)13)14) (fig)15) (fig)16)a pocos pasos — ganz in der Nähe f, nur wenige Schritte weiter m/pl
17)18)19)20)andar uno por los mismos pasos de — in die Fußstapfen von… treten
21) (fig)sustantivo masculino1. [circulación a pie] Vorbeigehen das[circulación en vehículo] Vorbeifahren das¡abran paso! Platz da!9. [en procesiones] Station der Passionsgeschichte10. (locución)a dos o cuatro pasos nur einen Katzensprung entfernt————————de paso locución adverbial————————paso del ecuador sustantivo masculinoIn Spanien nennt man das Ende des ersten Studienabschnitts paso del ecuador. Die Studenten organisieren zu diesem Anlass Feste. Mit den Eintrittsgeldern und Spenden finanzieren sie eine Reise zum Ende des Studienjahres.pasopaso ['paso]num1num (acción de pasar) Vorbeiziehen neutro; (a pie) Vorbeischreiten neutro; (en coche) Vorbeifahren neutro; al paso im Vorübergehen; me salió al paso en el pasillo er/sie hielt mich auf dem Gang an; ceder el paso (a una persona) vorlassen; (en el tráfico) Vorfahrt gewähren +dativo; estar de paso auf der Durchreise sein; al paso que come ve la tele er/sie sieht während des Essens fern; de paso (indirectamente) nebenbei; de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen; nadie salió al paso de sus mentiras keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhaltnum2num (movimiento) Schritt masculino; (progreso) Fortschritt masculino; bailar a paso de vals einen Walzer tanzen; ir al paso im Schritt gehen; llevar el paso al ritmo de una melodía im Rhythmus einer Melodie marschieren; marcar el paso auf der Stelle marschieren; a cada paso ständig; a paso llano problemlos; paso a paso Schritt für Schritt; contar los pasos a alguien jdn auf Schritt und Tritt beobachten; dar un paso adelante/atrás einen Schritt nach vorne/nach hinten machen; dar un paso en falso mit dem Fuß umknicken; (figurativo) einen falschen Schritt machen; he dado un enorme paso en mis investigaciones ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommennum3num (velocidad) Tempo neutro; a pasos agigantados im Eilschritt; (figurativo) rapide; a buen paso schnell; a paso de tortuga im Schneckentempo; a este paso no llegarás bei diesem Tempo kommst du nie an; a este paso no conseguirás nada (figurativo) auf diese Art (und Weise) erreichst du nichtsnum6num (pisada) Fußabdruck masculino; (de un animal) Spur femenino; seguir los pasos de alguien jdn auf Schritt und Tritt verfolgen; (figurativo) in jemandes Fußstapfen treten; volver sobre sus pasos umkehrennum7num (distancia) Schritt masculino; vive a dos pasos de mi casa er/sie wohnt gleich bei mir um die Eckenum8num (pasillo) Durchgang masculino; (en el mar) Straße femenino; (entre montañas) (Berg)pass masculino; paso subterráneo Unterführung femenino; abrirse paso sich dativo Durchgang verschaffen; (figurativo) seinen Weg machen; esta puerta da paso al jardín diese Tür führt in den Garten; ¡prohibido el paso! (pasar) Durchgang verboten!; (entrar) kein Zutritt!; andar en malos pasos auf Abwege geraten; con este dinero puedo salir del paso dieses Geld hilft mir aus der Klemme; sólo lo has dicho para salir del paso das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehennum9num (para atravesar algo) Übergang masculino; paso cebra Zebrastreifen masculino; paso a nivel (Eisen)bahnübergang masculino; ¡paso! Platz da!num10num (medida) Schritt masculino; dar todos los pasos necesarios die erforderlichen Schritte unternehmen; no dar paso nichts unternehmen; dar un paso en falso einen Fauxpas begehenII adverbioleise -
9 белые полосы пешеходного перехода
adjgener. ZebrastreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > белые полосы пешеходного перехода
-
10 белые разметка пешеходного перехода
adjgener. ZebrastreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > белые разметка пешеходного перехода
-
11 зебракроссинг
neng. Zebrastreifen -
12 пешеходный переход типа зебра
adjroad.wrk. ZebrastreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > пешеходный переход типа зебра
-
13 поперечные белые полосы в местах пешеходных переходов
adjeng. ZebrastreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > поперечные белые полосы в местах пешеходных переходов
-
14 разметка типа зебра
nroad.wrk. Zebrastreifen -
15 clou
-
16 passage
pɑsaʒm1) ( pour voiture) Durchfahrt f, Durchgang m, Durchreise f2) ( en montagne) Pass m, Bergpass m3) ( traversée) Überfahrt f, Übergang m4) ( couloir) Gang m5) ( morceau) Abschnitt m6)passagepassage [pαsaʒ]1 (venue) Vorbeikommen neutre; des oiseaux Vorüberziehen neutre; Beispiel: passage interdit Durchfahrt verboten; Beispiel: passage protégé vorfahrtsberechtigte Straße; Beispiel: personne de passage Durchreisende(r) féminin(masculin); Beispiel: il y a du passage familier es kommen viele Leute vorbei; (circulation) es ist viel Verkehr2 (court séjour) [kurzer] Aufenthalt; Beispiel: lors de son dernier passage chez X als er das letzte Mal bei X war3 (avancement) Beispiel: passage d'un élève en sixième Versetzung féminin eines Schülers in die 6. Klasse [ oder in die 1. Klasse des "Collège"]; Beispiel: passage au grade de capitaine Beförderung féminin zum Hauptmann4 (transformation) Übergang masculin; Beispiel: passage de l'enfance à l'adolescence Übergang von der Kindheit zum Jugendalter5 (voie pour piétons) Weg masculin; Beispiel: passage clouté [oder pour piétons] Fußgängerüberweg; Beispiel: les valises encombrent le passage die Koffer versperren den Durchgang8 d'un roman Passage féminin, Stelle féminin; d'un morceau musical Passage; Beispiel: passage de la Bible Bibelstelle►Wendungen: céder le passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. die Vorfahrt lassen; au passage (en chemin) im Vorbeigehen; (soit dit en passant) nebenbei -
17 crossing
noun1) (act of going across) Überquerung, die2) (road or rail intersection) Kreuzung, die3) (pedestrian crossing) Überweg, der* * *1) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) die Kreuzung2) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) die Überfahrt* * *cross·ing[ˈkrɒsɪŋ, AM ˈkrɑ:s-]nborder \crossing Grenzübergang mpedestrian \crossing Zebrastreifen mthe \crossing of the Alps die Überquerung der Alpen* * *['krɒsɪŋ]n2) (= crossing place) Übergang m; (= crossroads) Kreuzung f* * *crossing s1. Kreuzen n, Kreuzung f2. Durchquerung f3. Überquerung f (einer Straße etc):a) Überquerung des Äquators,b) Äquatortaufe f4. SCHIFF Überfahrt f:rough crossing stürmische Überfahrt5. (Straßen- etc) Kreuzung f6. a) Straßenübergang m7. Übergangs-, Überfahrtstelle f (über einen Fluss etc)8. BAHN, TECH Kreuzungs-, Herzstück n9. ARCH Vierung f10. BIOL Kreuzung f* * *noun1) (act of going across) Überquerung, die2) (road or rail intersection) Kreuzung, die3) (pedestrian crossing) Überweg, der* * *n.Kreuzung -en f.Überfahrt f.Übergang -¨e m. -
18 crosswalk
ˈcross·walk* * * -
19 zebra crossing
<build.traff> (type of pedestrian crossing) ■ Zebrastreifen m -
20 cebra
См. также в других словарях:
Zebrastreifen — Zebrastreifen … Deutsch Wörterbuch
Zebrastreifen — Fussgängerstreifen (schweiz.); Schutzweg (österr.); Fußgängerüberweg; Fußgängerschutzweg (Ostdeutschl.); Fußgängerübergang * * * Ze|bra|strei|fen [ ts̮e:braʃtrai̮fn̩], der; s, : durch weiße Streifen auf der Fahrbahn gekennzeichnete Stelle, an der … Universal-Lexikon
Zebrastreifen — der Zebrastreifen, (Aufbaustufe) Querungsanlage für Fußgänger, die aus breiteren, auf der Straße aufgemalten, weißen Balken besteht, Fußgängerübergang Synonyme: Fußgängerüberweg, Schutzweg (A) Beispiel: Er hat einen Fußgänger auf dem… … Extremes Deutsch
Zebrastreifen — Fußgängerübergang, [Fußgänger]überweg; (österr.): Schutzweg; (schweiz.): Fußgängerschutzweg, Fußgängerstreifen. * * * Zebrastreifen,der:⇨Fußgängerschutzweg Zebrastreifen→Fußgängerübergang … Das Wörterbuch der Synonyme
Zebrastreifen — Als Zebrastreifen bezeichnet man einen Fußgängerüberweg Streifungen bei Pferden, Zebras und Eseln, siehe Wildfarbigkeitsabzeichen im Artikel Abzeichen (Pferd) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
Zebrastreifen — Zebra: Der in dt. Texten seit dem 17. Jh. bezeugte Tiername ist – vielleicht vermittelt durch frz. zèbre oder engl. zebra – aus gleichbed. span. cebra entlehnt. Dies bezeichnete zuvor den Wildesel und geht über das Vlat. auf lat. equiferus… … Das Herkunftswörterbuch
Zebrastreifen — Ze̲b·ra·strei·fen der; weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zebrastreifen — Zebrastreifenm mitschwarz weißenStreifenaufderFahrbahnmarkierterFußgängerüberweg.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zebrastreifen — Ze|b|ra|strei|fen (Kennzeichen von Fußgängerüberwegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Fußgängerüberweg — Zeichen 350 (Deutschland): Fußgängerüberweg Der Fußgängerüberweg (Deutschland), Schutzweg (Österreich), Fussgängerstreifen (Schweiz), auch Fußgängerübergang, umgangssprachlich meistens nach den ähnlich texturierten Zebras als Zebrastreifen… … Deutsch Wikipedia
Fussgängerstreifen — Der Fußgängerüberweg (Deutschland), Schutzweg (Österreich), Fussgängerstreifen (Schweiz), auch Fußgängerübergang, umgangssprachlich meistens nach den ähnlich texturierten Zebras als Zebrastreifen bezeichnet, ist eine Querungsanlage für Fußgänger … Deutsch Wikipedia
