-
1 tommeliden
Tom Thumb. -
2 Мальчик-с-пальчик
-
3 Мальчик-с-пальчик
Tom Thumb [Ѳʌm]Американизмы. Русско-английский словарь. > Мальчик-с-пальчик
-
4 Dikfingrulo
Tom Thumb -
5 мальчик с пальчик
Русско-английский синонимический словарь > мальчик с пальчик
-
6 Pulgarcito
1 Tom Thumb* * *SM Tom Thumb* * *= Tom Thumb.Ex. Some children may have had the misfortune to have lived for three or four years without having heard the stories of Tom Thumb or Cinderella.* * *= Tom Thumb.Ex: Some children may have had the misfortune to have lived for three or four years without having heard the stories of Tom Thumb or Cinderella.
* * *Tom Thumb* * *Pulgarcito n prTom Thumb -
7 Däumling
m; -s, -e2. Märchenfigur: Tom Thumb* * *Däum|ling ['dɔymlɪŋ]m -s, -e1)(im Märchen)
der Dä́úmling — Tom Thumb2) (von Handschuh) thumb; (MED) thumbstall* * *Däum·ling<-s, -e>[ˈdɔymlɪŋ]m2. (winzige Märchengestalt)▪ der \Däumling Tom Thumb* * *2. Märchenfigur: Tom Thumb -
8 педя
spanдве педи широк. two spans wideпедя човек, лакет брада Tom Thumbне отстъпвам ни педя земя not yield/budge an inch* * *пѐдя,ж., -и span; две \педяи широк two spans wide; • на една \педяя от quite near; не отстъпвам ни \педяя земя not yield/budge an inch; Педя човек лакът брада Tom Thumb.* * *span* * *1. span 2. ПЕДЯ човек, лакет брада Tom Thumb 3. две педи широк. two spans wide 4. на една ПЕДЯ от quite near 5. не отстъпвам ни ПЕДЯ земя not yield/budge an inch -
9 М-21
МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК folk NP sing only only мальчик declines fixed WOa tiny boy (in folk tales one who acts wisely and resourcefully)boy as big as a thumbboy the size of a thumb. Cf. Tom Thumb.Обо всём этом я думаю, когда дед рассказывает мне сказки. Он долго рассказывает. Разные есть - смешные есть, особенно про мальчика с пальчик по имени Чыпалак... (Айтматов 1). I think about all this when grandfather tells me tales. He tells long, long ones. He has all kinds-funny ones, especially about the boy the size of a thumb called Chipalak... (1b). -
10 мальчик с пальчик
• МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК folk[NP; sing only; only мальчик declines; fixed WO]=====⇒ a tiny boy (in folk tales one who acts wisely and resourcefully):- boy the size of a thumb. Cf. Tom Thumb.♦ Обо всём этом я думаю, когда дед рассказывает мне сказки. Он долго рассказывает. Разные есть - смешные есть, особенно про мальчика с пальчик по имени Чыпалак... (Айтматов 1). I think about all this when grandfather tells me tales. He tells long, long ones. He has all kinds-funny ones, especially about the boy the size of a thumb called Chipalak... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > мальчик с пальчик
-
11 tener la malafortuna de
(v.) = have + the misfortune toEx. Some children may have had the misfortune to have lived for three or four years without having heard the stories of Tom Thumb or Cinderella.* * *(v.) = have + the misfortune toEx: Some children may have had the misfortune to have lived for three or four years without having heard the stories of Tom Thumb or Cinderella.
-
12 tuttr
-
13 мужичок с ноготок
фольк.a little man the size of thimble; cf. Tom Thumb[Хурдин] шёл, порою оглядывался, и за кустами смородины, а потом за берёзовой зеленью виделся ему мальчик, мужичок с ноготок. (Б. Екимов, Мальчик на велосипеде) — As he walked away he would cast an occasional glance over his shoulder, and on the other side of the black currant bushes, and then the birch trees, he could see the boy, a real Tom Thumb lookalike.
Русско-английский фразеологический словарь > мужичок с ноготок
-
14 мальчик с пальчик
General subject: Tom Thumb, a bite-size boy, hop o' my thumb, hop-o'-my-thumb, hopthumb -
15 Poucet
-
16 peukaloinen
yks.nom. peukaloinen; yks.gen. peukaloisen; yks.part. peukaloista; yks.ill. peukaloiseen; mon.gen. peukaloisten peukaloisien; mon.part. peukaloisia; mon.ill. peukaloisiinhop-o'-my-thumb (noun)wren (noun)* * *• lilliputian• Tom Thumb• fingerling• wren• hop-o'-my-thumb -
17 мальчик
м.1. boy, lad2. уст. ( ученик в торговом предприятии) apprentice♢
мальчик с пальчик — hop-o'-my-thumb, Tom Thumb -
18 cüce
adj. dwarf, pygmy, pygmean, scrubby--------n. dwarf, pygmy, lilliputian, elf, gnome, homunculus, hop o' my thumb, manikin, midget, pigmy, runt, scrub, shrimp, Tom Thumb--------pref. ground, nano* * *1. dwarf 2. midget 3. pygmy 4. dwarf (n.) -
19 Däumling
-
20 Мальчик-с-пальчик
м.( герой сказки) hop-o'-my-thumb [-mɪ-], Tom Thumb
См. также в других словарях:
Tom Thumb — is a traditional hero in English folklore who is no bigger than his father s thumb. Various allusions to Tom Thumb are included in sixteenth century works; in his Discovery of Witchcraft , Reginald Scot includes Tom Thumbe in a list of folkloric… … Wikipedia
Tom Thumb — Tom Pouce Tom Pouce Tom Pouce[1] est un héros du folklore britannique dont la taille n excédait pas celle du pouce de son père … Wikipédia en Français
Tom Thumb — Anzahl: 1 Hersteller: Canton Eisenwerk bei Baltimore Baujahr(e): 1830 Ausmusterung: 1830 Achsformel: 1A Länge: 4 m (freier Nachbau) Höhe: 3,9 m (freier Nachbau) Höchst … Deutsch Wikipedia
Tom Thumb — a character in a ↑fairy tale (=a story for children in which magical things happen) who was only as big as a person s thumb … Dictionary of contemporary English
Tom Thumb — Tom′ Thumb′ n. 1) myt a diminutive hero of folk tales 2) an extremely small person; dwarf … From formal English to slang
Tom Thumb — n. a tiny hero of many English folk tales … English World dictionary
Tom thumb — Les Aventures de Tom Pouce Les Aventures de Tom Pouce Le chêne, début du conte... Titre original tom thumb Réalisation George Pál … Wikipédia en Français
Tom Thumb — noun The fictional character who is no bigger than his fathers thumb and is the protagonist and hero of the fairy tale The History of Tom Thumb … Wiktionary
Tom Thumb — Willow Wil low, n. [OE. wilowe, wilwe, AS. wilig, welig; akin to OD. wilge, D. wilg, LG. wilge. Cf. {Willy}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any tree or shrub of the genus {Salix}, including many species, most of which are characterized often used as… … The Collaborative International Dictionary of English
Tom Thumb Food & Pharmacy — is a chain of supermarkets in the Dallas/Fort Worth Metroplex. Tom Thumb stores operate under the names Tom Thumb traditional grocery stores; Flagship Tom Thumb high end stores; and Simon David also high end, usually in affluent areas. Tom Thumb… … Wikipedia
Tom Thumb (disambiguation) — Tom Thumb is a diminutive hero of English folklore.Tom Thumb may also refer to:In entertainment: * Tom Thumb (comics), the codename of two Marvel Comics superheroes * tom thumb (film), a 1958 feature film directed by George Pal * The Secret… … Wikipedia
