Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

Personal reduzieren

Толкование Перевод

1 Personal reduzieren

Personal reduzieren
to trim one’s staff

Business german-english dictionary > Personal reduzieren
2 Personal

Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed
* * *

n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed

* * *
Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget.

Business german-english dictionary > Personal
3 reduzieren

I v/t auch CHEM., MATH. reduce ( auf + Akk to; um by); (vermindern) diminish; (senken) lower; (Personal) cut; zu reduzierten Preisen at reduced prices; wir müssen unseren Ölverbrauch reduzieren we must cut down on oil

II v/refl decrease ( auf + Akk to; um by)

* * *

to reduce; to decrease

* * *
re|du|zie|ren [redu'tsiːrən] ptp reduziert
1. vt

1) (= einschränken) to reduce

2) (= zurückführen) to reduce (
auf +acc to)
3) (CHEM, COMPUT) to reduce

2. vr
to decrease, to diminish
* * *

re·du·zie·ren *

[reduˈtsi:rən]

vt

▪ etw \reduzieren to reduce sth

* * *
1.
transitives Verb reduce (auf + Akk. to)
2.
reflexives Verb decrease; diminish

* * *

reduzieren

A. v/t auch CHEM, MATH reduce (

auf +akk to;

um by); (vermindern) diminish; (senken) lower; (Personal) cut;

zu reduzierten Preisen at reduced prices;

wir müssen unseren Ölverbrauch reduzieren we must cut down on oil

B. v/r decrease (

auf +akk to;

um by)

* * *
1.
transitives Verb reduce (auf + Akk. to)
2.
reflexives Verb decrease; diminish

* * *

v.

to decrease v.

to reduce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reduzieren
4 reduzieren

vt < allg> (z.B. Ausgaben, Personal, Preis) ■ reduce vt

vt <tech.allg> (z.B. Drehzahl) ■ lower vt

vt <tech.allg> (z.B. Geschwindigkeit, Durchflussmenge) ■ diminish vt ; reduce vt ; lower vt

vt < chem> ■ deoxidize vt US.GB ; deoxidise vt GB

vt <chem.verf> (Sauerstoff entziehen) ■ deoxidize vt ; deoxidate vt ; reduce vt ; deoxygenate vt rare

vt < prod> (z.B. Durchmesser) ■ set down vt

vt < prod> (Rohre) ■ sink vt

German-english technical dictionary > reduzieren
5 reduzieren

vt TOOLS [Betriebsmittel, Personal] downsize

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > reduzieren
6 prune

I noun
1) (fruit)

[dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die

2) (coll.): (simpleton) Trottel, der (ugs. abwertend)
II transitive verb
1) (trim) [be]schneiden

prune back — zurückschneiden

2) (lop off)

prune [away/off] — ab- od. wegschneiden

prune [out] — herausschneiden

3) (fig.): (reduce) reduzieren

prune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]

* * *
I [pru:n] verb
(to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.) beschneiden
II [pru:n] noun
(a dried plum.) die Backpflaume

* * *

prune¹

[pru:n]

vt HORT

▪ to \prune sth etw [be]schneiden [o stutzen]; ( fig) etw reduzieren; costs etw kürzen

to \prune back branches Zweige zurückschneiden

to \prune down a hedge/a tree eine Hecke/einen Baum zurückschneiden

to \prune staff das Personal reduzieren

prune²

[pru:n]

n

1. (plum) Dörrpflaume f, Dörrzwetschge f SCHWEIZ, Dörrzwetschke f ÖSTERR

2. ( fam: person) Miesmacher(in) m(f) pej fam, Miesepeter m fam

* * *
I [pruːn]
n
Backpflaume f II
vt
beschneiden, stutzen; hedge schneiden, zurechtstutzen; (fig) expenditure kürzen; workforce reduzieren; firm schrumpfen lassen; book, essay zusammenstreichen, kürzen
to prune away — ab- or wegschneiden; unnecessary details etc wegstreichen

to prune superfluous matter from an essay — einen Aufsatz straffen

* * *

prune¹ [pruːn] s

1. BOT Pflaume f

2. Back-, Dörrpflaume f

3. Br sl blöder Heini, Blödmann m

prune² [pruːn] v/t

1. Bäume etc ausputzen, beschneiden:

prune back zurückschneiden

2. auch prune off, prune away wegschneiden, abhauen

3. zu(recht)stutzen, von Überflüssigem befreien, befreien (of von), säubern, einen Text etc zusammenstreichen, straffen

4. auch prune down fig die Bürokratie etc beschneiden, die Ausgaben etc kürzen

* * *
I noun
1) (fruit)

[dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die

2) (coll.): (simpleton) Trottel, der (ugs. abwertend)
II transitive verb
1) (trim) [be]schneiden

prune back — zurückschneiden

2) (lop off)

prune [away/off] — ab- od. wegschneiden

prune [out] — herausschneiden

3) (fig.): (reduce) reduzieren

prune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]

* * *

n.

Backpflaume f.

Dörrpflaume f.

Pflaume -n f. (of) v.

befreien v.

säubern (von) v. v.

beschneiden v.

stutzen v.

verschneiden v.

zurechtstutzen v.

English-german dictionary > prune
7 prune

prune

1. prune [pru:n] vt

hort

to \prune sth etw [be]schneiden [o stutzen]; ( fig) etw reduzieren; costs etw kürzen;

to \prune back branches Zweige zurückschneiden;

to \prune down a hedge/ a tree eine Hecke/einen Baum zurückschneiden;

to \prune staff das Personal reduzieren

2. prune [pru:n] n

1) ( plum) Dörrpflaume f

2) (fam: person) Miesmacher(in) m(f) ( pej) ( fam), Miesepeter m ( fam)

English-German students dictionary > prune
8 slim down

vi

abnehmen vt

to \slim down one's hips/ waist/ legs down an den Hüften/der Taille/den Beinen abnehmen;

to \slim down down a workforce Personal reduzieren

English-German students dictionary > slim down
9 slash

1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren
2. noun
1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. ( fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *
[slʃ]
1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *
1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.

English-german dictionary > slash
10 reducir

rrɛđu'θir
v irr

1) herabsetzen, verkleinern, verringern

2) (fig: menguar) dämpfen, nachlassen, schmälern

3) ( limitar) kürzen, beschränken, vermindern, abbauen

4)

reducir a — reduzieren auf

verbo transitivo

1. [disminuir] verringern

reducir la velocidad die Geschwindigkeit drosseln

2. [hacer más pequeño] verkleinern

3. [someter] überwältigen

4. [concentrar] verdicken

5. QUÍMICA reduzieren

6. [transformar]

reducir a cenizas in Schutt und Asche legen

7. MATEMÁTICAS umrechnen

8. MEIDICINA einrenken

————————

verbo intransitivo

AUTOMÓVILES herunterschalten

————————

reducirse a verbo pronominal

1. [limitarse] sich beschränken auf (+A)

2. [equivaler] hinauslaufen auf (+A)

reducir

reducir [rreðu'θir]

irregular como traducir

I verbo transitivo

num1num (disminuir) también química reduzieren; (personal) abbauen; (gastos) senken; (precios) herabsetzen

num2num (foto, dibujo) verkleinern; reducir de escala in einem kleineren Maßstab wiedergeben

num3num (someter) unterwerfen; la policía redujo al agresor die Polizei überwältigte den Täter

num4num (convertir) verwandeln [a in+acusativo]; el fuego redujo la casa a cenizas bei dem Feuer brannte das Haus völlig nieder; reducir/quedar reducido a escombros in Schutt und Asche legen/liegen; reducir al absurdo algo etw ad absurdum führen

num5num (limitar) beschränken [a auf+acusativo]

num6num (resumir) zusammenfassen; (acortar) kürzen

num7num medicina einrenken

num8num matemática umrechnen; reducir al común denominador ( también figurativo) auf einen gemeinsamen Nenner bringen

II verbo intransitivo

automóvil y tráfico zurückschalten

III verbo reflexivo

■ reducirse sich beschränken [a auf+acusativo]

Diccionario Español-Alemán > reducir
11 retrench

1. transitive verb
senken [Ausgaben, Lohn]
2. intransitive verb
sich einschränken

* * *

re·trench

[rɪˈtren(t)ʃ, AM -ˈtrentʃ]

I. vi ( form) sich akk einschränken, sparen

II. vt

1. (reduce costs)

to \retrench one's expenditure seine Ausgaben reduzieren

2. AUS, SA (make redundant)

▪ to \retrench sth etw einsparen

to \retrench personnel Personal abbauen

* * *
[rI'trentS]
1. vt
expenditure einschränken, kürzen; personnel einsparen; book kürzen
2. vi
sich einschränken
* * *

retrench [rıˈtrentʃ]

A v/t

1. Ausgaben etc einschränken, auch Personal abbauen

2. ein Budget etc beschneiden, kürzen

3. a) eine Textstelle streichen

b) ein Buch zusammenstreichen, kürzen

4. besonders HIST eine Festung mit inneren Verschanzungen versehen

B v/i sich einschränken, Sparmaßnahmen durchführen, sparen

* * *
1. transitive verb
senken [Ausgaben, Lohn]
2. intransitive verb
sich einschränken

* * *

v.

einschränken v.

English-german dictionary > retrench
12 decruit

decruit v PERS Personal abbauen, Personal verringern, Beschäftigtenstand reduzieren

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > decruit
13 cut down

1. transitive verb
1) (fell) fällen

2) (kill) töten

3) (reduce) einschränken

cut somebody down to size — (fig.) jemanden auf seinen Platz verweisen
2. intransitive verb
(reduce)

cut down on something — etwas einschränken

* * *

1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) fällen

2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) herabsetzen

* * *

◆ cut down

I. vt

1. (fell)

to \cut down down ⇆ a tree einen Baum umhauen [o fällen

2. (reduce)

▪ to \cut down down ⇆ sth etw einschränken

to \cut down down the labour force die Belegschaft [o das Personal] abbauen

to \cut down down production die Produktion zurückfahren

to \cut down down wastage weniger Abfall produzieren

3. (abridge)

▪ to \cut down down ⇆ sth etw kürzen

to \cut down a text down einen Text zusammenstreichen

4. FASHION

▪ to \cut down down ⇆ sth etw kürzen

5.

▶ to \cut down sb down to size ( fam) jdn in seine Schranken verweisen

II. vi

▪ to \cut down down on sth etw einschränken

to \cut down down on drinking/smoking das Trinken/Rauchen einschränken

you should \cut down down on fatty foods Sie sollten fettärmer essen

* * *

cut down

A v/t

1. abhacken, abhauen, Bäume fällen, einen Wald abholzen

2. zurechtschneiden, -stutzen (auch fig): → academic.ru/67593/size">size¹ A 3

3. a) niederschlagen

b) erschlagen

4. fig dahin-, wegraffen

5. ein Kleidungsstück kleiner machen, kürzen (besonders für ein jüngeres Familienmitglied)

6. a) Ausgaben verringern, auch das Rauchen etc einschränken:

cut down smoking auch weniger rauchen; → bone¹ A 1

b) → cut C 14, C 15

7. jemanden herunterhandeln (by um; to auf akk)

8. ELEK die Spannung reduzieren

9. TECH abdrehen

B v/i sich einschränken:

cut down on etwas einschränken;

cut down on smoking auch weniger rauchen;

this machine cuts down on electricity spart Strom

* * *
1. transitive verb
1) (fell) fällen

2) (kill) töten

3) (reduce) einschränken

cut somebody down to size — (fig.) jemanden auf seinen Platz verweisen
2. intransitive verb
(reduce)

cut down on something — etwas einschränken

* * *

(a tree) v.

fällen (Baum) ausdr.

English-german dictionary > cut down
14 downsize

1. transitive verb
verschlanken
2. intransitive verb
abspecken

* * *

ˈdown·size

vi

1. ECON Personal abbauen, sich akk verkleinern

2. (move to smaller house) sich akk verkleinern

* * *

downsize v/t

1. verkleinern, reduzieren

2. Arbeitsplätze etc abbauen

* * *
1. transitive verb
verschlanken
2. intransitive verb
abspecken

English-german dictionary > downsize
15 abbauen

'apbauən
v

1) ( zerlegen) desmontar, desarmar

2) ( verringern) disminuir, reducir

3) CHEM desintegrar, descomponer

4) MIN explotar

ab| bauen

I intransitives Verb

(Kräfte einbüßen) debilitarse

II transitives Verb

1 dig (zerlegen) desmontar

2 dig (verringern) disminuir; (Steuern, Personal) reducir

3 dig (Ängste) superar

4 dig Chemie descomponer

5 dig bergbau explotar

6 dig Medizin desgastar

transitives Verb

1. [abbrechen] desmontar

2. [reduzieren] reducir

[Privilegien] limitar

3. [überwinden] superar

4. [beim Bergbau] extraer

5. CHEMIE & BIOLOGIE descomponer

————————

intransitives Verb

debilitarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > abbauen
16 сократить персонал

v
fin. das Personal abbauen, reduzieren

Универсальный русско-немецкий словарь > сократить персонал
17 уменьшить персонал

v
fin. das Personal abbauen, reduzieren

Универсальный русско-немецкий словарь > уменьшить персонал
18 retrench

re·trench [rɪʼtren(t)ʃ, Am -ʼtrentʃ] vi

( form) sich akk einschränken, sparen vt

1) ( reduce costs)

to \retrench one's expenditure seine Ausgaben reduzieren

2) ( Aus) ( make redundant)

to \retrench sth etw einsparen;

to \retrench personnel Personal abbauen

English-German students dictionary > retrench

См. также в других словарях:

Personal Trainer — Fitness Wettkämpferin Lyen Wong Als Fitnesstraining werden meist freizeitsportliche Aktivitäten bezeichnet, die dazu dienen, die Gesundheit und körperliche Leistungsfähigkeit (Fitness) zu erhalten oder zu verbessern. Damit unterscheidet sich… … Deutsch Wikipedia
Bistum Essen — Bistum Essen … Deutsch Wikipedia
Liste der Bischöfe von Essen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Karte … Deutsch Wikipedia
Ruhrbischof — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Karte … Deutsch Wikipedia
Ruhrbistum — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Karte … Deutsch Wikipedia
Außenvermittlung — Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss… … Deutsch Wikipedia
Erzbistum Berlin — Erzbistum Berlin … Deutsch Wikipedia
Outplacement — Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss… … Deutsch Wikipedia
Outplacement-Beratung — Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss… … Deutsch Wikipedia
Outplacer — Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss… … Deutsch Wikipedia
verschlanken — ver|schlạn|ken 〈V. tr.; hat; Wirtsch.〉 ein Unternehmen od. eine Institution verschlanken rationeller organisieren u. durch Personal u. Instanzenabbau Kosten einsparen u. die Effektivität erhöhen; →a. Lean Management ● der Verwaltungsapparat der… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Personal reduzieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Personal reduzieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: