Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Monter aux durs

  • 1 dur

    I.
    n. m.
    1. Un dur: A tough guy, one who is not easily frightened. Jouer au dur: To play the heavy.
    2. Le dur. The train. Brûler le dur. To travel without a ticket.
    3. Du dur: 'Readies', hard cash (as opposed to cheques, promissory notes, etc.
    Originally, du dur referred to gold coins—to many, the most reliable currency).
    4. Les durs: 'Hard', hard labour. Monter aux durs: To get sentenced to a term of penal servitude. (The distinction between prison and travaux forcés has all but disappeared; the difference to hardened criminals until recently was of great importance.)
    II.
    adj.
    1. 'Tough', difficult. Ça n'est pas dur à piger: It's easy to guess.
    2. Etre dur a cuire: To be 'something of a tough nut', to be resilient to all manner of stresses and strains.
    3. Etre dur de la feuille: To be 'hard of hearing', to be a little deaf.
    4. Etre dur à la desserre (also: à la détente): To be 'tight-fisted', to be mean.
    5. L'avoir dur pour: To 'have a crush on', to be infatuated with someone.
    III.
    adv. Croire dur comme fer à quelque chose: To take something for gospel truth, to believe firmly in something.

    Dictionary of Modern Colloquial French > dur

  • 2 pressoir

    nm., presse pour extraire le jus, le suc ou l'huile des fruits ou des graines (raisins, pommes, poires, noix, noisettes...) ; presse-agrume, presse-citron: treu-ai (Billième), trwai (Albanais 001b PPA, Annecy 003, Cordon 083), trwâ (Samoëns 010), trolyeu (Sallenôves), trouwa (Saxel 002), trwé (001a COD, Alex, Rumilly 005), trwi (Albertville 021, Arvillard, Beaufort 065, Conflans 087), tru (Sixt), trui (Arvillard, Montendry 219, St-Nicolas-Chapelle) ; tramwè (002).
    A1) ancien pressoir qui broie (pile, écrase) les fruits (pommes, poires, noix, noisettes, graines) dans une pressoir conche // ripe // bassin // auge pressoir circulaire en pierre avec une meule en pierre: étlafabò nm. (002). - E.: Broyeur, Pressée. A1a) pressoir à huile, ancien pressoir qui pressoir broie // écrase pressoir les amandes des noix et noisettes dans une conche pour les réduire en pâte, comme ci-dessus, mais réservé aux graines qui produisent de l'huile: trwé d'oulyo (005), trui d'oulyi (219).
    A2) pile, meule verticale ronde en pierre qui écrase les fruits à cidre, les graines à huile, dans la conche ou ripe: mô nm. (002), nf. (010, Taninges), meûla nf. (001, Balme-Si.020), moula (021, 025) ; pyéra (de trwi) < pierre de pressoir> nf. (219 | 065, 087) ; piza nf. (003, 021, Leschaux, Thônes 004) || pijon nm. (083). - E.: Broyer. A2a) poutre // pilier pressoir vertical situé au centre de la conche (bassin) et autour duquel tourne la meule de pierre verticale: âbro du mô < arbre de la meule> nm. (002), pivô (083). A2b) barre // perche pressoir de bois fixée horizontalement au pilier (poutre) vertical (situé au centre de la conche), qui traverse la meule verticale en son centre et permet de la faire tourner: pêrshe nf. (083). A2c) barre // perche pressoir de bois fixé horizontalement au pilier situé au milieu de la conche et qui permet de faire tourner l'ensemble pilier-meule: palanzhe nf. (002).
    A3) conche // ripe // bassin // auge pressoir circulaire en pierre dans laquelle on met les fruits pour qu'ils soient broyés par la meule: KONSHE nf. (001, 003, 004, Sallanches), konste (021, Beaufort, Conflans), kanshe nf. (002, 010, 083b), kanje (083a) ; uzhè (219). - E.: Battoir.
    B1) presse ou pressoir à huile, qui presse les amandes des noix et noisettes que l'on a préalablement réduit en pâte, pour en extraire l'huile: prèssa nf. (001, 219).
    B2) scortin, toile raide en chanvre ; en forme de croix pour la presse à huile pour retenir le tourteau et laisser couler l'huile (il en faut deux que l'on croise): taila nf. (219) ; skortin nm. (003) ; kolîre (083), R. => Filtrer.
    C) éléments du pressoir qui presse les fruits déjà broyés soit par la meule de pierre soit par un broyeur:
    C1) maie // table // plate-forme pressoir de pressoir ; elle est en bois ou en pierre ; elle comporte une rigole et une goulotte: tâblya < table> nf. (001) ; bâza < base> (002). C1a) table horizontale en pierre qui porte la vis (souvent une meule verticale réutilisée): pira du trwai nf. (001, 003, 083).
    C2) grosse vis: VIRA (001, 021) ; vissa nf. (001, 002) ; dérda nf. (002), R. => Copeau. - N.: La vis du pressoir peut être mue par une chute d'eau (BRA). C2a) grosse pièce de bois à l'extrémité de laquelle se trouve la vis mue par une chute d'eau: leu < loup> (021).
    C3) cage du pressoir qui retient le marc des fruits broyés: kazhe nf. (001, 003, 103). C3a) toile pour le pressoir à cidre qui retient le marc: tâga du sitro (083).
    C4) rigole creusée sur le pourtour de la table pour recueillir le jus du fruit et l'amener jusqu'à la goulotte: rai, rgula nf. (001), rgola (083). C4a) goulotte / goulette // bec pressoir du pressoir: borné nm., bornyô (001), pcheudè (083). - E.: Paillasson.
    C5) pièce // traverse // bloc pressoir de bois mobile qui, dans les pressoirs anciens, se pose entre le socle de la vis et le manteau (ils vont par paire): trwi nf. (003), trouya < truie> nf. (021) ; kâla < cale> nf. (001, 103). C5a) l'ensemble des pressoir pièces // bloc pressoir de bois qui contribuent à assurer une bonne pressée: lô bwè < les bois> (001, 003). C5b) (le) dessous, séparé par une traverse, des deux montants en bois d'un pressoir: kolyon < testicule> nm. (021). C5c) assemblage de planches que l'on met sur la pressée en dessous de la trouya ; il se présente sous forme de deux plateaux amovibles: manté (001, 103), mantyô < manteau> nm. (021). C5d) grosse traverse de bois dans laquelle s'engage la ou les vis d'un pressoir et que le tourniquet fait monter ou descendre: dama nf. (001 SYL, 021) ; ékrwâ nm. (003), êgrwai (001 AMA), R. Écrou.
    C6) tourniquet en métal solidaire avec la vis et qui reçoit les deux clavettes et le levier qui permet de le faire tourner: tornè nm. (001). C6a) clavette (il y en a deux ; elles permettent d'inverser le mouvement du tourniquet, soit vers le haut, soit vers le bas): kmèla nf. (001), R. => Coin.
    C7) barre ou levier (en bois ou en fer) qui permet de manoeuvrer le tourniquet ; il y en a deux, une petite pour commencer et une grande quand les efforts deviennent plus durs: épâra nf. (001 AMA), R.3 => Barre ; bâra < barre> nf. (001, 083, Vaulx).
    C8) doloir, daloir(e), tranche-marc, coupe-marc, hache à fer haut et large, mais à manche court, qui permet de pressoir couper / rogner pressoir sur les bords du pressoir la pressée de fruits (ce marc pressé et coupé est remis sur le tas pour être pressé à nouveau) ; cet outil est utilisé sur les pressoirs qui n'ont pas de cage: deûlye nf. (021), dalwaire (001, Seynod 103), doluire (Montmélian), R. => Copeau.
    C9) baquet pour recueillir le jus => Baquet.
    C10) filtre en paille placé dans un panier sous la goulotte => Paillasson.
    C11) casserole à long manche pour puiser le cidre => Casserole.
    C12) seau pour transporter le cidre > Seau.
    D) pressoir à levier:
    D1) bassin de pierre du pressoir à levier dans lequel on place la toile remplie de fruits (sa contenance était de 100 à 150 litres): ékola nf. (083).
    D2) la toile de chanvre contenant les fruits écrasés et à presser: kolire nf. (083).
    D3) plot de bois posé par dessus les fruits pour les écraser: plo nm. (083).
    D4) poutre de bois, longue de 4 mètres, faisant levier et qui appuie sur le plot: poutro nm. (083).
    D5) treuil qui abaisse la poutre à l'aide d'une corde: roulô nm. (083), tornè (001).
    D6) barre du treuil (pour le faire tourner): bâra du sitro nf. (083).
    E) v., manoeuvrer la barre d'un pressoir pour presser: éparâ vt. (001 AMA), R.3.
    E1) s'aider à manoeuvrer à deux la barre d'un pressoir (pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001 AMA), R.3.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pressoir

  • 3 coup

    n. m. When one takes a broad look at the word coup, it soon becomes obvious that its many diverse uses and combined expressions come under three main categories.
    (A): Blow (in the literal and figurative).
    1. En venir aux coups: To come to blows.
    2. Coup de boule: 'Head-butt', blow inflicted with the head in opponent's belly.
    3. Le coup du lapin: Blow on the back of the neck.
    4. Coup de Jarnac: Treacherous blow, disloyal attack.
    5. Le coup du père François: Strangulation.
    6. Coup de Trafalgar: Disastrous turn of events.
    7. Coup de châsse: 'Quick butchers', peep, quick look.
    8. Coup de filet: Dragnet, police raid.
    9. Coup de balai: Clear-out. Donner un coup de balai (fig.): To make room for new ideas.
    10. Coup de torchon: 'Barney', heated argument.
    11. Tirer un coup: To fuck, to 'screw', to have intercourse. Coup de Bourse (joc.): Intercourse. (The pun here is on the word Bourse meaning both the Stock Exchange and testicle; the standard non-colloquial expression denotes a successful flutter on the Stock Exchange.)
    12. Coup de fil: 'Buzz', 'ring', telephone call.
    13. Coup dur: Serious setback. La vie pour lui a été une succession de coups durs: It's just been one blow after another for him all his life.
    14. C'est un sale coup ( pour la fanfare): That's really bad luck, that is!
    15. Faire les quatre cents coups: To 'burn the candle at both ends', to lead a fast life.
    (B): Dose, measure, quantity.
    1. Boire un coup: To have a drink.
    2. En avoir un coup (also: avoir un coup dans l'aile): To be 'squiffy', 'tipsy', to be slightly drunk.
    3. En mettre un coup (of work): To 'do one's darnedest', to 'put one's back into it', to make an extra effort.
    4. Tenir le coup: To stand the pace, to weather the storm. Il n'a qu'à tenir le coup comme les autres: He'll just have to grin and bear it like the rest of us.
    5. Faire quelque chose en trois coups de cuiller a pot: To do something 'in two shakes of a lamb's tail', double-quick.
    6. Ne pas en ficher un coup: To do 'fuck-all', to be darned lazy.
    7. Coup de pot: Stroke of luck.
    8. Prendre un coup de vieux: To age considerably over a short period of time.
    9. Coup de fusil (at restaurant): Exorbitant bill. On a eu droit à un de ces coups de fusil carabinés: The bill we got looked like the balance of payments deficit!
    10. Coup de pouce: Help, assistance. Donner un coup de pouce a quelqu'un: To give someone a shove in the right direction. (C): Knack, trick.
    11. Avoir le coup: To have the knack. Il a le coup pour draguer les nanas! He certainly knows how to pull the birds!
    12. Etre au coup: To 'know the score', to 'know the ropes', to be familiar with the workings of something.
    13. Etre dans le coup: To be 'in on something', to be involved in something.
    14. Expliquer le coup (to accomplices): To divulge the plan.
    15. Faire le coup a quelqu'un: To play the trick on someone. Il m'a fait le coup du 'portefeuille dans l'autre veston': He got money out of me with that age-old 'I forgot my wallet' dodge.
    16. Monter un coup: To engineer a confidence trick. On a monté un coup fumant: That con was a cracker!
    17. Coup d'arnac: Fraud, swindle.
    18. Le coup classique: That old, old trick.
    19. Coup fourré: 'Major cock-up', big blunder.

    Dictionary of Modern Colloquial French > coup

  • 4 heavy

    heavy ['hevɪ]
    lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)
    (compar heavier, superl heaviest, pl heavies)
    (a) (in weight) lourd; (object) lourd, pesant;
    ∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;
    ∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;
    ∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;
    ∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds
    (b) (burdened, laden) chargé, lourd;
    ∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;
    ∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;
    ∎ archaic or literary she was heavy with child elle était enceinte;
    ∎ Zoology heavy with young gravide, grosse
    (c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);
    ∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;
    ∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;
    ∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;
    ∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;
    ∎ heavy rain forte pluie f;
    ∎ heavy seas grosse mer f;
    ∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;
    ∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;
    ∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;
    ∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;
    ∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;
    ∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f
    ∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;
    ∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);
    ∎ British familiar the car's very heavy on petrol la voiture consomme énormément d'essence;
    ∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre
    (e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);
    ∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;
    ∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;
    ∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;
    ∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;
    ∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;
    ∎ a heavy landing un atterrissage brutal
    (f) (thick → coat, sweater, shoes) gros (grosse); (→ soil) lourd, gras
    (g) (person → fat) gros (grosse), corpulent; (→ solid) costaud, fortement charpenté;
    ∎ a man of heavy build un homme solidement bâti
    (h) (coarse, solid → line, lips) gros (grosse), épais(aisse); (thick → beard) gros (grosse), fort;
    ∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds
    (i) (grave, serious → news) grave; (→ responsibility) lourd; (→ defeat) lourd, grave;
    ∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné
    (j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;
    ∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros
    (k) (tiring → task) lourd, pénible; (→ work) pénible; (→ day, schedule, week) chargé, difficile;
    ∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;
    ∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;
    ∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;
    ∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;
    ∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;
    ∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste
    (l) (difficult to understand → not superficial) profond, compliqué, sérieux; (→ tedious) indigeste;
    ∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu
    (m) (clumsy → humour, irony) peu subtil, lourd; (→ style) lourd
    (n) (food, meal) lourd, indigeste; (wine) corsé, lourd;
    ∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes
    (o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;
    ∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;
    ∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□
    (p) familiar (important) important□ ;
    ∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant
    (q) (stress) accentué; (rhythm) aux accents marqués
    ∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse
    (t) Theatre (part → difficult) lourd, difficile; (→ dramatic) tragique
    (a) (lie, weigh) lourd, lourdement;
    ∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;
    ∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long
    ∎ to come on heavy with sb être dur avec qn
    3 noun
    (a) Theatre (serious part) rôle m tragique; (part of villain) rôle m du traître;
    ∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître
    ∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;
    ∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi
    (c) familiar (boxer, wrestler) (poids m) lourd□ m
    (d) Military gros calibre m
    (e) Scottish (beer) = bière relativement amère, à forte teneur en houblon
    ∎ the heavies = les quotidiens de qualité
    ►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;
    familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;
    American Cookery heavy cream ≃ crème f fraîche épaisse;
    Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;
    British Transport heavy goods vehicle poids m lourd;
    American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;
    Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;
    Industry heavy industry industrie f lourde;
    heavy machinery matériel m lourd;
    Stock Exchange heavy market marché m lourd;
    heavy metal Physics métal m lourd; Music heavy metal m inv;
    familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;
    heavy oil huile f lourde;
    heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;
    Typography heavy type caractères mpl gras;
    Physics heavy water eau f lourde

    Un panorama unique de l'anglais et du français > heavy

См. также в других словарях:

  • 2008 aux États-Unis — Années : 2005 2006 2007  2008  2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • dur — dur, dure [ dyr ] adj., adv. et n. • Xe ; lat. durus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui résiste à la pression, au toucher; qui ne se laisse pas entamer ou déformer facilement. ⇒ résistant, solide. Le fer, l acier sont des métaux durs. Roches dures et roches… …   Encyclopédie Universelle

  • dure — ● dure nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la dure. Familier. Coucher sur la dure, sur la terre nue. ● dure (expressions) nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la… …   Encyclopédie Universelle

  • Grand Prix automobile d'Espagne 2011 — Grand Prix d Espagne 2011 Circuit de Catalogne Nombre de tours 66 Longueur du circui …   Wikipédia en Français

  • Histoire Détaillée De La Tour Eiffel —  : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la tour Eiffel (de la conception à la construction) — Histoire détaillée de la tour Eiffel  : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie… …   Wikipédia en Français

  • Histoire detaillee de la tour Eiffel — Histoire détaillée de la tour Eiffel  : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie… …   Wikipédia en Français

  • Histoire détaillée de la tour Eiffel —  : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie… …   Wikipédia en Français

  • Histoire détaillée de la tour eiffel —  : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la tour Eiffel — Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également la Chronologie de la tour Eiffel. Sommaire 1 Périodes de conception et de construction de la tour Eiffel (avant le 31 mars 1889) 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie Détaillée De La Tour Eiffel —  : Cet article dresse, de manière détaillée, la chronologie des faits marquants qui ont ponctué l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Histoire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»