Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

MED

Толкование Перевод

1 fracture

1. noun
(also Med.) Bruch, der
2. transitive verb
(also Med.) brechen

fracture one's jaw — etc. sich (Dat.) den Kiefer usw. brechen

fracture one's skull — sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen
3. intransitive verb
(Med.) brechen

* * *
['fræk ə] 1. noun
(a break of anything hard, especially a bone: a fracture of the left thigh-bone.) der Bruch
2. verb
(to break: The metal pipes (were) fractured.) brechen

* * *

frac·ture

[ˈfræk(t)ʃəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. MED

▪ to \fracture sth sich dat etw brechen

to \fracture one's leg sich dat das Bein brechen

2. (hard material)

▪ to \fracture sth etw brechen

3. ( fig: destroy)

to \fracture sth etw auflösen

to \fracture an accord ein Abkommen brechen

II. vi brechen

III. n

1. MED Bruch m, Fraktur f fachspr

hairline \fracture Haarriss m

a \fracture of the skull ein Schädelbruch m

2. (crack) Riss m

* * *
['frktʃə(r)]
1. n
Bruch m; (MED ALSO) Fraktur f (spec)
2. vt
brechen
he fractured his shoulder — er hat sich (dat) die Schulter gebrochen

fractured skull — Schädelbruch m

3. vi
(cheekbone etc) brechen
* * *

fracture [ˈfræktʃə(r)]

A s

1. Bruch m, MED auch Fraktur f

2. MINER Bruch(fläche) m(f)

3. CHEM, TECH Bruchgefüge n

4. LING Brechung f

5. fig Bruch m, Zerwürfnis n

B v/t

1. (zer)brechen:

fracture one’s arm sich den Arm brechen;

fractured pelvis MED Beckenbruch m;

fractured skull MED Schädelbruch m;

speak fractured English fig gebrochen Englisch sprechen

2. GEOL zerklüften

C v/i (zer)brechen

* * *
1. noun
(also Med.) Bruch, der
2. transitive verb
(also Med.) brechen

fracture one's jaw — etc. sich (Dat.) den Kiefer usw. brechen

fracture one's skull — sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen
3. intransitive verb
(Med.) brechen

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Knochenbruch m.

English-german dictionary > fracture
2 abort

1. intransitive verb
eine Fehlgeburt haben; abortieren (Med.)
2. transitive verb
1) (Med.)

abort a baby — eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen; [ein Baby] abtreiben

2) (fig.): (end) vorzeitig beenden; abbrechen [Projekt, Unternehmen]

* * *
[ə'bo:t]
verb

1) (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) abtreiben

2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) fehlschlagen

3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) abbrechen

•

- academic.ru/139/abortion">abortion
- abortive
* * *

abort

[əˈbɔ:t, AM əˈbɔ:rt]

I. vt

1. (prevent birth)

to \abort a baby/fetus [or BRIT also foetus] ein Baby/einen Fötus abtreiben

to \abort a pregnancy eine Schwangerschaft abbrechen

to \abort a woman bei einer Frau einen Schwangerschaftsabbruch durchführen

to \abort oneself [selbst] abtreiben

2. (stop)

▪ to \abort sth etw abbrechen

to \abort a flight/mission einen Flug/eine Mission abbrechen

II. vi

1. (prevent birth) die Schwangerschaft abbrechen form, abtreiben

2. (miscarry) eine Fehlgeburt haben

3. foetus abgehen

* * *
[ə'bɔːt]
1. vi (MED)
(mother) eine Fehlgeburt haben, abortieren (form); (foetus) abgehen; (= perform abortion) die Schwangerschaft abbrechen, einen Abort herbeiführen (form); (fig = go wrong) scheitern; (COMPUT) abbrechen
2. vt (MED)
foetus (durch Abort) entfernen, abtreiben (pej); (SPACE) mission abbrechen; (COMPUT) abbrechen
an aborted coup/attempt — ein abgebrochener Coup/Versuch

3. n (SPACE)
Abort m (form)
* * *

abort [əˈbɔː(r)t]

A v/t

1. MED

a) eine Fehlgeburt herbeiführen bei jemandem

b) zu früh gebären

2. einen Aufstand etc im Anfangsstadium niederschlagen, MED eine Krankheit im Anfangsstadium unterdrücken

3. MED eine Abtreibung vornehmen bei

4. MED

a) eine Schwangerschaft abbrechen, unterbrechen

b) ein Kind abtreiben:

abort a baby

5. einen Raumflug, (Computer:) ein Programm etc abbrechen

B v/i

1. abortieren, eine Fehlgeburt haben

2. BIOL verkümmern (Organ etc)

3. fig fehlschlagen, scheitern

C s

1. MED Abort(us) m, Fehlgeburt f, Abgang m

2. Abort m, Abbruch m eines Raumflugs

* * *
1. intransitive verb
eine Fehlgeburt haben; abortieren (Med.)
2. transitive verb
1) (Med.)

abort a baby — eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen; [ein Baby] abtreiben

2) (fig.): (end) vorzeitig beenden; abbrechen [Projekt, Unternehmen]

* * *

(medical) v.

eine Fehlgeburt haben ausdr.

fehlgebären v. v.

abbrechen v.

abtreiben v.

fehlschlagen v.

scheitern v.

English-german dictionary > abort
3 graft

I 1. noun
1) (Bot.) Pfropfreis, das

2) (Med.) (operation) Transplantation, die (fachspr.); (thing grafted) Transplantat, das

3) (Brit. coll.): (work) Plackerei, die (ugs.)
2. transitive verb
1) (Bot.) pfropfen

2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen
3. intransitive verb
1) pfropfen

2) (Brit. coll.): (work) schuften (ugs.)
II noun
(coll.) (dishonesty) Gaunerei, die; (profit) Fischzug, der

* * *
I 1. verb
(to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) transplantieren
2. noun
(a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) das Transplantat
II noun
1) (dishonesty in obtaining profit or good position.) die Korruption

2) (hard work.) die Plackerei

* * *

graft

[grɑ:ft, AM græft]

I. n

1. HORT Setzling m

2. MED Transplantat nt

bone/skin \graft Knochen-/Hauttransplantat nt

3. no pl (corruption) Schiebung f fam, Mauschelei f fam

4. BRIT (sl: work)

[hard] \graft Schufterei f fam, Plackerei f fam, Schinderei f fam

II. vt

▪ to \graft sth on [or onto] sth

1. HORT etw auf etw akk aufpfropfen

▪ to \graft sth together etw miteinander kombinieren

2. MED etw auf etw akk übertragen, verpflanzen

3. ( fig: add on) etw zu etw dat hinzufügen

III. vi

1. (act corruptly) Amtsmissbrauch treiben

2. BRIT (sl: work hard) schuften fam

▪ to \graft away sich akk abrackern fam

* * *
[grAːft]
1. n

1) (BOT) (Pfropf)reis nt; (MED) Transplantat nt

2) (esp US inf = corruption) Mauschelei f (inf), Schiebung f

3) (Brit inf = hard work) Schufterei f (inf), Plackerei f (inf)

2. vt (BOT)
(auf)pfropfen (on auf +acc), (ein)pfropfen (in in +acc); (MED) übertragen (on auf +acc), einpflanzen (in in +acc fig = incorporate) einbauen (onto in +acc); (artificially) aufpfropfen ( onto +dat)
3. vi
(inf: work hard) schuften (at an +dat) (inf)
* * *

graft¹ [ɡrɑːft; US ɡræft]

A s

1. BOT

a) Pfropfreis n

b) veredelte Pflanze

c) Pfropfstelle f

2. fig (etwas) Aufgepfropftes

3. MED

a) Transplantat n, verpflanztes Gewebe

b) Transplantation f

B v/t

1. BOT

a) einen Zweig pfropfen (in in akk; on auf akk)

b) eine Pflanze okulieren, durch Pfropfen kreuzen oder veredeln

2. MED Gewebe verpflanzen, transplantieren

3. fig (in, on, upon)

a) etwas auf-, einpfropfen (dat)

b) Ideen etc einimpfen (dat)

c) übertragen (auf akk)

graft² [ɡrɑːft; US ɡræft] umg

A s

1. Br Arbeit f:

hard graft Schufterei f umg;

it’s hard graft es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun)

2. besonders US

a) Bereicherung f durch Amtsmissbrauch

b) Schmiergelder pl

B v/i

1. Br arbeiten:

graft hard schuften umg

2. besonders US

a) sich durch Amtsmissbrauch bereichern

b) Schmiergelder zahlen

* * *
I 1. noun
1) (Bot.) Pfropfreis, das

2) (Med.) (operation) Transplantation, die (fachspr.); (thing grafted) Transplantat, das

3) (Brit. coll.): (work) Plackerei, die (ugs.)
2. transitive verb
1) (Bot.) pfropfen

2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen
3. intransitive verb
1) pfropfen

2) (Brit. coll.): (work) schuften (ugs.)
II noun
(coll.) (dishonesty) Gaunerei, die; (profit) Fischzug, der

* * *

v.

pfropfen (Landwirtschaft) v.

veredeln v.

English-german dictionary > graft
4 atrophy

1. noun
(Med.) Atrophie, die

muscular atrophy — Muskelatrophie, die (Med.); Muskelschwund, der
2. intransitive verb
atrophieren

* * *

at·ro·phy

[ˈætrəfi]

I. n no pl Atrophie f fachspr

\atrophy of the muscles Muskelschwund m

II. vi

<- ie->

1. MED atrophieren fachspr, verkümmern

2. ( fig: diminish) nachlassen, schwinden

* * *
['trəfɪ]
1. n
Atrophie f (geh), Schwund m
2. vt
schwinden lassen
3. vi
verkümmern, schwinden
* * *

atrophy [ˈætrəfı]

A s

1. MED Atrophie f, (Muskel- etc) Schwund m

2. fig Verkümmerung f

B v/i

1. MED atrophieren, schwinden, schrumpfen

2. fig verkümmern

C v/t

1. MED atrophieren oder schwinden oder schrumpfen lassen

2. fig verkümmern lassen

* * *
1. noun
(Med.) Atrophie, die

muscular atrophy — Muskelatrophie, die (Med.); Muskelschwund, der
2. intransitive verb
atrophieren

* * *

n.

Schwund -e m.

Verkümmerung f. v.

schwinden lassen ausdr.

English-german dictionary > atrophy
5 bypass

1. noun
(road) Umgehungsstraße, die; (channel; also Electr.) Nebenleitung, die; (Med.) Bypass, der

bypass surgery — (Med.) eine Bypassoperation / Bypassoperationen
2. transitive verb
1)

the road bypasses the town — die Straße führt um die Stadt herum

2) (fig.): (ignore) übergehen

* * *

noun (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) die Umleitung

* * *

ˈby·pass

I. n

1. TRANSP Umgehungsstraße f

2. MED (operation) Bypass m

II. vt

1. (detour)

to \bypass an area/a town/the town centre ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

2. (not consult)

▪ to \bypass sb jdn übergehen; (omit)

to \bypass a phase/stage/step eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringen

3. ( fig: avoid)

to \bypass a difficulty/an issue/a problem eine Schwierigkeit/ein Problem/eine Frage vermeiden

* * *
['baɪpAːs]
1. n
(= road) Umgehungsstraße f; (MED, TECH = pipe etc) Bypass m
bypass (inf) — als Charisma/Humor verteilt wurde, haben sie ihn vergessen

2. vt
town, village umgehen; (MED) umgehen; (TECH) fluid, gas umleiten; (fig) person übergehen; intermediate stage also überspringen; difficulties umgehen
* * *

bypass

A s

1. Umleitung f, Umgehungsstraße f

2. TECH Bypass m, Nebenleitung f

3. Seiten-, Nebenkanal m

4. ELEK Nebenschluss m, Shunt m:

bypass capacitor ( oder condenser) Überbrückungskondensator m

5. Gasbrenner: Dauerflamme f

6. MED Bypass m:

a) vorübergehende Blutumleitung eines Gefäßes während einer Operation an diesem Gefäß

b) Überbrückung eines krankhaft veränderten Blutgefäßabschnitts durch Einpflanzung eines Venenstücks etc:

have bypass surgery sich einer Bypassoperation unterziehen

B v/t

1. umgehen (auch fig)

2. vermeiden

3. fig übergehen

4. ab-, umleiten

5. ELEK

a) shunten, vorbeileiten

b) überbrücken

* * *
1. noun
(road) Umgehungsstraße, die; (channel; also Electr.) Nebenleitung, die; (Med.) Bypass, der

bypass surgery — (Med.) eine Bypassoperation / Bypassoperationen
2. transitive verb
1)

the road bypasses the town — die Straße führt um die Stadt herum

2) (fig.): (ignore) übergehen

* * *

(road) n.

Umgehungsstraße f. n.

(§ pl.: bypasses)

= Kurzschluss ¨-e m.

Umgehung -en f.

Überbrückung (Elektrotechnik) f. v.

umgehen v.

English-german dictionary > bypass
6 anthrax

noun, no pl., no indef. art.

(Med., Vet. Med.) Milzbrand, der; Anthrax, der (fachspr.)

* * *

an·thrax

[ˈæn(t)θræks]

n no pl MED Milzbrand m, Anthrax m fachspr

* * *
['nɵrks]
n (MED, VET)
Anthrax m (spec), Milzbrand m
anthrax attack — Milzbrandanschlag m

anthrax letter — Anthrax-Brief m, Brief, der Sporen des Milzbranderregers enthält

* * *

anthrax [ˈænθræks] s MED Anthrax m, Milzbrand m

* * *

noun, no pl., no indef. art.

(Med., Vet. Med.) Milzbrand, der; Anthrax, der (fachspr.)

English-german dictionary > anthrax
7 cure

1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *
[kjuə] 1. verb
1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen

2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen

3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
2. noun
(something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung

- academic.ru/17835/curable">curable
- curative
* * *

cure

[kjʊər, AM kjʊr]

I. vt

1. (heal)

▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig

she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen

to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen

2. (preserve food)

▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen

3.

▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. n

1. (remedy) [Heil]mittel nt

there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f

she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

* * *
[kjʊə(r)]
1. vt

1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

to cure sb of sth —

I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen

2. vi

(= be healed) heilen

3. n

1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

to take the cure —

beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

2) (ECCL

= spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

* * *

cure [kjʊə(r)]

A s

1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:

for gegen):

be on ( oder take) a cure eine Kur machen;

go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;

under cure in Behandlung

2. MED Heilung f:

past cure

a) unheilbar krank (Person),

b) unheilbar (Krankheit),

c) fig hoffnungslos (Lage etc)

3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)

4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:

for gegen)

5. Haltbarmachung f:

a) Räuchern n

b) Einpökeln n, -salzen n

c) Trocknen n

d) Beizen n

e) (Aus)Härtung f

6. TECH Vulkanisieren n

7. REL

a) auch cure of souls Seelsorge f

b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)

B v/t

1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:

of von) (auch fig):

cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;

cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen

b) MED eine Krankheit heilen

c) fig Missstände etc abstellen

2. haltbar machen:

a) räuchern

b) trocknen

c) beizen

d) einpökeln, -salzen

e) TECH Kunststoffe (aus)härten

3. TECH vulkanisieren

C v/i

1. Heilung bringen, heilen

2. geheilt werden

* * *
1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *

n.

Heilmittel n.

Heilung -en f.

Kur -en f. v.

aushärten v.

auskurieren v.

heilen v.

härten v.

räuchern (Fleisch) v.

vulkanisieren v.

English-german dictionary > cure
8 disorder

noun

1) Unordnung, die; Durcheinander, das

everything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander

the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander

2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.

3) (Med.) [Funktions]störung, die

suffer from a mental disorder — geisteskrank sein

a stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden

* * *
[dis'o:də]
noun

1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) die Unordnung

2) (a disease: a disorder of the lungs.) die Erkrankung

•

- academic.ru/21108/disorderly">disorderly

* * *

dis·or·der

[dɪˈsɔ:dəʳ, AM -ɔ:rdɚ]

n

1. no pl (disarray) Unordnung f

state of \disorder chaotischer Zustand

to be in \disorder in Unordnung sein

to retreat in \disorder MIL sich akk ungeordnet zurückziehen

to throw sth into \disorder etw in Unordnung bringen [o durcheinanderbringen

2. MED [Funktions]störung f

brain \disorder Störung f der Gehirnfunktion

circulatory \disorder Kreislaufstörung f

digestive [or intestinal] \disorder Verdauungsstörung f

kidney \disorder Nierenleiden nt

mental \disorder Geistesstörung f

neurotic \disorder Neurose f

personality \disorder Persönlichkeitsstörung f

respiratory \disorder Störung f der Atemwege

skin \disorder Hautirritation f

3. no pl (riot) Aufruhr m

civil \disorder Bürgerunruhen pl

public \disorder öffentliche Unruhen

* * *
[dɪs'ɔːdə(r)]
1. n

1) Durcheinander nt; (in room etc) Unordnung f, Durcheinander nt

in disorder — durcheinander, in Unordnung

to retreat in disorder (Mil) — einen ungeordneten Rückzug antreten

2) (POL: rioting) Unruhen pl

3) (MED) Funktionsstörung f

eating disorder — Störung f des Essverhaltens

kidney disorder — Nierenleiden nt

mental disorder — Geistesstörung f

sleep disorder — Schlafstörung f

stomach disorder — Magenbeschwerden pl

2. vt

1) (= mess up) durcheinanderbringen; room in Unordnung bringen

2) (MED) angreifen

* * *

disorder [dısˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Unordnung f, Durcheinander n (beide auch fig):

be in (a state of) disorder in Unordnung oder durcheinander sein;

throw into disorder → B 1

2. Systemlosigkeit f

3. (öffentliche) Ruhestörung, Aufruhr m, Unruhen pl

4. ungebührliches Benehmen

5. MED Störung f, Erkrankung f:

mental disorder Geistesstörung

B v/t

1. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (beide auch fig)

2. MED Störungen hervorrufen in (dat), besonders den Magen verderben

* * *

noun

1) Unordnung, die; Durcheinander, das

everything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander

the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander

2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.

3) (Med.) [Funktions]störung, die

suffer from a mental disorder — geisteskrank sein

a stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden

* * *

n.

Unordnung f.

English-german dictionary > disorder
9 douche

douche

[du:ʃ]

I. n

1. (water jet) Dusche f; MED Spülung f

2. (device) Dusche f, Brause f BRD, ÖSTERR; MED Spülapparat m, Irrigator m fachspr

II. vi sich akk duschen; MED eine Spülung machen

III. vt

▪ to \douche sth etw [ab]duschen; MED etw [aus]spülen

* * *
[duːʃ]
1. n
Spülung f, Irrigation f (spec); (= instrument) Irrigator m
2. vi
eine Spülung machen
3. vt
spülen
* * *

douche [duːʃ]

A s

1. Dusche f, Brause f (beide auch Vorrichtung)

2. MED

a) ( besonders Scheiden)Spülung f

b) Spülapparat m, Irrigator m

B v/t

1. (ab)duschen

2. MED (aus)spülen

C v/i

1. (sich) duschen

2. MED eine Spülung machen

* * *

n.

Dusche -n f. v.

duschen v.

English-german dictionary > douche
10 anodyne

ano·dyne

[ˈænə(ʊ)daɪn, AM -oʊd-]

I. adj

1. ( pej form: soothing) einlullend fam; (dull) music unauffällig; approach neutral

2. MED schmerzstillend attr

II. n MED Schmerzmittel nt

* * *
['nəUdaIn]
1. n (MED)
schmerzstillendes Mittel, Schmerzmittel nt; (fig) Wohltat f
2. adj (MED)
schmerzstillend; (fig) wohltuend, beruhigend
* * *

anodyne [ˈænəʊdaın; -nəd-]

A adj

1. MED schmerzstillend

2. fig wohltuend

B s

1. MED schmerzstillendes Mittel

2. fig Wohltat f (to für)

* * *

adj.

kraftlos adj.

English-german dictionary > anodyne
11 anorexic

adjective

anorektisch (fachspr.); magersüchtig

be anorexic — an Anorexie (Med.) od. Magersucht leiden

* * *

adjective, noun (suffering from anorexia nervosa; a person who suffers from anorexia: Anorexics can endanger their lives; She looks so thin because she is anorectic.)

* * *

ano·rex·ic

[ˌænəˈreksɪk]

I. adj MED ( also fig) magersüchtig

II. n Magersüchtige(r) f(m)

▪ to be an \anorexic magersüchtig sein

* * *
[nə'reksɪk]
adj
magersüchtig
* * *

anorexic [ˌænəˈreksık]

A adj

a) MED appetitlos

b) MED, PSYCH magersüchtig

B s MED, PSYCH jemand, der an Magersucht leidet:

be an anorexic an Magersucht leiden

* * *

adjective

anorektisch (fachspr.); magersüchtig

be anorexic — an Anorexie (Med.) od. Magersucht leiden

* * *

adj.

magersüchtig (Medizin) adj.

English-german dictionary > anorexic
12 bilious

adjective

(Med.) Gallen-; (fig.): (peevish) verdrießlich

bilious attack — Gallenanfall, der

* * *

['biljəs]

adjective (of, or affected by, too much bile: a bilious attack.) verstimmt

* * *

bili·ous

[ˈbɪliəs, AM -jəs]

adj

1. MED Gallen-; ( fig: bad-tempered) übellaunig, grantig ÖSTERR fam; (irritable) reizbar

\bilious attack MED Gallenkolik f

\bilious mood üble Laune

sb is very \bilious jdm läuft immer gleich die Galle über

2. (nasty) widerlich, scheußlich, grauslich ÖSTERR fam

* * *
['bIlɪəs]
adj

1) (MED) Gallen-

bilious attack — Gallenkolik f

2) (= irritable) reizbar

he is very bilious — ihm läuft immer gleich die Galle über (inf)

3) (= sickly) colour widerlich

you're looking a bit bilious — Sie sind ein bisschen grün um die Nase (inf)

* * *

bilious [ˈbıljəs] adj (adv biliously)

1. MED biliös:

a) gallig

b) Gallen…:

bilious attack ( oder colic) Gallenkolik f;

bilious complaint Gallenleiden n

2. fig

a) gereizt, schlecht gelaunt

b) reizbar

3. fig widerlich (besonders Farbe)

* * *

adjective

(Med.) Gallen-; (fig.): (peevish) verdrießlich

bilious attack — Gallenanfall, der

* * *

adj.

Gallen- präfix.

reizbar adj.

widerlich adj.

English-german dictionary > bilious
13 drug

1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen

- academic.ru/22607/druggist">druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *

drug

[drʌg]

I. n

1. (medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2. (narcotic) Droge f, Rauschgift nt

controlled \drugs illegale Drogen

dangerous \drugs gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein

3. ( fig: something addictive) Droge f fig

II. vt

<- gg->

1. MED (sedate)

▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten vollgepumpt sein fam

2. (secretly)

▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen

* * *
[drʌg]
1. n

1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nt

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to put sb on drugs — jdm Medikamente verordnen

2) (= addictive substance) Droge f, Rauschgift nt

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

See:

→ hard drug, soft

3) (COMM

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

2. vt

1) (MED) patient Medikamente geben (+dat); (= render unconscious) person, animal betäuben

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

2)

to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen

* * *

drug [drʌɡ]

A s

1. Arzneimittel n, Medikament n

2. a) Droge f, Rauschgift n:

be on (off) drugs rauschgift- oder drogensüchtig (clean) sein; → addicted 1, addiction 2

b) SPORT Dopingmittel n:

be on drugs gedopt sein;

take drugs sich dopen

3. Betäubungsmittel n (auch fig)

4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:

music is a drug

5. drug on (US a. in) the market WIRTSCH schwer verkäufliche Ware, (im Laden auch) Ladenhüter m

B v/t

1. jemandem Medikamente geben:

he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt

2. jemanden unter Drogen setzen:

be drugged unter Drogen stehen

3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):

his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel

4. betäuben (auch fig):

drugged with sleep schlaftrunken

C v/i Drogen oder Rauschgift nehmen

* * *
1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *

n.

Arzneimittel n.

Droge -n f.

Medikament n.

Rauschgift n.

English-german dictionary > drug
14 enema

noun

(Med.) Einlauf, der; Klistier, das (Med.)

* * *
['enəmə]
noun

(the injection of a liquid into the rectum: He was given an enema to clean out the bowels before his operation.) das Klistier

* * *

en·ema

<pl -s or -ta>

[ˈenɪmə, pl ɪˈnemətə]

n MED Klistier nt fachspr, Einlauf m

* * *
['enɪmə]
n
Klistier nt, Einlauf m; (= syringe) Klistierspritze f
* * *

enema [ˈenımə; ıˈniːmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Klistier n, Einlauf m:

give sb an enema jemandem einen Einlauf machen, jemandem ein Klistier geben, jemanden klistieren

* * *

noun

(Med.) Einlauf, der; Klistier, das (Med.)

* * *

n.

Einlauf -¨e m.

English-german dictionary > enema
15 exploratory

adjective

Forschungs-

exploratory talks — Sondierungsgespräche

exploratory operation — (Med.) explorative Operation

* * *

[-'splorə-]

adjective (for the purpose of exploration or investigation: an exploratory expedition.) (er)forschend

* * *

ex·plora·tory

[ɪkˈsplɒrət^əri, ek-, AM -ˈsplɔ:rətɔ:ri]

adj Forschungs-, Erkundungs-; drilling, well Probe-, Versuchs-

\exploratory expedition Forschungsexpedition f

\exploratory talks Sondierungsgespräche pl

\exploratory test MED Voruntersuchung f

\exploratory operation MED explorativer Eingriff fachspr

* * *
[Ik'splɒrətərI]
adj
approach, stage exploratorisch
exploratory talks or discussions/meeting — Sondierungsgespräche pl/-gespräch nt

he emphasized that the talks were only exploratory — er betonte, dass es sich nur um Sondierungsgespräche handelte

exploratory trip/expedition — Erkundungsfahrt f/-expedition f

exploratory digging/drilling — Probegrabungen pl/-bohrungen pl

exploratory work — Vorarbeiten pl

exploratory surgery, an exploratory operation (Med) — eine Explorationsoperation

* * *

exploratory [-rətərı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj

1. (er)forschend, Forschungs…

2. Erkundungs…, untersuchend:

exploratory drilling Versuchs-, Probebohrungen pl;

exploratory incision MED Probeinzision f

3. Sondierungs…, sondierend:

exploratory talks Sondierungsgespräche

* * *

adjective

Forschungs-

exploratory talks — Sondierungsgespräche

exploratory operation — (Med.) explorative Operation

* * *

adj.

informativ adj.

untersuchend adj.

English-german dictionary > exploratory
16 fever

noun

1) no pl. (Med.): (high temperature) Fieber, das

have a [high] fever — [hohes] Fieber haben

a fever of 105 °F — 40,5 °C Fieber

2) (Med.): (disease) Fieberkrankheit, die

3) (nervous excitement) Erregung, die; Aufregung, die

in a fever of anticipation — im Fieber der Erwartung

* * *
['fi:və]
noun

((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) das Fieber

- academic.ru/27009/feverish">feverish
- feverishly
- at fever pitch
* * *

fe·ver

[ˈfi:vəʳ, AM -ɚ]

n

1. (temperature) Fieber nt kein pl

to have [a] [or be running a] \fever Fieber haben

2. (disease) Fieberkrankheit f

3. (excitement) Aufregung f

election/football \fever Wahl-/Fußballfieber nt

a \fever of excitement fieberhafte Erregung

▪ to be in a \fever [ganz] aufgeregt sein

at a \fever pitch fieberhaft

* * *
['fiːvə(r)]
n

1) Fieber nt no pl

tropical fevers — tropische Fieberkrankheiten pl

to have a fever — eine Fieberkrankheit haben

2) (fig) Aufregung f, Erregung f, Fieber nt

election fever — Wahlfieber nt, Wahlrausch m

in a fever of excitement — in fieberhafter Erregung

* * *

fever [ˈfiːvə(r)]

A s

1. MED Fieber n:

have a fever Fieber haben;

fever blister Fieberbläs-chen n;

fever heat

a) Fieberhitze f,

b) fig fieberhafte Auf-, Erregung;

fever sore Lippen-, Gesichtsherpes m, Fieberbläs-chen pl

2. MED Fieberzustand m, -krankheit f

3. fig Fieber n:

a) fieberhafte Auf- oder Erregung:

in a fever (of excitement) in fieberhafter Aufregung;

the crowd was at fever pitch die Menge fieberte vor Erregung;

our excitement reached fever pitch unsere Aufregung erreichte ihren Höhepunkt;

work at fever pitch fieberhaft arbeiten

b) Sucht f, Rausch m:

gold fever

B v/i fiebern (auch fig:

for nach)

C v/t

1. Fieber hervorrufen bei

2. fig in fieberhafte Auf- oder Erregung versetzen

* * *

noun

1) no pl. (Med.): (high temperature) Fieber, das

have a [high] fever — [hohes] Fieber haben

a fever of 105 °F — 40,5 °C Fieber

2) (Med.): (disease) Fieberkrankheit, die

3) (nervous excitement) Erregung, die; Aufregung, die

in a fever of anticipation — im Fieber der Erwartung

* * *

n.

Fieber - n.

English-german dictionary > fever
17 gangrene

noun

(Med.) Gangrän, die od. das; Brand, der

* * *
['ɡæŋɡri:n]
noun

(the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) der Brand

- academic.ru/30328/gangrenous">gangrenous

* * *

gan·grene

[ˈgæŋgri:n]

n no pl

1. MED Brand m, Gangrän f fachspr

gas \gangrene Gasbrand m, Gasödem nt, Gasgangrän f fachspr

2. ( fig: moral corruption) Krebsgeschwür nt fig

* * *
['gŋgriːn]
n
Brand m, Gangrän f or nt (spec)
* * *

gangrene [ˈɡæŋɡriːn]

A s

1. MED Gangrän n, Brand m

2. fig sittlicher Verfall

B v/t MED brandig machen

C v/i MED gangräneszieren, brandig werden

* * *

noun

(Med.) Gangrän, die od. das; Brand, der

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Gangräne -n f.

Wundbrand m.

English-german dictionary > gangrene
18 hernia

noun

, pl. hernias or herniae (Med.) Bruch, der; Hernie, die (Med.)

* * *

her·nia

<pl -s or -niae>

[ˈhɜ:niə, AM ˈhɜ:r-, pl -nii:]

n MED Bruch m, Hernie f fachspr

* * *
['hɜːnɪə]
n
(Eingeweide)bruch m, Hernie f (spec)
* * *

hernia [ˈhɜːnjə; -nıə; US ˈhɜr-] pl -nias, -niae [-nıiː] s MED Hernie f, Bruch m

* * *

noun

, pl. hernias or herniae (Med.) Bruch, der; Hernie, die (Med.)

* * *

n.

Leistenbeule f.

Leistenbruch m.

English-german dictionary > hernia
19 anorexia

noun

Anorexie, die (Med.); Magersucht, die (volkst.)

anorexia nervosa — nervöse Anorexie (Med.)

* * *

noun

((also anorexia nervosa [-ne:(r)'vousə]) an abnormal fear of being fat that makes people, especially girls and young women, starve themselves: She suffers from anorexia and refuses to eat.)

- academic.ru/2756/anorexic">anorexic
- anorectic
* * *

ano·rexia, ano·rexia ner·vo·sa

[ˌænəˈreksɪənɜ:ˈvəʊzə, AM -nɜ:rˈvoʊ-]

n no pl Magersucht f, Anorexia nervosa f fachspr, Anorexie f fachspr

* * *
[n\@'reksɪə(nɜː'vəʊsə)]
n
Magersucht f, Anorexie f (spec)
* * *

anorexia [ˌænəˈreksıə] s MED Anorexie f, Appetitlosigkeit f

* * *

noun

Anorexie, die (Med.); Magersucht, die (volkst.)

anorexia nervosa — nervöse Anorexie (Med.)

* * *

(nervosa) n.

Magersucht f.

English-german dictionary > anorexia
20 apoplectic

adjective

apoplektisch

apoplectic stroke or fit — Schlaganfall, der

* * *

apo·plec·tic

[ˌæpəˈplektɪk]

adj

1. MED apoplektisch fachspr

\apoplectic stroke apoplektischer Anfall fachspr, Schlaganfall m

2. ( usu hum: very angry) cholerisch

to be \apoplectic with fury [or rage] vor Wut schäumen [o [fast] platzen]

* * *
["pə'plektɪk]
adj (MED)
apoplektisch; person also zu Schlaganfällen neigend; (inf) cholerisch
apoplectic fit (Med) — Schlaganfall m

he was apoplectic with rage (inf) — er platzte fast vor Wut (inf)

* * *

apoplectic [ˌæpəʊˈplektık]

A adj (adv apoplectically)

1. MED apoplektisch:

a) Schlaganfall…:

apoplectic stroke ( oder fit) → academic.ru/3157/apoplexy">apoplexy

b) zu Schlaganfällen neigend

2. be apoplectic (with rage) umg vor Wut fast platzen

B s MED Apoplektiker(in):

a) jemand, der zu Schlaganfällen neigt

b) jemand, der an den Folgen eines Schlaganfalls leidet

* * *

adjective

apoplektisch

apoplectic stroke or fit — Schlaganfall, der

* * *

adj.

apoplektisch adj.

English-german dictionary > apoplectic

Страницы

См. также в других словарях:

MED TV — is an International Kurdish satellite TV station with studios in London, England and Denderleeuw, Belgium. MED TV broadcast programs mainly in six languages, Kurdish (Sorani and Kurmanji dialects), Zaza, English, Arabic, Assyrian and Turkish. MED … Wikipedia
Med-Fi — Sommaire 1 Introduction 1.1 La med fi et ses « grands frères » 2 Origine 2.1 Influences … Wikipédia en Français
med — mȇd m <G mȅda> DEFINICIJA 1. pčel. sladak gust sok što ga pčele tvore od nektara koji skupljaju na cvjetovima [bagremov med; livadski med; med od maslačka (maslačkov med); šumski med] 2. pren. slast, ugoda FRAZEOLOGIJA (imati) kao ciganka… … Hrvatski jezični portal
med-1 — med 1 English meaning: to measure; to give advice, healing Deutsche Übersetzung: “messen, ermessen” Material: A. O.Ind. masti f. “das Messen, Wägen” (*med tis, with in isolierten word not rũckgängig gemachtem alteration from d t… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Med-X — Origin El Paso, Texas, United States Genres Hardcore punk Years active 2003–present Website myspace.com/medx … Wikipedia
med. — med. med. (fork. for medicinae); dr.med.; cand.med.; stud.med … Dansk ordbog
med — [med] adj [only before noun] informal an abbreviation of ↑medical ▪ med school ▪ a med student … Dictionary of contemporary English
med. — med. (medical) n. of or concerning the science or practice of medicine med. (medicine) n. the science or practice of medicine med. (medieval) n. of the Middle Ages med. (medium) n. something intermediate, mean; means of communication by which a… … English contemporary dictionary
med — *med, *medi, *meþ, *mid, *midi; germ., Präposition: nhd. mit; ne. with; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
MED-TV — MED TV was the Kurdistan Workers Party (PKK) affil iated television station that began broadcasting from Great Britain and Belgium to Kurdistan and the Middle East, as well as Europe, in 1995. Its name was taken from the Medes, an ancient… … Historical Dictionary of the Kurds
med — med1 [med] adj. Informal medical [med school] med2 abbrev. 1. medical 2. medicine 3. medieval 4. medium … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

MED

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

MED

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: