Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Land of Promise

Толкование Перевод

1 land

1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *
[lænd] 1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) das Land

2) (a country: foreign lands.) das Land

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) das Land

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) das Land
2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landen

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landen

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) in Schwierigkeiten etc. bringen

•

[-rouvə]

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies
* * *

land

[lænd]

I. n

1. no pl (not water) Land nt

to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben

to sight \land Land sichten

to travel by \land auf dem Landweg reisen

on \land an Land

2. no pl also AGR (ground) Land nt; (soil) Boden m

building \land Bauland nt

agricultural [or arable] [or farm] \land Ackerland nt, landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] fachspr

piece/plot of \land (for building) Grundstück nt; (for farming) Stück nt Land

waste \land Brachland nt, Ödland nt fachspr

to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the \land Ackerbau treiben

3. no pl (countryside)

▪ the \land das Land

to move back to the \land zurück aufs Land ziehen

4. (particular area of ground) Grundstück nt

▪ \lands pl (real estate) Grundbesitz m; (extensive estates) Ländereien pl

get off my \land! verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building \land Baugründstück nt

private \land Privatbesitz m

state \land[s] AM staatlicher Grundbesitz

5. (country, region) Land nt; ( fig: world) Welt f

to live in a fantasy \land in einer Fantasiewelt leben

the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne

the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne

6. AM ( euph: Lord)

for \land's sake um Gottes Willen

7. TECH (in a gun) Feld nt fachspr

8.

▶ to be in the \land of the living ( hum) unter den Lebenden sein [o geh weilen] hum

▶ the \land of [or flowing with] milk and honey das Land, wo Milch und Honig fließt

▶ to be in the L\land of Nod BRIT ( dated) im Land der Träume sein

▶ to see [or find out] how the \land lies die Lage sondieren [o peilen

II. n modifier

1. MIL (attack, manoeuvre) Boden-

2. also AGR (soil) (excavation) Boden-

3. (real estate) (law, price, purchase) Grundstücks-

\land agent BRIT Grundstücksmakler(in) m(f)

\land property Grundbesitz m

\land registry Grundbuchamt nt

4. (not water) (crab, wind) Land-

III. vi

1. AVIAT, AEROSP landen

to \land on the moon auf dem Mond landen

to come in to \land zur Landung ansetzen

2. NAUT vessel anlegen, anlanden; people an Land gehen

3. (come down, fall, move to)

▪ to \land in/on sth in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and \landed safely on the garden fence der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates \landed on the ground with a loud crash die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to \land on one's feet auf den Füßen landen; ( fig) [wieder] auf die Füße fallen fig

to \land on the floor [or ground] auf dem Boden landen

to \land on a square (in games) auf einem Feld landen

▪ to \land outside sth außerhalb einer S. gen landen

the ball \landed outside the line der Ball landete außerhalb der Linie

4. (hit) blow, punch sitzen

if his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte...

5. ( fam: end up, arrive) landen fam

why do the difficult translations always \land on my desk? warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? fam

this report \landed on my desk this morning dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch fam

IV. vt

1. (bring onto land)

to \land an aircraft [or a plane] ein Flugzeug landen

to \land a boat ein Boot an Land ziehen

to \land a fish einen Fisch an Land ziehen

to \land a plane on water mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen, ein Flugzeug wassern fachspr

2. (unload)

▪ to \land sth etw an Land bringen

to \land a cargo eine Ladung löschen

to \land fish [at the port] Fisch anlanden

to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen

to \land troops Truppen anlanden

3. ( fam: obtain)

▪ to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen fig fam

to \land oneself a good job sich dat einen guten Job angeln fam

4. ( fam: burden)

▪ to \land sb with sth jdm etw aufhalsen fam

I've been \landed with the job of sorting out his mistakes ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln fam

▪ to be \landed with sb jdn am Hals haben fam

5. ( fam: place)

▪ to \land sb in sth jdn in etw akk bringen

she was arrested and \landed in jail sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt fam

that could have \landed you in jail deswegen hättest du im Gefängnis landen können fam

the demonstration \landed some of the protesters in jail einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really \landed me in it! da hast du mich aber ganz schön reingeritten! fam

to \land sb in bankruptcy jdn Bankrott machen

to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

6.

▶ to \land oneself/sb in hot [or deep] water sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

* * *
[lnd]
1. n

1) (= not sea) Land nt

by land — auf dem Landweg

by land and sea — zu Land und zu Wasser

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

See:

→ dry land

2) (= nation, region also fig) Land nt

to be in the land of the living — unter den Lebenden sein

3) (as property) Grund und Boden m; (= estates) Ländereien pl

to own land — Land besitzen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

get off my land! — verschwinden Sie von meinem Grundstück or von meinem Grund und Boden!

4) (AGR) Land nt; (= soil) Boden m

to return to the land — zur Scholle zurückkehren

to work on the land — das Land bebauen

the drift from the land — die Landflucht

2. vt

1) (NAUT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods an Land bringen, löschen; fish at port anlanden; boat an Land ziehen

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

2) (AVIAT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods abladen

to land a plane —

the helicopter landed a doctor on the ship — der Hubschrauber setzte einen Arzt auf dem Schiff ab

scientists will land a space probe on the moon — Wissenschaftler werden eine Raumsonde auf dem Mond landen

3) fish on hook an Land ziehen

4) (inf: obtain) kriegen (inf); contract sich (dat) verschaffen; prize (sich dat) holen (inf); job an Land ziehen (inf)

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

5) (Brit inf) blow landen (inf)

he landed him one, he landed him a punch on the jaw — er versetzte ihm or landete bei ihm einen Kinnhaken

6) (inf: place) bringen

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

7) (inf

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

3. vi

1) (from ship) an Land gehen

2) (AVIAT) landen; (bird, insect) landen, sich setzen

as it landed (Aviat) — bei der Landung

we're coming in to land — wir setzen zur Landung an

3) (= fall, be placed, strike) landen

the bomb landed on the building — die Bombe fiel auf das Gebäude

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

to land on one's head — auf den Kopf fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

* * *

land [lænd]

A s

1. Land n (Ggs Meer, Wasser, Luft):

by land zu Land(e), auf dem Landweg(e);

by land and sea zu Wasser und zu Lande;

see ( oder find out) how the land lies fig

a) die Lage peilen umg,

b) sich einen Überblick verschaffen;

make land SCHIFF

a) Land sichten,

b) das (Fest)Land erreichen

2. Land n, Boden m

3. Land n (Ggs Stadt):

back to the land zurück aufs Land

4. JUR

a) Land-, Grundbesitz m, Grund m und Boden m

b) pl Ländereien pl, Güter pl

5. Land n, Staat m, Volk n, Nation f:

Land of Enchantment US (Beiname für den Staat) New Mexico n;

Land of Opportunity US (Beiname für den Staat) Arkansas n;

Land of Promise → Promised Land

6. WIRTSCH natürliche Reichtümer pl (eines Landes)

7. fig Land n, Gebiet n, Reich n:

the land of dreams das Reich oder Land der Träume;

the land of the living das Diesseits; → milk A 1, nod C 2

8. Feld n (zwischen den Zügen des Gewehrlaufs)

B v/i

1. FLUG landen, SCHIFF auch anlegen

2. oft land up landen, (an)kommen:

land in a ditch in einem Graben landen;

land up in prison im Gefängnis landen;

land second SPORT an zweiter Stelle landen

3. umg einen Schlag oder Treffer landen:

land on sb

a) bei jemandem einen Treffer landen,

b) fig es jemandem geben umg

C v/t

1. Personen, Güter, ein Flugzeug landen:

land goods Güter ausladen (SCHIFF auch löschen)

2. einen Fisch etc an Land ziehen

3. besonders Fahrgäste absetzen:

the cab landed him at the station;

he was landed in the mud er landete im Schlamm

4. jemanden bringen:

that will land you in prison;

land o.s. ( oder be landed) in trouble in Schwierigkeiten geraten oder kommen;

land sb in trouble jemanden in Schwierigkeiten bringen

5. land sb with sth, land sth onto sb umg jemandem etwas aufhalsen

6. umg einen Schlag oder Treffer landen, anbringen:

he landed him one er knallte ihm eine, er verpasste ihm eins oder ein Ding

7. umg jemanden, etwas kriegen, erwischen:

the police have landed the criminal;

land a husband sich einen Mann angeln;

land a prize sich einen Preis holen, einen Preis ergattern

8. land sb sth umg jemandem etwas einbringen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *

adj.

landen adj. n.

Boden ¨-- m.

Bundesland n.

Festland -¨er n.

Land ¨-er n. v.

landen v.

English-german dictionary > land
2 promise

1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *
['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) versprechen

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) versprechen

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) Hoffnung erwecken
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) das Versprechen

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) die Hoffnung

•

- academic.ru/58330/promising">promising

* * *

prom·ise

[ˈprɒmɪs, AM ˈprɑ:-]

I. vt

1. (pledge)

▪ to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen

▪ to \promise to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...

▪ to \promise oneself sth sich dat etw versprechen; (intend) sich dat etw schwören

2. (have the potential)

▪ to \promise to be sth versprechen, etw zu sein

the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

3.

▶ to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam

II. vi

1. (pledge) versprechen

I \promise! ich verspreche es!

to do sth as \promised etw wie versprochen tun

2. (be promising)

to \promise well viel versprechen

III. n

1. (pledge) Versprechen nt

and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!

\promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a \promise ein Versprechen geben [o machen]

I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen

2. no pl (potential)

to have got \promise viel versprechend sein

to show \promise aussichtsreich sein; (person) viel versprechend sein

a \promise of fine weather/success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of \promise eine viel versprechende junge Person

to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein

3.

▶ a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

* * *
['prɒmɪs]
1. n

1) (= pledge) Versprechen nt

their promise of help — ihr Versprechen zu helfen

promise of marriage — Eheversprechen nt

under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

is that a promise? — ganz bestimmt?

to make sb a promise —

make me one promise — versprich mir eins

I'm not making any promises — versprechen kann ich nichts

to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

promises, promises! — Versprechen, nichts als Versprechen!

2) (= hope, prospect) Hoffnung f, Aussicht f

a young woman of promise — eine vielversprechende junge Frau

to hold out a or the promise of sth to sb — jdm Hoffnungen auf etw (acc) machen

to show promise —

she had a promise of passion in her eyes — ihre Augen verrieten Leidenschaft

2. vt
(= pledge) versprechen; (= forecast, augur) hindeuten auf (+acc)
to promise (sb) to do sth — (jdm) versprechen, etw zu tun

to promise sb sth, to promise sth to sb — jdm etw versprechen

to promise sb the earth — jdm das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promise me one thing —

to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

I won't do it again, I promise you —

you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

this promises trouble — das sieht nach Ärger aus

this promises better things to come — das lässt auf Besseres hoffen

it promised to be another scorching day — der Tag versprach wieder heiß zu werden

the Promised Land ( Bibl, fig ) — das Gelobte Land

3. vi

1) (= pledge) versprechen

(do you) promise? — versprichst du es?

I'll try, but I'm not promising —

but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

2)

to promise well — vielversprechend sein

4. vr

to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

I've promised myself never to do it again — ich habe mir geschworen, dass ich das nicht noch einmal mache

* * *

promise [ˈprɒmıs; US ˈprɑ-]

A s

1. Versprechen n, Zusage f ( beide:

to sb jemandem gegenüber):

a promise is a promise versprochen ist versprochen;

promise of ( oder to) help Versprechen zu helfen;

promise to pay Zahlungsversprechen;

to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten);

to make a promise ein Versprechen geben;

breach of promise

a) Wortbruch m,

b) Bruch m des Eheversprechens

2. fig Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk, zu inf), Erwartung f:

a young man of (great) promise ein vielversprechender oder hoffnungsvoller junger Mann;

to show some (great) promise gewisse (gute) Ansätze zeigen

B v/t

1. versprechen, zusagen, in Aussicht stellen:

I promise you

a) das kann ich Ihnen versichern,

b) ich warne Sie;

to be promised (in die Ehe) versprochen sein; → earth A 1, moon A 1

2. fig versprechen, erwarten oder hoffen lassen, ankündigen:

to promise o.s. sth sich etwas versprechen oder erhoffen;

it promises to be a fine day der Tag verspricht schön zu werden

C v/i

1. ein Versprechen geben, Versprechungen machen: she won’t come. but she promised! aber sie hat es (doch) versprochen!;

I promise versprochen!

2. fig Hoffnungen erwecken:

he promises well er lässt sich gut an;

the weather promises fine das Wetter verspricht gut zu werden

* * *
1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Versprechen n.

Versprechung f.

Zusage -n f. v.

verheißen v.

versprechen v.

English-german dictionary > promise
3 pledge

1. noun
1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
2. transitive verb
1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]

2) (bind by promise) verpflichten

3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)

* * *
[ple‹] 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) das Versprechen

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) das Pfand

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) der Beweis
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) versprechen

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) verpfänden

* * *

pledge

[pleʤ]

I. n

1. (promise) Versprechen nt, Zusicherung f

to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten

to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun

to make a \pledge that... geloben, dass...

to sign [or take] the \pledge ( hum dated) dem Alkohol abschwören

2. (token)

a \pledge of friendship/good faith/loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. (promise of donation) Spendenzusage f

4. (sth pawned) Pfand nt, Pfandsache f

to redeem a \pledge ein Pfand einlösen

5. (state of being pledged) Verpfändung f

6. AM UNIV (of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist; (of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)

II. vt

1. (solemnly promise)

▪ to \pledge sth etw versprechen

I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten

to \pledge loyalty Treue schwören

to \pledge support Unterstützung zusichern

▪ to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \pledge that... versprechen, dass...

2. (promise to contribute)

to \pledge money Geld versprechen

3. ( form: drink health of)

▪ to \pledge sb/sth auf jdn/etw trinken

4. AM UNIV (promise to join)

to \pledge a fraternity/sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. (give as security)

▪ to \pledge sth etw verpfänden

* * *
[pledZ]
1. n

1) (in pawnshop, of love) Pfand nt; (= promise) Versprechen nt, Zusicherung f

I give you my pledge — ich gebe dir mein Wort

we have given them a pledge of aid — wir haben versprochen, ihnen zu helfen

as a pledge of — als Zeichen (+gen)

under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

election pledges — Wahlversprechen pl

to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

2) (form: toast) Toast m, Trinkspruch m

to drink a pledge to sb/sth — einen Toast etc auf jdn/etw ausbringen

2. vt

1) (= give as security, pawn) verpfänden

2) (= promise) versprechen, zusichern

to pledge one's word — sein Wort geben or verpfänden

to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

I am pledged to secrecy —

he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen

to pledge (one's) allegiance to sb/sth — jdm/einer Sache Treue schwören or geloben

3) (form: toast) einen Trinkspruch ausbringen auf (+acc)

3. vr

to pledge oneself to do sth — geloben or sich verpflichten, etw zu tun

* * *

pledge [pledʒ]

A s

1. a) (Faust-, Unter)Pfand n, Pfandgegenstand m

b) Verpfändung f

c) Bürgschaft f, Sicherheit f

d) HIST Bürge m, Geisel f:

in pledge of als Pfand für, fig als Beweis für, als Zeichen (gen);

hold in pledge als Pfand halten;

put in pledge verpfänden;

take out of pledge ein Pfand auslösen

2. Versprechen n, feste Zusage, Gelübde n, Gelöbnis n:

take ( oder sign) the pledge dem Alkohol abschwören

3. he told me that under (the) pledge of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit

4. auch pledge of love fig Pfand n der Liebe (Kind)

5. US Anwärter(in) auf Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Verbindung

B v/t

1. verpfänden ( sth to sb jemandem etwas), ein Pfand bestellen für, eine Sicherheit leisten für, als Sicherheit oder zum Pfand geben:

pledge one’s word fig sein Wort verpfänden;

pledged article Pfandobjekt n;

pledged merchandise sicherungsübereignete Ware(n pl);

pledged securities lombardierte Effekten

2. jemanden verpflichten (to zu, auf akk):

pledge sb to secrecy jemanden zur Verschwiegenheit verpflichten;

pledge o.s. geloben, sich verpflichten

* * *
1. noun
1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
2. transitive verb
1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]

2) (bind by promise) verpflichten

3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Pfand ¨-er m.

Verpfändung f. v.

verpfänden v.

English-german dictionary > pledge
4 breach

1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *
[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) die Bresche
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen

- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace

* * *

breach

[bri:tʃ]

I. n

1. (infringement) Verletzung f, Verstoß m; (failure to obey law) Vergehen nt, Übertretung f

\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung

\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m

\breach of contract Vertragsbruch m

\breach of duty Pflichtverletzung f

\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m

\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f

\breach of trust LAW Verletzung f von Treuhänderpflichten

security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. (estrangement) Bruch m, Riss m; (discord) Zwist m geh

3. (gap) Bresche f veraltend, Lücke f

to make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the \breach ( fig) einspringen, in die Bresche springen geh, aushelfen

II. vt

1. (break)

to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \breach a contract einen Vertrag brechen

2. (infiltrate)

▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen

III. vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen

* * *
[briːtʃ]
1. n

1) Verletzung f (
of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß m
a breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m

a breach of law — ein Rechtsbruch m

a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f

a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of the peace (Jur) — öffentliche Ruhestörung

breach of privilege — Privilegienmissbrauch m

breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens

2) (= estrangement in friendship etc) Bruch m

3) (= gap in wall etc) Bresche f, Lücke f; (in security) Lücke f

to make a breach in the enemy's lines (Mil) — eine Bresche in die feindlichen Linien schlagen

to step into the breach (fig) — in die Bresche springen

2. vt

1) wall eine Bresche schlagen in (+acc); defences, security durchbrechen

2) contract, treaty verletzen

* * *

breach [briːtʃ]

A s

1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f

2. a) Bruch m, Riss m, Sprung m

b) Lücke f

3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m

4. MIL Bresche f (auch fig):

blow a breach in fig eine Bresche schlagen in (akk);

fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);

stand in the breach

a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,

b) fig die Hauptarbeit leisten

5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)

6. TECH Durchbruch m

7. fig

a) Kluft f ( between zwischen dat)

b) Unterbrechung f, Lücke f

B v/t

1. MIL

a) eine Bresche schlagen in (akk)

b) durchbrechen (auch fig)

2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;

breach of confidence ( oder faith) Vertrauensbruch m;

breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;

be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;

breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;

breach of law Rechtsbruch m;

breach of the peace JUR (Land)Friedensbruch m, öffentliche Ruhestörung;

breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;

breach of rule Regelwidrigkeit f, SPORT auch Regelverletzung f, -verstoß m;

breach of trust JUR Vertrauensbruch m, Veruntreuung f; → domicile A 2, duty A 1, promise A 1

* * *
1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *

n.

(§ pl.: breaches)

= Bresche -n f.

Lücke -n f.

Verletzung f.

Verstoß -¨e m. v.

durchbrechen v.

English-german dictionary > breach
5 honour

1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *
['onə] 1. noun
1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) die Ehre

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) die Ehre

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) das Ansehen

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) die Ehre

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) die Ehre

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) die Ehrung

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Titel der Richter
2. verb
1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ehren

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beehren

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) ehren

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) erfüllen

•

- academic.ru/35477/honorary">honorary
- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour
* * *

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honour is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honour to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honour sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honour bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honour als Zeichen der Ehre

in the place of \honour am Ehrenplatz

▪ in \honour of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honour to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honour to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honour of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honour of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honour of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honour sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honour die vorsitzende Richterin

His H\honour der vorsitzende Richter

Your H\honour Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honour ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honour bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honour bei meiner Ehre

▶ there's \honour among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honour sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honoured sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honour sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honour sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honour sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honour sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *

(UK) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

ehren v.

English-german dictionary > honour
6 pledge

[pleʤ] n

1) ( promise) Versprechen nt, Zusicherung f;

to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten;

to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun;

to make a \pledge that... geloben, dass...;

to sign [or take] the \pledge ( hum) (dated) dem Alkohol abschwören

2) ( token)

a \pledge of friendship/ good faith/ loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3) ( promise of donation) Spendenzusage f

4) ( sth pawned) Pfand nt;

to redeem a \pledge ein Pfand einlösen

5) (Am) univ ( of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist ( of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft) vt

1) ( solemnly promise)

to \pledge sth etw versprechen;

I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden;

to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten;

to \pledge loyalty Treue schwören;

to \pledge support Unterstützung zusichern;

to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun;

to \pledge that... versprechen, dass...

2) ( promise to contribute)

to \pledge money Geld versprechen

3) (form: drink health of)

to \pledge sb/ sth auf jdn/etw trinken

4) (Am) univ ( promise to join)

to \pledge a fraternity/ sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

English-German students dictionary > pledge
7 hold

I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *
I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halten

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halten

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halten

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halten

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) festhalten

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (ent)halten

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) abhalten

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halten

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) beibehalten

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me( to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) die Aussicht haben

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gelten

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) festhalten

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) (stand)halten

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) standhalten

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) fesseln

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) abhalten

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) innehaben

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sich halten

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) warten

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) aushalten

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aufbewahren

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) bringen

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) der Halt

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) die Gewalt

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) der Griff

•

- -holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) der Schiffsraum

* * *

hold

[həʊld, AM hoʊld]

I. NOUN

1. (grasp, grip) Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/sth jdn/etw ergreifen

grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel fam

to keep \hold of sth etw festhalten

sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw

sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. ( fig)

to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen fam; fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen

3. (esp climbing) Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's \hold den Halt verlieren

4. (wrestling, martial arts) Griff m

no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien

to loosen one's \hold on sb/sth den Griff an jdm/etw lockern

to release one's \hold on sb/sth jdn/etw loslassen

5. TELEC

to be on \hold in der Warteschleife sein

to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. (delay)

to be on \hold auf Eis liegen fig

to put sth on \hold etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. (control, influence) Kontrolle f

the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get \hold of yourself! reiß dich zusammen! fam

to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben

8. ( fig: everything allowed)

no \holds barred ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. ( fig: find)

to get \hold of sb/sth jdn/etw auftreiben fam

I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get \hold of information Informationen sammeln

10. (understand)

to get \hold of sth etw verstehen

to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen

don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch

the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. FASHION of hairspray, mousse Halt m kein pl

normal/strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt

12. NAUT, AVIAT Frachtraum m

13. COMPUT Halteimpuls m

II. TRANSITIVE VERB

<held, held>

1. (grasp, grip)

▪ to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten

to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten

to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten

to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten

to \hold hands Händchen halten fam

to \hold sb's hand jds Hand halten

to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten

to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten

to \hold sth in place etw halten; AUTO

to \hold the road eine gute Straßenlage haben

the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen

2. (carry)

▪ to \hold sb/sth jdn/etw [aus]halten [o tragen]

will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. (maintain)

to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen

to \hold one's peace ( fig) den Mund halten fam

to \hold oneself badly sich akk gehenlassen fam

to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten

to \hold oneself upright sich akk gerade halten

to \hold oneself well sich akk gut halten

4. (retain, restrain)

to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln

to \hold sb [in custody]/hostage/prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to \hold one's drink [or AM also liquor] Alkohol vertragen

to \hold [on to] the lead in Führung bleiben

to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. (keep)

to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to \hold course for sth NAUT, AVIAT auf etw akk Kurs nehmen

to \hold a note einen Ton halten

to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to \hold one's serve SPORT den Aufschlag halten

sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert

to \hold sb to his/her word jdn beim Wort nehmen

6. (delay, stop)

▪ to \hold sth etw zurückhalten

we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o fam dranbleiben]?

we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

\hold everything! (when sth occurs to sb) stopp!, warte!; (when sceptical) moment mal fam

\hold it [right there]! stopp!

ok, \hold it! PHOT gut, bleib so!

to \hold sth in abeyance etw ruhenlassen

to \hold one's breath die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to \hold one's fire MIL das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig fam

\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)

stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! fam

to \hold confiscated goods/a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. (have room for)

▪ to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; COMPUT etw speichern

one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. (involve)

▪ to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst

sth \holds many disappointments/surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. (possess)

to \hold land Land besitzen

10. (believe)

▪ to \hold that... der Meinung sein, dass...

* * *

hold¹ [həʊld] s FLUG, SCHIFF Lade-, Frachtraum m

hold² [həʊld]

A s

1. Halt m, Griff m:

catch ( oder get, lay, seize, take) hold of sth etwas ergreifen oder in die Hand bekommen oder zu fassen bekommen oder umg erwischen;

get hold of sb jemanden erwischen,;

I couldn’t get hold of the money ich konnte das Geld nicht auftreiben;

keep hold of festhalten;

let go ( oder quit) one’s hold of sth etwas loslassen;

miss one’s hold danebengreifen

2. Halt m, Griff m, Stütze f:

afford no hold keinen Halt bieten;

lose one’s hold den Halt verlieren

3. Ringen: Griff m:

(with) no holds barred fig mit allen Mitteln oder Tricks;

in politics no holds are barred fig in der Politik wird mit harten Bandagen gekämpft

4. (on, over, of) Gewalt f, Macht f (über akk), Einfluss m (auf akk):

get a hold on sb jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen;

get hold of o.s. sich in die Gewalt bekommen;

have a (firm) hold on sb jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen;

lose hold of o.s. die Fassung verlieren

5. US Einhalt m:

put a hold on sth etwas stoppen

6. US Haft f, Gewahrsam m

7. MUS Fermate f, Haltezeichen n

8. Raumfahrt: Unterbrechung f des Countdown

9. put on hold

a) fig etwas auf Eis legen,

b) TEL jemanden auf Warten schalten

10. obs Festung f

B v/t prät und pperf held [held], pperf JUR oder obs auch holden [ˈhəʊldən]

1. (fest)halten:

hold sb’s hand jemanden an der Hand halten;

the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten

2. sich die Nase, die Ohren zuhalten:

hold one’s nose( ears)

3. ein Gewicht etc tragen, (aus)halten

4. (in einem Zustand etc) halten:

hold o.s. erect sich gerade halten;

hold (o.s.) ready (sich) bereithalten;

the way he holds himself (so) wie er sich benimmt;

with one’s head held high hoch erhobenen Hauptes

5. (zurück-, ein)behalten:

hold the shipment die Sendung zurück(be)halten;

hold the mustard (im Restaurant etc) bes US (bitte) ohne Senf

6. zurück-, abhalten ( beide:

from von), an-, aufhalten, im Zaume halten, zügeln:

hold sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;

there is no holding him er ist nicht zu halten oder zu bändigen oder zu bremsen;

hold the enemy den Feind aufhalten

7. US

a) festnehmen:

12 persons were held

b) in Haft halten

8. SPORT sich erfolgreich gegen einen Gegner verteidigen

9. jemanden festlegen (to auf akk):

hold sb to his word jemanden beim Wort nehmen

10. a) Wahlen, eine Versammlung, eine Pressekonferenz etc abhalten

b) ein Fest etc veranstalten

c) eine Rede halten

d) SPORT eine Meisterschaft etc austragen

11. einen Kurs etc beibehalten:

hold prices at the same level die Preise (auf dem gleichen Niveau) halten;

hold the pace SPORT das Tempo halten

12. Alkohol vertragen:

hold one’s liquor ( oder drink) well eine ganze Menge vertragen;

he can’t hold his liquor er verträgt nichts

13. a) MIL und fig eine Stellung halten, behaupten:

hold one’s own (with) sich behaupten (gegen), bestehen (neben);

hold the stage fig die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen (Person); → fort 1, ground¹ A 7, stage A 3

b) Tennis: seinen Aufschlag halten, durchbringen

14. innehaben:

a) Land, Rechte etc besitzen: → account C 1

b) ein Amt etc bekleiden

15. einen Platz etc einnehmen, (inne)haben, einen Rekord halten:

hold an academic degree einen akademischen Titel führen

16. fassen:

a) enthalten:

the tank holds ten gallons

b) Platz bieten für, unterbringen:

the hotel holds 300 guests;

this hall holds 800 in diesen Saal gehen 800 Personen

17. enthalten, fig auch zum Inhalt haben:

the room holds period furniture das Zimmer ist mit Stilmöbeln eingerichtet;

the place holds many memories der Ort ist voll von Erinnerungen;

each picture holds a memory mit jedem Bild ist eine Erinnerung verbunden;

it holds no pleasure for him er findet kein Vergnügen daran;

life holds many surprises das Leben ist voller Überraschungen

18. Bewunderung, Sympathie etc hegen, haben ( beide:

for für):

hold no prejudice kein Vorurteil haben

19. behaupten:

hold (the view) that … die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, dass …

20. halten für, betrachten als:

I hold him to be a fool ich halte ihn für einen Narren;

it is held to be wise man hält es für klug ( to do zu tun)

21. halten:

hold sb dear jemanden lieb haben;

hold sb responsible jemanden verantwortlich machen; → contempt 1, esteem B

22. besonders JUR entscheiden ( that dass)

23. die Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten:

hold sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder wachhalten

24. US ein Hotelzimmer etc reservieren

25. hold to US beschränken auf (akk)

26. hold against

a) jemandem etwas vorhalten oder vorwerfen,

b) jemandem etwas übel nehmen oder nachtragen

27. US jemandem (aus)reichen:

food to hold us for a week

28. MUS einen Ton (aus)halten

29. hold sth over sb jemanden mit etwas einschüchtern oder erpressen

C v/i

1. halten, nicht (zer)reißen oder (zer)brechen

2. stand-, aushalten, sich halten

3. (sich) festhalten (by, to an dat)

4. bleiben:

hold on one’s course seinen Kurs weiterverfolgen;

hold on one’s way seinen Weg weitergehen;

hold onto → hold on 1, 2, 7; → fast² B

5. sich verhalten:

hold still stillhalten

6. sein Recht ableiten (of, from von)

7. auch hold good (weiterhin) gelten, gültig sein oder bleiben:

the rule holds of ( oder in) all cases die Regel gilt in allen Fällen

8. anhalten, andauern:

the fine weather held;

my luck held das Glück blieb mir treu

9. einhalten:

hold! halt!

10. hold by ( oder to) jemandem od einer Sache treu bleiben

11. hold with

a) übereinstimmen mit,

b) einverstanden sein mit

12. stattfinden

* * *
I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *

(keep) something in suspense expr.

etwas in der Schwebe halten ausdr.

im ungewissen lassen ausdr. (point) something out to someone expr.

jemandem etwas entgegenhalten ausdr. (a meeting, etc.) v.

abhalten (Treffen, Versammlung) v. (possess) v.

innehaben v. v.

(§ p.,p.p.: held)

= abhalten (Treffen) v.

beibehalten v.

bereithalten v.

enthalten v.

festhalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > hold
8 earth

1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86532/earth_up">earth up

* * *
[ə:ð] 1. noun
1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) die Erde

2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) die Erde

3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) die Erde

4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) die Erde

5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) der (Fuchs)Bau

6) ((a wire that provides) an electrical connection with the earth.) die Erdung
2. verb
(to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) erden

- earthen
- earthly
- earthenware
- earthquake
- earthworm
- on earth
- run to earth
* * *

earth

[ɜ:θ, AM ɜ:rθ]

I. n

1. no pl (planet) Erde f

how on \earth did this happen? wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? fam

nothing on \earth would make me sell my house um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on \earth will make me change my mind keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on \earth wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth... was/wer/wo/warum um alles in der Welt... fam

on \earth auf Erden liter o hum

2. no pl (soil) Erde f, Boden m

3. no pl BRIT, AUS ELEC Erdung f, Erdungsleitung f

4. (of an animal) Bau m

5.

▶ to bring sb back [down] to \earth jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

▶ to charge/cost/pay the \earth BRIT ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

▶ to come back [down] to \earth auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

▶ to be down to \earth (not pretentious) ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein; (practical) mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

▶ to go to \earth BRIT untertauchen

▶ the \earth moved ( iron or hum fam) die Erde bebte iron

II. vt BRIT

▪ to \earth sth etw erden

* * *
[ɜːɵ]
1. n

1) (= world) Erde f

the earth, Earth — die Erde

on earth — auf der Erde, auf Erden (liter)

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

where/who etc on earth...? (inf) — wo/wer etc... bloß?

what on earth...? (inf) — was in aller Welt...? (inf)

nothing on earth will stop me now — keine Macht der Welt hält mich jetzt noch auf

there's no reason on earth why... — es gibt keinen erdenklichen Grund, warum...

heaven on earth —

did the earth move for you, darling? (hum inf) — war es wahnsinnig schön für dich, Liebling? (hum inf)

it cost the earth ( Brit inf ) — das hat eine schöne Stange Geld gekostet (inf)

it won't cost the earth ( Brit inf ) — es wird schon nicht die Welt kosten (inf)

to pay the earth ( Brit inf ) — ein Vermögen bezahlen

2) (= ground) Erde f

to fall to earth — zur Erde fallen

to come back or down to earth ( again) (fig) — wieder auf den Boden der Tatsachen (zurück)kommen

to bring sb down to earth (with a bump) (fig) — jdn (unsanft) wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3) (= soil) Erde f

4) (Brit ELEC) Erde f

5) (of fox, badger etc) Bau m

to go to earth (Brit) (fox) — im Bau verschwinden; (criminal etc) untertauchen

to run sb/sth to earth ( Brit fig ) — jdn/etw ausfindig machen or aufstöbern

2. vt (Brit ELEC)
erden
* * *

earth [ɜːθ; US ɜrθ]

A s

1. Erde f:

a) auch Earth Erdball m

b) Welt f:

the Earth’s atmosphere die Erdatmosphäre;

on earth auf Erden;

how (what, why) on earth …? wie (was, warum) in aller Welt …?;

there is no reason on earth for it es gibt nicht den geringsten Grund dafür;

cost the earth umg ein Vermögen kosten;

promise sb the earth umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

2. Erde f, (Erd)Boden m:

down to earth fig realistisch;

come back ( oder down) to earth fig auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

3. (Fest)Land n (Ggs Meer)

4. fig irdische Dinge pl, irdisches Dasein

5. fig Erde f, Staub m:

of the earth erdgebunden, naturhaft

6. (Fuchs- etc) Bau m: → run D 8

7. CHEM Erde f:

rare earths seltene Erden

8. ELEK besonders Br Erde f, Erdung f, Masse f:

earth cable Massekabel n;

earth fault Erdfehler m, -schluss m;

earth potential Erdpotenzial n;

earth wire Blitzerdung f

B v/t

1. meist earth up AGR (an)häufeln, mit Erde bedecken

2. einen Fuchs etc in den Bau treiben

3. ELEK besonders Br erden, an Masse legen:

earthed conductor Schutzleiter m;

earthing contact Schutzkontakt m

C v/i sich (in seinen Bau) verkriechen (Fuchs etc)

* * *
1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- earth up

* * *

(electricity) n.

Betriebserde f. n.

Erde -n f.

Masse -n (elektrisch) f.

Welt -en f.

English-german dictionary > earth
9 broken

1.
see academic.ru/8795/break">break 1., 2.
2. adjective
1) zerbrochen; gebrochen [Bein, Hals usw.]; verletzt [Haut]; abgebrochen [Zahn]; gerissen [Seil]; kaputt (ugs.) [Uhr, Fernsehen, Fenster]

broken glass — Glasscherben

get broken — zerbrechen / brechen / reißen / kaputtgehen

he got a broken arm — er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen

2) (uneven) uneben [Fläche]

3) (imperfect) gebrochen

in broken English — in gebrochenem Englisch

4) (fig.) ruiniert [Ehe]; gebrochen [Person, Herz, Stimme]

come from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen

* * *
['brəukən]
adjective

1) (see break: a broken window; My watch is broken.) zerbrochen

2) (interrupted: broken sleep.) unterbrochen

3) (uneven: broken ground.) uneben

4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) gebrochen

5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) zerrüttet

•

- broken-hearted

* * *

bro·ken

[ˈbrəʊk^ən, AM ˈbroʊk-]

I. pp of break

II. adj inv

1. (shattered) zerbrochen

\broken arm/finger gebrochener Arm/Finger

\broken bottle zerbrochene Flasche

\broken filling herausgebrochene Füllung

\broken glass Glasscherben pl

2. (not functioning) watch kaputt

3. (defeated) man, woman gebrochen

4. (not fluent)

in \broken English in gebrochenem Englisch

5. (interrupted) unterbrochen

6. (dotted) gestrichelt

a \broken line eine gestrichelte Linie

7. attr (not adhered to) contract, promise gebrochen

a \broken engagement eine gelöste Verlobung

a \broken marriage eine zerbrochene Ehe

* * *
['brəUkən] ptp of break
adj

1) kaputt (inf); twig geknickt; bone gebrochen; rope also gerissen; (= smashed) cup, glass etc zerbrochen, kaputt

2) (fig) voice brüchig; chord gebrochen; heart, spirit, man gebrochen; health, marriage zerrüttet

surely his voice has broken by now — er muss den Stimmbruch schon hinter sich (dat) haben

from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen

3) promise gebrochen; appointment nicht (ein)gehalten

4) road, surface, ground uneben; coastline zerklüftet; water, sea aufgewühlt, bewegt; set unvollständig

5) (= interrupted) journey unterbrochen; line also gestrichelt; sleep also gestört

6) English, German etc gebrochen

* * *

broken [ˈbrəʊkən]

A pperf von break¹

B adj (adv brokenly)

1. zerbrochen, entzwei, kaputt umg:

broken glass Glasscherben pl; → reed A 2

2. gebrochen (Bein, Versprechen etc):

he suffered a broken pelvis er erlitt einen Beckenbruch

3. zerrissen

4. unterbrochen, gestört (Schlaf)

5. (seelisch oder körperlich) gebrochen

6. zerrüttet (Ehe, Gesundheit):

come from a broken home aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen

7. ruiniert, bankrott

8. gezähmt, besonders zugeritten (Pferd)

9. METEO

a) unbeständig (Wetter)

b) fast bedeckt (Himmel)

10. a) uneben, holp(e)rig (Boden)

b) zerklüftet (Land)

11. unvollständig (Satz Briefmarken)

12. LING

a) gebrochen:

speak broken English gebrochen Englisch sprechen, Englisch radebrechen

b) gebrochen, diphthongiert

13. gebrochen (Akkord, Farbe)

* * *
1.
see break 1., 2.
2. adjective
1) zerbrochen; gebrochen [Bein, Hals usw.]; verletzt [Haut]; abgebrochen [Zahn]; gerissen [Seil]; kaputt (ugs.) [Uhr, Fernsehen, Fenster]

broken glass — Glasscherben

get broken — zerbrechen / brechen / reißen / kaputtgehen

he got a broken arm — er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen

2) (uneven) uneben [Fläche]

3) (imperfect) gebrochen

in broken English — in gebrochenem Englisch

4) (fig.) ruiniert [Ehe]; gebrochen [Person, Herz, Stimme]

come from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen

* * *

adj.

gebrochen adj.

geknickt adj.

kaputt adj.

zerbrochen adj. n.

außer Betrieb m.

English-german dictionary > broken
10 honor

= academic.ru/35474/honorable">honorable

* * *

hon·or

n AM see honour

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honor is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honor to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honor sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honor bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honor als Zeichen der Ehre

in the place of \honor am Ehrenplatz

▪ in \honor of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honor to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honor to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honor of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honor of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honor of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honor on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honor sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honor die vorsitzende Richterin

His H\honor der vorsitzende Richter

Your H\honor Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honor ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honor bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honor bei meiner Ehre

▶ there's \honor among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honor sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honored sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honor sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honor sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honor sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honor sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *

= honorable

* * *

(US) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

English-german dictionary > honor
11 promis

pʀɔmi
adj

1) das Land der Verheißung n

Terre promise — das Gelobte Land n

2) promis à être promis à une belle carrière eine vielversprechende Zukunft haben

promis

promis (e) [pʀɔmi, iz]

Adjectif

Beispiel: être promis à quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas bestimmt sein; Beispiel: être promis à un grand boom mit einem Boom rechnen

Dictionnaire Français-Allemand > promis
12 due

1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *
[dju:] 1. adjective
1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) verpflichtet

2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) fällig

3) (proper: Take due care.) gebührend
2. adverb
(directly South: sailing due east.) genau
3. noun
1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) das Gebührende

2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) Gebühren (pl.)

•

- academic.ru/22805/duly">duly
- due to
- give someone his due
- give his due
* * *

due

[dju:, AM esp du:]

I. adj inv

1. pred ECON, FIN (payable) bill, loan fällig

our loan is \due for repayment on August 1 wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

\due bills (actual bills) fällige Rechnungen pl; (debts owing) Schuldanerkenntnis nt, Zahlungsverpflichtung f

\due date of debt Fälligkeitsdatum nt, Fälligkeitstag m, Fälligkeitstermin m; of claim Verfalltag m, Verfallzeit f

amount \due Forderung f, Verbindlichkeit f

amount \due to customers Kundenverbindlichkeit f

amounts \due to banks Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall \due fällig werden, zu zahlen sein

2. pred (rightly owing)

▪ to be \due to sb jdm zustehen

our thanks are \due to everyone who gave so generously unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. pred (entitled to)

▪ sb is \due sth jdm steht etw zu

I'm still \due seven days' paid holiday mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be \due money from sb von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. attr (appropriate) gebührend, angemessen

without \due care and attention BRIT, AUS LAW fahrlässig

he was found by the court to have been driving without \due care and attention das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with \due care/caution mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after \due consideration nach reiflicher Überlegung

with \due diligence mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] \due respect bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect \due to him/her jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. pred (expected) fällig

what time is the next bus \due [to arrive/leave]? wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not \due to arrive for another two hours wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is \due in January sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you \due? wann ist es denn so weit?

6. attr ( form)

in \due course zu gegebener Zeit

at the \due time zur rechten Zeit

the \due process of the law ordnungsgemäßes [o ordentliches] Verfahren

7. (because of)

▪ \due to sth wegen [o aufgrund] einer S. gen

\due to circumstances beyond our control... aufgrund unvorhersehbarer Umstände...

▪ to be \due to sb/sth jdm/etw zuzuschreiben sein

it is \due to him that we have to start all over again seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is \due to her that we won the big order wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. n

1. (fair treatment)

she feels that equal pay for equal work is simply her \due sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o recht und billig]

to give sb his/her \due jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen geh

to give him his \due, he worked under very difficult conditions man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. (fees)

▪ \dues pl Gebühren pl; of members [Mitglieds]beitrag m

annual \dues Jahresbeitrag m

3. (debts)

▪ \dues pl Schulden pl; (obligations) Verpflichtungen pl

to pay one's \dues (meet debts) seine Schulden bezahlen; (meet obligations) seinen Verpflichtungen nachkommen; (undergo hardship for collective goal) seine Schuldigkeit tun

III. adv inv, before adv

\due north genau [o direkt] nach Norden

* * *
[djuː]
1. adj

1) (= expected, scheduled) fällig

to be due (plane, train, bus) — ankommen sollen; (elections, results) anstehen

the train was due ten minutes ago/is due to arrive at 10.32 — der Zug sollte vor 10 Minuten ankommen/soll um 10.32 Uhr ankommen

when is the baby due? — wann soll das Baby kommen?

the results are due at the end of the month — die Ergebnisse stehen Ende des Monats an or sind Ende des Monats fällig

he is due back in London tomorrow — er soll morgen nach London zurückkommen

to be due in (train, bus) — ankommen sollen; (ferry) einlaufen sollen

to be due out (magazine, CD) — herauskommen sollen

he is due to speak about now — er müsste jetzt gerade seine Rede halten

the building is due to be demolished — das Gebäude soll demnächst abgerissen werden

or raise (US) — ihm steht eine Gehaltserhöhung zu

she is due for promotion — sie ist mit einer Beförderung an der Reihe

the prisoner is due for release or due to be released — der Gefangene soll jetzt entlassen werden

the car is due for a service — das Auto muss zur Inspektion

you look due for a haircut —

the carpet looks due for a clean — der Teppich müsste gereinigt werden

due date (Fin) — Fälligkeitstermin m; (for baby) erwarteter Geburtstermin

2) (= proper) attention, consideration gebührend; care nötig

after due consideration —

to drive with due care and attention — mit der gebotenen Vorsicht fahren

driving without due care and attention (Jur) — fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

every home will have a computer in due course — auf die Dauer wird jeder Haushalt einen Computer besitzen

due credit —

due credit for his achievements the council, to give them due credit, have tried their best to plan ahead — die Anerkennung, die ihm für seine Leistungen gebührt die Stadt, das muss man ihr lassen, hat ihr Bestes getan, um vorauszuplanen

with ( all) due respect — bei allem Respekt (to für)

See:

→ credit

3)

(= owed) to be due (money) — ausstehen

to be due to sb (money, leave, respect) — jdm zustehen

to fall due ( Fin : loan, debt ) — fällig werden

I'm due some leave, I've got some leave due to me —

the respect due to his age — der seinem Alter gebührende Respekt

the respect due from a son to his father —

my thanks are due to Mr Dobbs — mein Dank gilt Herrn Dobbs

to be due a couple of days off — ein paar freie Tage verdient haben

4)

what's it due to? —

closed due to repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

his death was due to natural causes — er ist eines natürlichen Todes gestorben

his failure was entirely due to himself/his carelessness — an seinem Versagen war nur er selbst/seine Nachlässigkeit schuld

2. n

1) pl (= subscription, fees) (Mitglieds)beitrag m

to pay one's dues (fig) — seinen Verpflichtungen nachkommen

2)

to give him his due, he did at least try — eins muss man ihm lassen, er hat es wenigstens versucht

to give him his due, he had no idea about it — man muss gerechterweise zugeben, dass er davon keine Ahnung hatte

See:

→ devil

3. adv
(= precisely)
due north/south/east/west — direkt nach Norden/Süden/Osten/Westen

due east of the village — in Richtung Osten des Dorfes

* * *

due [djuː; US auch duː]

A adj (adv → duly)

1. WIRTSCH fällig, sofort zahlbar:

fall ( oder become) due fällig werden;

when due bei Verfall oder Fälligkeit;

due date Verfallstag m, Fälligkeitstermin m;

due day US (Geburts)Termin m;

debts due and owing Aktiva und Passiva;

due from fällig seitens; → interest A 11

2. WIRTSCH geschuldet, zustehend ( beide:

to dat):

be due to sb jemandem geschuldet werden

3. zeitlich fällig, erwartet:

the train is due at six der Zug soll um 6 (Uhr) ankommen oder abfahren;

we are due to leave in 10 minutes unser Zug fährt in 10 Minuten ab;

I am due for dinner at eight ich werde um 8 Uhr zum Abendessen erwartet;

he is due to return today er soll heute zurückkommen, er wird heute zurückerwartet;

she is not due back until Monday sie wird erst Montag zurückerwartet;

I’m due for an increase in pay bei mir ist eine Gehaltserhöhung fällig

4. verpflichtet:

be due to do sth etwas tun müssen oder sollen;

be due to go gehen müssen

5. (to) zuzuschreiben(d) (dat), veranlasst (durch):

his poverty is due to his laziness seine Armut ist auf seine Faulheit zurückzuführen;

death was due to cancer Krebs war die Todesursache;

it is due to him es ist ihm zu verdanken

6. due to wegen (gen), infolge oder aufgrund (gen oder von):

due to injury SPORT verletzungsbedingt

7. gebührend, geziemend:

with due respect mit gebührender Hochachtung;

with (all) due respect bei allem gebotenen Respekt;

be due to sb jemandem gebühren oder zukommen;

it is due to him to say that … man muss ihm einräumen oder zugestehen, dass …; → credit A 5, honor B 1

8. gehörig, gebührend, angemessen:

after due consideration nach reiflicher Überlegung;

take all due measures alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen; → care A 2

9. passend, richtig, recht:

in due course zur rechten oder gegebenen Zeit;

in due time rechtzeitig, termingerecht

10. vorschriftsmäßig:

in due form ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, formgerecht: → process¹ A 8 b

11. US umg im Begriff sein ( to do zu tun)

B adv direkt, genau:

due west genau nach Westen;

due south of here genau südlich von hier

C s

1. (das) Zustehende, (rechtmäßiger) Anteil oder Anspruch, Recht n:

it is his due es steht oder kommt ihm (von Rechts wegen) zu, es gebührt ihm;

give everyone their due jedem das Seine geben;

give sb their due jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

but, to give him his due, he … aber man muss ihm lassen, dass er …;

she never takes more than her due sie nimmt nie mehr, als ihr zusteht; → devil A 1

2. pl Schulden pl:

pay one’s dues;

pay one’s dues with fig sich alles hart erarbeiten müssen mit

3. pl (Mitglieds- etc) Beiträge pl, Gebühren pl

* * *
1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *

adj.

fällig adj.

gebührend adj.

schuldig adj. n.

Anteil -e m.

Gebühr -en f.

Lohn ¨-e m.

Recht -e m.

Schuld -en f.

English-german dictionary > due
13 redemption

noun

1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der

2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das

3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die

4) (of person, country) Befreiung, die

he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

5) (deliverance from sin) Erlösung, die

* * *

[rə'dempʃən]

noun the redemption of man by Christ.) die Erlösung

* * *

re·demp·tion

[rɪˈdem(p)ʃ^ən]

n no pl

1. (from blame/guilt) Wiedergutmachung f, Ausgleich m; REL (from sin) Erlösung f

2. (rescue)

to be beyond [or past] \redemption nicht mehr zu retten sein

3. FIN (conversion) of a bond, coupon, voucher Einlösen nt, Einlösung f; of a debt, loan, mortgage Tilgung f, Abzahlung f, Rückzahlung f

\redemption claim Rückzahlungsanspruch m

\redemption fee Ablöseentschädigung f

\redemption loan Amortisationsdarlehen nt

\redemption payment Tilgungszahlung f, Tilgungsleistung f

\redemption before due date Rückzahlung vor Fälligkeit

* * *
[rI'dempSən]
n
(of pawned object, trading stamps, coupons, bill etc) Einlösung f; (of promise, obligation) Einhaltung f, Erfüllung f; (FIN) (of debt) Abzahlung f, Löschung f; (of mortgage) Tilgung f; (of shares) Verkauf m; (US of banknote) Wechsel m; (of one's honour, situation) Rettung f; (REL) Erlösung f
beyond or past redemption (fig) —

redemption centre (Brit) or center (US) ) ( (Comm ) — Einlösestelle f

* * *

redemption [rıˈdempʃn] s

1. Abzahlung f, Ablösung f, Tilgung f, Amortisation f (einer Hypothek etc):

redemption fund US Tilgungsfonds m;

redemption loan Tilgungsdarlehen n;

redemption reserve Tilgungsrücklage f;

redemption value Rückkaufs-, Tilgungswert m

2. Rückkauf m

3. WIRTSCH Auslosung f (von Staatspapieren)

4. Einlösung f (eines Pfandes etc, auch eines Versprechens)

5. Los-, Freikauf m (von Gefangenen etc)

6. Wiedergutmachung f (eines Fehlers etc), Abbüßung f (einer Sünde)

7. a) Wettmachen n (einer schlechten Eigenschaft), Versöhnung f (of mit)

b) versöhnender Zug

8. Wiedererlangung f, Wiederherstellung f (von Rechten etc)

9. Bewahrung f ( from vor dat)

10. (Er)Rettung f ( from vor dat):

beyond ( oder past) (all) redemption hoffnungslos oder rettungslos (verloren)

11. Befreiung f ( from von)

12. besonders REL Erlösung f ( from von):

in the year of our redemption 1648 im Jahre des Heils 1648

* * *

noun

1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der

2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das

3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die

4) (of person, country) Befreiung, die

he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

5) (deliverance from sin) Erlösung, die

* * *

(loan) n.

Ablösung -en (Darlehen) f. n.

Erlösung -en f.

Rückkauf -¨e m.

Tilgung -en f.

English-german dictionary > redemption
14 refusal

noun

Ablehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, die

refusal to do something — Weigerung, etwas zu tun

have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen

* * *

noun I was surprised at his refusal to help me; When we sent out the wedding invitations, we had several refusals.) die Weigerung

* * *

re·fus·al

[rɪˈfju:z^əl]

n Ablehnung f; of offer Zurückweisung f; of invitation Absage f; of food, visa Verweigerung f

\refusal of an application/planning permission Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of \refusal to guests das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in \refusal ablehnend den Kopf schütteln

to have first \refusal on a house/land das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first \refusal on sth das Vorkaufsrecht für etw akk einräumen

a flat [or blunt] [or point-blank] \refusal eine klare Absage

to meet with [or receive] a \refusal eine Absage erhalten

* * *
[rI'fjuːzəl]
n

1) Ablehnung f; (of offer) Ablehnung f, Zurückweisung f; (of food, permission, visa, permit) Verweigerung f; (to do sth) Weigerung f

her refusal (of the invitation) — ihre Absage

to meet with a refusal, to get a refusal — eine Absage erhalten

to give ( sb) a flat refusal — jdm eine glatte Absage erteilen

to give sb first refusal of sth — jdm etw zuerst or als Erstem anbieten; (with purchase) jdm das Vorkaufsrecht an etw (dat) einräumen

to have (the) first refusal of sth —

right of first refusal — Vorkaufsrecht nt

2) (SHOWJUMPING) Verweigerung f

* * *

refusal [rıˈfjuːzl] s

1. Ablehnung f, Zurückweisung f (eines Angebots etc):

refusal of acceptance Annahmeverweigerung f; → academic.ru/45995/meet">meet B 7

2. Verweigerung f (einer Bitte, eines Befehls etc; auch Reitsport)

3. abschlägige Antwort:

he will take no refusal er lässt sich nicht abweisen

4. Weigerung f ( to do sth etwas zu tun): → evidence A 2 b

5. Abweisung f (eines Freiers), Ablehnung f (eines Heiratsantrags)

6. Meinungsforschung: Antwortverweigerung f

7. Kartenspiel: Nichtbedienen n

* * *

noun

Ablehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, die

refusal to do something — Weigerung, etwas zu tun

have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen

* * *

n.

Ablehnung f.

Absage -n f.

Verweigerung f.

Weigerung f.

English-german dictionary > refusal
15 wild

1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

2) ((of land) not cultivated.) verwildert

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) verrückt

6) (rash: a wild hope.) unsinnig

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

8) (very angry.) rasend

•

- academic.ru/93772/wildly">wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
* * *

wild

[waɪld]

I. adj

1. inv (not domesticated) wild; cat, duck, goose Wild-

lions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

\wild horse Wildpferd nt

2. (uncultivated) country, landscape rau, wild

\wild flowers wild wachsende Blumen

3. (uncivilized) people unzivilisiert; behaviour undiszipliniert; situation chaotisch

to lead a \wild life ein zügelloses Leben führen

\wild and woolly esp BRIT ungehobelt

4. (uncontrolled) unbändig; (disorderly) wirr

a wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick

\wild hair/hairstyle wirres Haar/wirre Frisur

\wild party wilde [o ausgelassene] Party

\wild talk wirres Gerede

5. (stormy) wind, weather rau, stürmisch

6. (excited) wild, ungezügelt; (not sensible) verrückt fam

\wild applause stürmischer [o tosender] Applaus

in \wild rage in blinder Wut

to be/go \wild außer sich dat sein/geraten, aus dem Häuschen sein/geraten fam

to go \wild with excitement in helle Aufregung geraten

7. ( fam: angry) wütend, außer sich dat

▪ to be \wild with [or at] sb/sth auf jdn/etw wütend sein

to be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat sein

to drive sb \wild jdn rasend machen [o fam in Rage bringen]

to go \wild aus der Haut fahren fam

8. ( fam: enthusiastic)

▪ to be \wild about sb/sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] sein

▪ to be \wild to do sth wild [o versessen] [o sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. (not accurate) ungezielt; (imaginative) wild

their estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's \wildest dreams mehr als je erträumt

they had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a \wild guess wild drauflosraten fam

a \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan

\wild throw Fehlwurf m

10. (extreme) stark, heftig

\wild variations enorme Unterschiede

11. inv CARDS beliebig einsetzbar

12. ( fam: great) klasse fam, geil sl

this music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann

13.

▶ \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun fam

▶ to sow one's \wild oats sich dat die Hörner abstoßen fam

II. adv inv wild

to grow \wild wild wachsen

to live \wild (person, animals) in Freiheit leben; (esp exotic animals) in freier Wildbahn leben

to run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießen

III. n

1. (natural environment)

▪ the \wild die Wildnis

in the \wilds of Africa im tiefsten Afrika

to survive in the \wild in freier Wildbahn überleben

2. ( fig: remote places)

▪ the \wilds pl die Pampa f kein pl oft hum fam

▪ [out] in the \wilds in der Pampa fig, oft hum fam, jwd hum fam

in the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton

* * *
[waɪld]
1. adj (+er)

1) (= not domesticated, not civilized) wild; people unzivilisiert; garden, wood verwildert; flowers wild wachsend

wild animals — Tiere pl in freier Wildbahn

the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas

a lion is a wild animal — der Löwe lebt in freier Wildbahn

the plant in its wild state — die Pflanze im Naturzustand

2) (= stormy) weather, wind, sea rau, stürmisch

3) (= excited, frantic, unruly, riotous) wild (with vor +dat); (= disordered) hair wirr, unordentlich; joy, desire unbändig

4) (inf: angry) wütend (with, at mit, auf +acc), rasend

it drives or makes me wild — das macht mich ganz wild or rasend

to get wild — wild werden (inf)

5) (inf

= very keen) to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen sein

to be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun

6) (= rash, extravagant) verrückt; promise unüberlegt; exaggeration maßlos, wild; allegation wild; fluctuations stark; expectations, imagination, fancies kühn

never in my wildest dreams — auch in meinen kühnsten Träumen nicht

7) (= wide of the mark, erratic) Fehl-; spelling unsicher

wild throw — Fehlwurf m

wild shot — Fehlschuss m

it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten

8) (CARDS) beliebig verwendbar

9) (inf: fantastic, great) film, concert etc toll (inf)

2. adv

1) (= in the natural state) grow wild; run frei

to let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the roses/the children have run wild — die Rosen/die Kinder sind verwildert

he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen

in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen

2) (= without aim) shoot ins Blaue, drauflos; (= off the mark) go, throw daneben

3. n
Wildnis f
in the wild — in der Wildnis, in freier Wildbahn

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

the wilds — die Wildnis

out in the wilds of Berkshire — im hintersten Berkshire

* * *

wild [waıld]

A adj (adv wildly)

1. ZOOL wild:

a) ungezähmt, in Freiheit lebend, frei lebend

b) gefährlich

2. BOT wild (wachsend):

wild honey wilder Honig; → oat 1

3. wild:

a) verwildert, wildromantisch

b) verlassen (Gegend etc)

4. wild, unzivilisiert (Stämme etc)

5. wild, stürmisch (Küste etc)

6. wild, wütend, heftig (Streit, Sturm etc)

7. irr, verstört, wild (Blick)

8. wild:

the horse got wild das Pferd scheute

9. wild:

a) rasend, außer sich ( beide:

with vor dat)

b) umg wütend ( about über akk):

wild pain rasender Schmerz;

wild rage rasende Wut;

be wild with enthusiasm vor Begeisterung rasen;

wild with fear wahnsinnig vor Angst sein;

drive sb wild umg jemanden wild machen, jemanden zur Raserei oder in Rage bringen

10. a) wild, nicht zu bändigen(d), ungezügelt (Kinder, Leidenschaft etc)

b) frenetisch (Applaus)

11. wild, ausgelassen, unbändig (Fröhlichkeit etc)

12. umg

a) wild, toll, verrückt

b) ausschweifend:

wild years tolle oder bewegte Jahre;

wild youth stürmische Jugend;

wild orgies wilde Orgien

13. (about) umg (ganz) versessen (auf akk), wild (nach)

14. hirnverbrannt umg, unsinnig, abenteuerlich (Plan etc)

15. plan-, ziellos, aufs Geratewohl:

a wild blow ein ungezielter Schlag;

a wild guess eine grobe Schätzung;

at a wild guess grob geschätzt;

make a wild guess grob schätzen;

a wild shot ein Schuss ins Blaue

16. wüst, wild (Durcheinander etc):

wild hair wirres Haar

B adv (blind) drauflos, aufs Geratewohl, ins Blaue (hinein):

run wild

a) BOT ins Kraut schießen,

b) verwildern (Garten etc; a. fig Kinder etc);

shoot wild ins Blaue schießen, blind drauflosschießen;

talk wild

a) (wild) drauflosreden,

b) sinnloses Zeug reden

C s meist pl Wildnis f:

in the wilds of Africa im tiefsten oder finstersten Afrika: → release A 1

D v/i go wilding bes US sl Straßenrandale machen, auf der Straße randalieren (Jugendbande)

* * *
1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

nur sing. West n.

Wildwest m.

English-german dictionary > wild
16 refusal

re·fus·al [rɪʼfju:z^əl] n

Ablehnung f; of offer Zurückweisung f; of invitation Absage f; of food, visa Verweigerung f;

\refusal of an application/ planning permission Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung;

the right of \refusal to guests das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern;

to shake one's head in \refusal ablehnend den Kopf schütteln;

to have first \refusal on a house/ land das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben;

to promise first \refusal on sth das Vorkaufsrecht für etw akk einräumen;

a flat [or blunt] [or point-blank] \refusal eine klare Absage;

to meet with [or receive] a \refusal eine Absage erhalten

English-German students dictionary > refusal
17 bound

I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see academic.ru/6975/bind">bind 1., 2.

* * *

past tense, past participle; = bind

* * *

bound¹

[baʊnd]

I. vi (leap) springen; kangaroo hüpfen

to \bound out of bed aus dem Bett springen

II. n (leap) Sprung m, Satz m

with one [or a single] \bound mit einem Satz

▶ by leaps and \bounds sprunghaft

bound²

[baʊnd]

I. vt usu passive (border)

▪ to be \bounded by sth von etw dat [o durch etw akk] begrenzt werden

II. n

▪ \bounds pl Grenze f

to be out of \bounds ball im Aus sein; area Sperrgebiet sein

to be outside the \bounds of acceptable behaviour die Grenze akzeptablen Verhaltens überschritten haben

to be within the \bounds of the law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

to go beyond the \bounds of possibility die Grenzen des Möglichen überschreiten

to keep sth within \bounds etw in [vernünftigen] Grenzen halten

to know no \bounds keine Grenzen kennen

III. adj pred (immersed in)

▪ to be \bound up in sth von etw dat in Anspruch genommen sein

▪ to be \bound with sth mit etw dat in [engem] Zusammenhang stehen

Britain's fate is inextricably \bound with Europe's das Schicksal Großbritanniens ist eng mit dem Schicksal Europas verbunden

bound³

[baʊnd]

adj inv

▪ to be \bound for X unterwegs nach X sein

where is this ship \bound for? wohin fährt dieses Schiff?

to be \bound for success ( fig) auf dem besten Weg sein, erfolgreich zu sein

bound⁴

[baʊnd]

I. pt, pp of bind

II. adj pred, inv

1. (certain)

she's \bound to come sie kommt ganz bestimmt

you're \bound to forget people's names occasionally man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

I'm \bound to say that... ( form) ich muss sagen,...

he's in the pub, I'll be \bound ( dated or also hum) ich möchte wetten, er ist im Pub

to be \bound to happen zwangsläufig geschehen

it was \bound to happen das musste so kommen

2. (obliged) verpflichtet

▪ to be \bound to do sth verpflichtet sein, etw zu tun

3.

▶ to be \bound and determined AM [fest] entschlossen sein

* * *
I [baʊnd]
1. n usu pl (lit, fig)
Grenze f
to keep within bounds — innerhalb der Grenzen bleiben

to keep within the bounds of propriety — den Anstand wahren, im Rahmen bleiben

within the bounds of probability — im Bereich des Wahrscheinlichen

his ambition knows no bounds — sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen

the bar is out of bounds — das Betreten des Lokals ist verboten

this part of town is out of bounds — dieser Stadtteil ist Sperrzone

2. vt usu pass
country begrenzen; area also abgrenzen II
1. n
Sprung m, Satz m → leap
See:

→ leap

2. vi
springen; (rabbit) hoppeln
to bound in/away/back — herein-/weg-/zurückspringen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
III pret, ptp of bind
adj

1) gebunden

bound hand and foot — an Händen und Füßen gebunden

2) book gebunden

bound in board — kartoniert

3)

(= sure) to be bound to do sth — etw bestimmt tun

but then of course he's bound to say that — das muss er ja sagen

it's bound to happen — das muss so kommen

4) (= obliged) person verpflichtet; (by contract, word, promise) gebunden

but I'm bound to say... (inf) — aber ich muss schon sagen...

if you say X then you're bound to say that... — wenn Sie X behaupten, müssen Sie zwangsläufig sagen, dass...

I'm not bound to agree — ich muss nicht zwangsläufig zustimmen

See:

→ honour

5)

bound variable (Math) — abhängige Variable

bound form (Chem) — gebundene Form
IV
adj pred

the plane/all passengers bound for London will... — das Flugzeug/alle Passagiere nach London wird/werden...

where are you bound for? — wohin geht die Reise?, wohin wollen Sie?

we were northward-/California-bound — wir waren nach Norden/Kalifornien unterwegs

See:

→ homeward

* * *

bound¹ [baʊnd]

A prät und pperf von bind

B adj

1. auch CHEM, ELEK, LING gebunden

2. verpflichtet:

he is bound to tell me er muss es mir sagen;

bound by contract vertraglich verpflichtet; → honor B 1

3. be bound to do sth (zwangsläufig) etwas tun müssen:

he is bound to come er kommt bestimmt;

he is bound to be late er muss ja zu spät kommen;

the plan was bound to fail der Plan musste fehlschlagen;

it is bound to happen one day eines Tages passiert es bestimmt

4. I’ll be bound! umg obs darauf möchte ich wetten!, da bin ich mir ganz sicher!

5. entschlossen (on doing, to do zu tun)

6. → bind up 3

7. in Zusammensetzungen festgehalten durch: → snowbound etc

bound² [baʊnd] adj bestimmt, unterwegs ( for nach) (besonders Schiff):

homeward (outward) bound SCHIFF auf der Heimreise (Ausreise) befindlich;

where are you bound for? wohin reisen oder gehen Sie?

bound³ [baʊnd]

A s

1. meist pl Grenze f, fig auch Schranke f:

the least upper bound of a sequence MATH die obere Grenze einer Folge;

keep sth within bounds etwas in (vernünftigen) Grenzen halten;

know no bounds keine Grenzen kennen;

set bounds to sth einer Sache eine Grenze setzen, etwas in Schranken halten;

beyond all bounds über alle Maßen, maßlos, grenzenlos;

out of bounds SPORT aus, im oder ins Aus;

the park is out of bounds (to) das Betreten des Parks ist (für oder dat) verboten;

the village is out of bounds das Dorf ist Sperrgebiet

2. meist pl Bereich m:

within the bounds of possibility im Bereich des Möglichen

3. meist pl eingegrenztes Land

B v/t

1. be-, eingrenzen:

be bounded by grenzen an (akk)

2. fig beschränken, in Schranken halten

3. die Grenze bilden von

bound⁴ [baʊnd]

A s

1. Sprung m, Satz m: → leap C 1

2. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bound beim Aufspringen

B v/i

1. springen, einen Satz machen, hüpfen

2. aufprallen, aufspringen (Ball etc)

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see bind 1., 2.

* * *

adj.

gebunden adj. n.

Schranke -n (Mathematik) f.

Schranke -n f. v.

begrenzen v.

beschränken v.

English-german dictionary > bound
18 fair

I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see academic.ru/29895/funfair">funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *
I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) hell

2) (just; not favouring one side: a fair test.) gerecht

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) schön

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) recht gut

5) (quite big, long etc: a fair size.) ansehnlich

6) (beautiful: a fair maiden.) hübsch

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) der Jahrmarkt

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) der Markt

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) die Messe

* * *

fair¹

[feəʳ, AM fer]

I. adj

1. (reasonable, following the rules) fair; (legitimate, justifiable) berechtigt

you're not being \fair das ist unfair

the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt

to be \fair, he didn't have much time zugegeben, er hatte nicht viel Zeit, er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] \fair enough! ( fam: approved) na schön! fam, o.k.! fam; (agreed) dagegen ist nichts einzuwenden! fam

that seems \fair enough to me ( fam) das halte ich nur für recht und billig

it's a \fair enough comment to make ( fam) der Einwand ist durchaus berechtigt

\fair contest fairer Wettbewerb

\fair dealing FIN geordneter Effektenhandel fachspr; of photocopies Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

\fair dealing [or trading] COMM, ECON lauterer Wettbewerb fachspr

\fair price annehmbarer [o fairer] Preis

\fair question berechtigte Frage

\fair use LAW legaler Nachdruck fachspr

\fair wage angemessener Lohn

it's only \fair that/to... es ist nur recht und billig, dass/zu...

it's \fair to say that... man kann [wohl] sagen, dass...

▪ to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten

▪ to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair sein

2. (just, impartial) gerecht, fair

you're not being \fair das ist ungerecht [o unfair]

a \fair deal/trial ein fairer Handel/Prozess

a \fair hearing eine faire Anhörung

to get one's \fair share seinen Anteil bekommen, bekommen, was einem zusteht

to not get one's \fair share zu kurz kommen

Fred's had more than his \fair share of trouble Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

▪ to be \fair to/towards sb jdm gegenüber gerecht [o fair] sein, gerecht gegen jdn sein

▪ to be \fair with sb gerecht [o fair] zu jdm sein, jdn gerecht [o fair] behandeln

3. attr, inv (large) ziemlich fam

we've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet

there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun

a \fair number of people ziemlich viele Leute

to be a \fair size/weight ziemlich groß/schwer sein

4. attr, inv (good) ziemlich [o ganz] [o recht] gut

she's got a \fair chance of winning this year ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...

to have a \fair idea of sth sich dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a \fair idea that... sich dat ziemlich sicher sein, dass...

5. pred, inv (average) mittelmäßig usu pej

to be \fair to middling ( fam) so lala sein fam

6. (blond) blond; (pale) skin hell; person hellhäutig

to have a \fair complexion einen hellen Teint haben

to have \fair hair blond sein

7. (favourable) weather schön; wind günstig; ( fig)

everything seems set \fair BRIT alles scheint gut zu laufen

8. ( old: beautiful) liebreizend veraltend geh, schön

mirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own \fair hand esp BRIT ( hum) etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreiben

the \fair[er] sex ( dated or hum) das schöne Geschlecht hum fam

9.

▶ it's a \fair cop esp BRIT [oh je], jetzt hat's mich erwischt! fam

▶ \fair dinkum AUS ( fam) echt [wahr] fam

▶ to give sb a \fair crack of the whip [or AM also a \fair shake] ( fam) jdm eine faire Chance geben

▶ \fair go AUS sei/seid fair

▶ by \fair means or foul koste es, was es wolle

▶ \fair's \fair, BRIT\fair dos ( fam) sei/seid [doch] fair

\fair's \fair, it was your idea after all ( fam) du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

\fair dos, we've all paid the same money BRIT ( fam) gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. adv

1. (according to rules)

to play \fair fair sein; SPORT fair spielen

2. DIAL (quite) ganz schön fam

it \fair struck me speechless es hat mir glatt die Sprache verschlagen fam

3.

▶ \fair old... ( dated fam) ziemlich fam, ganz schön fam

he made a \fair old mess of it er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

▶ \fair and square (clearly) [ganz] klar; BRIT, AUS (accurately) genau, voll

I told them \fair and square that... ich sagte ihnen klar und deutlich, dass...

he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Nase

fair²

[feəʳ, AM fer]

n

1. (funfair) Jahrmarkt m, Rummelplatz m, Rummel m DIAL, BES NORDD, Messe f SCHWEIZ, Chilbi f SCHWEIZ fam

2. (trade, industry) Messe f; (agriculture) [Vieh]markt m

autumn \fair Herbstmesse f

the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state \fair AM ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse

trade \fair Messe f

* * *
I [fɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= just) person, fight, game, player, competition, price fair (to or on sb jdm gegenüber, gegen jdn); trial, conclusion gerecht

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

2) (= quite considerable) sum ziemlich groß

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

3) (= reasonable, shrewd) guess, assessment, idea ziemlich gut

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

4) (= average) mittelmäßig

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

5) (= fair-haired) person, hair blond; (= fair-skinned) person hellhäutig; skin hell

6) (old, poet: lovely) person hold (dated); place schön

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

7) (= fine and dry) weather heiter, schön

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

2. adv

1)

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

See:

→ also fair play

2)

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

3) (dial: pretty well) ganz schön (inf), vielleicht (inf)

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen
II
n
(Jahr)markt m; (= funfair) Volksfest nt; (COMM) Messe f
* * *

fair¹ [feə(r)]

A adj (adv → fairly)

1. schön, hübsch, nett: → sex A 2

2. a) hell (Haut, Haar, Teint), blond (Haar), zart (Teint, Haut)

b) hellhäutig

3. rein, sauber, makellos, unbescholten:

fair name guter Ruf

4. schön, gefällig:

give sb fair words jemanden mit schönen Worten abspeisen

5. klar, heiter (Himmel), schön, trocken (Wetter, Tag):

set fair beständig

6. rein, klar (Wasser, Luft)

7. sauber, deutlich, leserlich: → copy A 1

8. frei, offen, ungehindert (Aussicht etc):

fair game

a) jagdbares Wild,

b) fig Freiwild n;

his speech was fair game for his opponents ein gefundenes Fressen

9. günstig, aussichtsreich, vielversprechend:

fair chance reelle Chance; → way¹ Bes Redew

10. (ganz) schön, ansehnlich, nett umg (Summe etc)

11. anständig:

a) besonders SPORT fair

b) ehrlich, offen, aufrichtig ( alle:

with gegen)

c) unparteiisch, gerecht:

fair and square offen und ehrlich, anständig;

by fair means auf ehrliche Weise;

by fair means or foul

a) so oder so,

b) mit allen Mitteln;

be fair (Redew) fairerweise;

that’s only fair das ist nur recht und billig;

fair is fair Gerechtigkeit muss sein;

fair competition WIRTSCH redlicher Wettbewerb;

all’s fair in love and war (Sprichwort) im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt; → comment A 1 b, play A 3, warning A 1

12. leidlich, ziemlich oder einigermaßen gut:

be a fair judge of ein ziemlich gutes Urteil abgeben können über (akk);

fair business leidlich gute Geschäfte;

pretty fair nicht übel, recht oder ziemlich gut; → middling A 1

13. angemessen (Lohn, Preis etc)

14. typisch (Beispiel)

15. berechtigt:

fair question! gute Frage!

B adv

1. schön, gut, freundlich, höflich:

speak sb fair jemandem schöne oder freundliche Worte sagen

2. rein, sauber, leserlich:

write ( oder copy) out fair ins Reine schreiben

3. günstig (nur noch in):

bid ( oder promise) fair

a) sich gut anlassen, zu Hoffnungen berechtigen,

b) (gute) Aussicht haben, versprechen ( to be zu sein);

bid fair to succeed gute Erfolgsaussichten haben;

the wind sits fair SCHIFF der Wind ist günstig

4. anständig, fair:

play fair fair spielen, a. fig sich an die Spielregeln halten

5. unparteiisch, gerecht

6. aufrichtig, offen, ehrlich:

fair and square offen und ehrlich

7. auf gutem Fuß ( with mit):

keep ( oder stand) fair with sb gut mit jemandem stehen

8. direkt, genau:

fair in the face mitten ins Gesicht

9. völlig:

the question caught him fair off his guard die Frage traf ihn völlig unvorbereitet

10. Aus ganz schön:

fair tired

C s obs Schönheit f (auch Frau)

D v/t

1. TECH glätten, zurichten:

fair into einpassen in (akk)

2. ein Flugzeug etc verkleiden

E v/i auch fair off, fair up dial sich aufheitern (Wetter)

fair² [feə(r)] s

1. a) Jahrmarkt m

b) Volksfest n:

at the fair auf dem Jahrmarkt;

(a day) after the fair fig (einen Tag) zu spät

2. Ausstellung f, Messe f:

at the fair auf der Messe

3. Basar m

* * *
I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *

adj.

angemessen adj.

blond adj.

fair adj.

gerecht adj.

mittelmäßig adj.

ordentlich adj.

partnerschaftlich adj. n.

Jahrmarkt m.

English-german dictionary > fair
19 hedge

1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *
[he‹] 1. noun
(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke
2. verb
1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) einhegen

•

- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog
- hedgerow
* * *

hedge

[heʤ]

I. n

1. (fence) of bushes Hecke f

2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)

3. ECON, FIN Hedgegeschäft nt fachspr, Kurssicherungsgeschäft nt fachspr

II. vt

1. (surround)

▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben

▪ to \hedge sb/sth ( fig) jdn/etw einengen, einschränken

2. ECON (protect)

▪ to \hedge sth etw absichern

3.

▶ to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer Sicher gehen fam

III. vi

1. (avoid action) ausweichen, kneifen pej fam; (avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. ECON

▪ to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

to \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern

* * *
[hedZ]
1. n
Hecke f; (fig = protection) Schutz m
to be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein

2. vi
ausweichen, kneifen (inf) (at bei)
to hedge on a question — einer Frage ausweichen

to hedge on a promise — nichts versprechen wollen

the president continues to hedge on whether to... —

stop hedging and say what you think — weich nicht immer aus, sag, was du denkst!

to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen

3. vt

1) investment absichern

to hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)

2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben

* * *

hedge [hedʒ]

A s

1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:

that doesn’t grow on every hedge das findet man nicht alle Tage oder überall

2. Einzäunung f

3. Absperrung f, Kette f:

a hedge of police eine Polizeikette

4. (against) (Ab)Sicherung f (gegen), Schutz m (gegen, vor dat), Vorbeugungsmaßnahme f (gegen)

5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n

6. vorsichtige oder ausweichende Äußerung

B adj

1. Hecken…:

hedge plants

2. fig drittrangig, -klassig

C v/t

1. auch hedge in ( oder round)

a) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,

b) auch hedge about ( oder around) fig etwas behindern, erschweren ( beide:

with mit)

c) fig jemanden einengen:

hedge off mit einer Hecke abgrenzen oder abtrennen, fig abgrenzen ( against gegen)

2. a) (against) (ab)sichern (gegen), schützen (gegen, vor dat)

b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:

hedge a bet;

hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehen

D v/i

1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:

hedge around a subject um ein Thema herumreden

2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern

3. a) (against) sich sichern (gegen), sich schützen (gegen, vor dat)

b) WIRTSCH Hedge- oder Deckungsgeschäfte abschließen

4. eine Hecke anlegen

* * *
1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *

n.

Hecke -n f.

English-german dictionary > hedge
20 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make

Страницы

См. также в других словарях:

Land of promise — Land Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a… … The Collaborative International Dictionary of English
Land of Promise — Land of Promise, = Promised Land. (Cf. ↑Promised Land) … Useful english dictionary
Land of Promise — n. PROMISED LAND * * * … Universalium
Land of Promise — n. PROMISED LAND … English World dictionary
Land of Promise. — See Promised Land. * * * … Universalium
Land of Promise — Israel, land which God promised to the Jews … English contemporary dictionary
Land of Promise — noun Canaan, the land promised by God to Abraham. Genesis 12 …
Land of Promise. — See Promised Land … Useful english dictionary
Promise — Prom ise, v. t. [imp. & p. p. {Promised}; p. pr. & vb. n. {Promising}.] [1913 Webster] 1. To engage to do, give, make, or to refrain from doing, giving, or making, or the like; to covenant; to engage; as, to promise a visit; to promise a… … The Collaborative International Dictionary of English
Land — Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a long… … The Collaborative International Dictionary of English
Land agent — Land Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Land of Promise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Land of Promise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: