-
1 Klamauk
F m гам, базар; клоунада -
2 knockabout
ˈknock·aboutadj attr, inv THEAT, FILM Klamauk-; comedy, humour burlesk* * *A adj1. lärmend, laut2. THEAT etc Klamauk…:knockabout comedy → B 33. a) Gebrauchs…:knockabout car → B 2b) strapazierfähig (Kleidung etc)B s1. SCHIFF slupgetakeltes, halb gedecktes Kielboot für offene Gewässer2. AUTO Gebrauchsfahrzeug n, -wagen m3. THEAT Klamaukstück n* * *v.umherwerfen v. -
3 romp
1. intransitive verb1) [herum]tollen2. nounromp home or in — spielend gewinnen
Tollerei, diehave a romp — [herum]tollen
* * *[romp] 1. verb1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) balgen2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) spielend bewältigen2. noun(the act of romping: The children had a romp in the grass.) die Balgerei* * *[rɒmp, AM rɑ:mp]I. vi▪ to \romp around [or about] herumtollendon't worry, you'll \romp through! keine Sorge, du schaffst das schon!to \romp home [or in] [or to victory] BRIT SPORT spielend gewinnenII. nsex \romp Sexspiel[chen] nt meist pej* * *[rɒmp]1. nTollerei f; (hum = sexual intercourse) Nümmerchen nt (inf)the play was just a romp — das Stück war reiner Klamauk
to have a romp — herumtollen or -toben/ein Nümmerchen machen (inf)
2. vi1) (children, puppies) herumtollen or -tobenhe came romping up to me — er kam auf mich zugetollt
2)to romp away with the title — den Titel einstecken
3)to romp through sth — mit etw spielend fertig werden, etw mit der linken Hand erledigen
* * *A v/iromp through fig spielend durchkommen;romp through an examination eine Prüfung mit links bestehen umg2. rasen, (dahin)flitzen:romp away davonziehen (Rennpferd etc);with mit)B s1. obs Wildfang m, Range f2. Tollen n, Toben n, Balgerei f:have a romp → A 13. umg Techtelmechtel n, Geschmuse n* * *1. intransitive verb1) [herum]tollen2) (coll.): (win, succeed, etc. easily)2. nounromp home or in — spielend gewinnen
Tollerei, diehave a romp — [herum]tollen
* * *n.Range -n f. v.tollen v. -
4 вокруг пьесы был большой шум
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вокруг пьесы был большой шум
-
5 делать потехи на сцене
vtheatre. Klamauk auf der Bühne machenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать потехи на сцене
-
6 комиковать
vavunc. Klamauk auf der Bühne machen -
7 потеха
n1) gener. Badinerie, Belustigung, Drolerie, Ergötzung, Kurzweil, Spaß, Ulkerei, Ulk2) colloq. Gaudi, Gaudium3) jocul. Trudel, Trödel4) avunc. Klamauk -
8 пьесу шумно рекламировали
Универсальный русско-немецкий словарь > пьесу шумно рекламировали
-
9 скандал
-
10 шум
n1) gener. Brauserei, Brummen, (постоянный) Gebräus, (постоянный) Gebräuse, Gegröle, Gelärme, Geräuschteppich, Gesause (в ушах), Geschwirr (голосов), Geschwirre (голосов), Gesäusel (ветра), Getos, Getös, Getöse, Klappern, Knall, Krach, Schnarren (напр., резца), Schnatterei, Tollerei, Tumult, (тк.sg) Wesen, Brausen (моря, ветра), (постоянный) Gebraus, Lärm, Rauschen, Geraffel, Gerümpel, Geschwärm, Grundgeräusch, Keif, Krawall, Rumor, Rumpel2) Av. Lärmvorgang, Rauschen (û), Wechselstromton3) colloq. Gerassel, Gesumm (в ушах), Spuk, Tamtam, Tanz, Gepolter, (тк.sg) Krawall, Gelärm, Gerumpel, Hallo, Radau, Rummel, Spektakel, Trara, Gammel4) fr. Eklat5) liter. Brandung, Sums, Brausen (моря, леса)6) eng. Ballast (в информационной системе), Geklirr (напр. зубчатой передачи), Gesurre, Schall7) law. Randal8) auto. Auspuff knaller, Auspuffknallen9) radio. Brummton, (лёгкий) Geräusch, Netzbrummen, Netzton10) deprecat. Gegröl, Gebumse11) theatre. Rhabarber12) electr. Ballast (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске), Geräusch, (информационный) Irrelevanz, Rausch13) atom. Betriebsgeräusch14) Austrian. Ramasuri, Remasurie15) vien. Bahöl16) avunc. Kladderadatsch (скандал, спор), Klamauk, Rabatz17) mid.germ. Tebs, Teebs, Teeps18) low.germ. Ruse, Spalk, Mette19) hydraul. (вибрационный) Rattern20) nav. Stampfen (напр. судовых двигателей) -
11 шумиха
n1) gener. Aufsehen, Bumbum, Stimmungsmache, (в прессе) der medienrummel, Boom, Schreierei, Trommelwirbel2) colloq. ein großes Blasen, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Brimborium, Tamtam3) liter. Rummel, Sums4) law. Bambule (беспорядки, волнения в тюрьме или исправительном заведении)5) avunc. Klamauk -
12 шутки
n1) gener. Gedahle, Gescherz, Gescherze, Spaßerei2) colloq. Flausen, Mätzchen, Schäkerei3) avunc. Klamauk (грубый юмор в спектакле, фильме и т. п.) -
13 comedy
noun1) Lustspiel, das; Komödie, die* * *['komədi]plural - comedies; noun1) (a play of a pleasant or amusing kind: We went to see a comedy last night.) die Komödie2) (humour: They all saw the comedy of the situation.) die Komik•- academic.ru/14432/comedian">comedian* * *com·edy[ˈkɒmədi, AM ˈkɑ:-]n* * *['kɒmIdɪ]ncomedy writer — Lustspielautor( in) m(f) or (classical) -dichter(in)
"Comedy of Errors" — "Komödie der Irrungen"
the entire deal was just a comedy of errors (fig) — bei dem Geschäft ging aber auch alles daneben
low comedy — Klamauk m
high comedy — echte or gekonnte Komödie
to act in comedy — Komödiendarsteller( in) m(f) sein
* * *1. THEAT Komödie f, Lustspiel n:light comedy Schwank m;comedy of character Charakterkomödie;comedy of manners Sittenstück n;comedy of mistaken identity Verwechslungskomödie2. fig Komödie f, komische Sache3. Komik fcom. abk1. comedy2. comma3. commander4. commerce5. commercial6. commission7. commissioner8. committee9. common* * *noun1) Lustspiel, das; Komödie, die* * *n.Komödie -n f.Lustspiel n. -
14 chacota
tʃa'kotaf1) ( burla) Klamauk (fam) m, Radau m2)tomar a chacota — nicht ernst nehmen, sich lustig machen
sustantivo femeninochacotachacota [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'kota]num2num (broma) Spaß masculino, Scherz masculino; echar [ oder tomar] algo a chacota etw nicht ernst nehmen -
15 çıngar
çıngar Klamauk m, Radau m;çıngar çıkarmak krakeelen -
16 shenanigan
shenanigan [ʃıˈnænıɡən] s umg1. meist pla) Fez m (Spaß)b) Klamauk m2. a) Trick mb) (Lausbuben)Streich m* * *n.Schwindel m. -
17 slapstick
noun (a kind of humour which depends for its effect on very simple practical jokes etc: Throwing custard pies turns a play into slapstick; ( also adjective) slapstick comedy.) der Klamauk* * *ˈslap·stickII. adj attr, inv Slapstick-\slapstick comedy Slapstickkomödie f\slapstick gag Slapstickgag m* * *A s1. (Narren)Pritsche f2. THEAT etc Slapstickkomödie f (Komödie voller Situationskomik)B adj THEAT etc Slapstick…:slapstick comedy → A 2* * *n.Pritsche -n f.Situationskomik f. -
18 whimsey
-
19 whimsy
-
20 knockabout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klamauk — Sm std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Eine von Berlin aus verbreitete lautmalende Bildung vom Typ Radau, pardauz u.ä. ✎ Lasch (1928), 182. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klamauk — Klamauk: Der ugs. Ausdruck für »Lärm; Ulk«, der erst im 20. Jh. von Berlin ausgehend in die Umgangssprache drang, hat sich vermutlich aus einer lautmalenden Interjektion – beachte das ähnliche »pardauz!« – entwickelt … Das Herkunftswörterbuch
Klamauk — der Klamauk (Aufbaustufe) ugs.: durch ausgelassenes Herumtollen verursachte laute Geräusche, Lärm Synonyme: Krach, Trubel, Unruhe, Klimbim (ugs.), Rummel (ugs.) Beispiele: Die Kinder spielten, liefen herum und machten dabei sehr viel Klamauk. Das … Extremes Deutsch
Klamauk — Slapstick; Pritsche; Narrenpritsche; grotesker Gag; Situationskomik * * * Kla|mauk [kla mau̮k], der; s (ugs.): lautes, lärmendes Treiben: die Jugendlichen machten großen Klamauk. Syn.: ↑ Krach, ↑ … Universal-Lexikon
Klamauk — Aufgeregtheit, Aufregung, Aufsehen, Erregung, Krach, Lärm, Spannung, Trubel, Unruhe, Wirbel; (ugs.): Klimbim, Rummel, Spektakel; (ugs. abwertend): Tamtam, Trara; (salopp): Geschiss; (landsch.): Buhei, Gedöns; (veraltet): Alteration. * * * Klamauk … Das Wörterbuch der Synonyme
Klamauk — Kla·mauk der; s; nur Sg; Komik, Scherz auf niedrigem Niveau: ein Film mit viel Klamauk … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klamauk — Als Witz bezeichnet man einen kurzen Text (Erzählung, Wortwechsel, Frage mit Antwort oder Ähnliches), der einen Sachverhalt so mitteilt, dass nach der ersten Darstellung unerwartet eine ganz andere Auffassung zutage tritt. Der plötzliche… … Deutsch Wikipedia
Klamauk — Krach, ausgelassenes Vergnügen, aber auch negativ für einen plumpen Spaß. Ein Film mit billigen Witzen ist ein Klamaukfilm. Wahrscheinlich nicht abgeleitet von frz. clameur = Geschrei, sondern lautnachahmenden Ursprungs … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Klamauk — Kla maukm Lärm;sinnloserTrubel;unnötigeAufregung.AhmtdenKlangniederfallendenundzerbrechendenGeschirrsnach(ähnlich»kladderadatsch«,»pardauz«u.a.).Seitdemspäten18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klamauk — Aufruhr, Unruhe … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Klamauk — Kla|mauk, der; s (umgangssprachlich für Lärm; Ulk) … Die deutsche Rechtschreibung
