-
1 Kantine
Kantine
(Fabrik) canteen, industrial retail store, (mil.) commissary, Post Exchange (US), PX;
• Kantine betreiben to run a canteen. -
2 Kantine
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kantine
-
3 kantine
-
4 Kantine
f; -, -n canteen, Am. cafeteria* * *die Kantineworks canteen; canteen* * *Kan|ti|ne [kan'tiːnə]f -, -ncanteen* * *(a place where meals are sold in a factory, barracks etc.) canteen* * *Kan·ti·ne<-, -n>[kanˈti:nə]f canteen* * *die; Kantine, Kantinen canteen* * ** * *die; Kantine, Kantinen canteen* * *-n f.canteen n. -
5 kantine
-
6 kantine
-
7 kantine
n. canteen, cafeteria, place where meals are served to a large group -
8 Kantine
Kan·ti·ne <-, -n> [kanʼti:nə] fcanteen -
9 kantine fk
canteen -
10 Kantine
f -
11 Kantine
f1. cafeteria Am.2. canteen3. staff restaurant -
12 Kantine betreiben
Kantine betreiben
to run a canteen. -
13 Kantine unterhalten
Kantine unterhalten
to run a canteen -
14 Mittagessen in der eigenen Kantine
Mittagessen in der eigenen Kantine
(Anzeige) canteen lunch provided;
• Mittagessen über Spesen abrechnen to justify a lunch as business expense;
• Mittagessenbon meal ticket;
• Mittagessenzuschuss lunch allowance.Business german-english dictionary > Mittagessen in der eigenen Kantine
-
15 Werk(s)kantine
Werk(s)·kan·ti·nef factory [or works] canteen -
16 Gemeinschaftsküche
f1. communal ( oder kleiner shared) kitchen2. (Kantine) canteen* * *Ge|mein|schafts|kü|chef(= Kantine) canteen; (= gemeinsame Kochgelegenheit) communal or (kleiner) shared kitchen* * *1. communal ( oder kleiner shared) kitchen2. (Kantine) canteen -
17 Aushilfe
f temporary help; (Person) auch stand-in; (bes. Sekretärin) temp umg.; als Aushilfe arbeiten help out (on a temporary basis); im Büro: work as a temp, temp umg.; zur Aushilfe to help out; Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *Aus|hil|fef1) help, aid; (= Notbehelf) temporary or makeshift substitutejdn zur Áúshilfe haben — to have sb to help out
Stenotypistin zur Áúshilfe gesucht — shorthand typist wanted for temporary work
* * *Aus·hil·fef1. (vorübergehende Hilfe) temporary help [or assistance]„Assistentin zur \Aushilfe gesucht“ “assistant wanted for temporary work”jdn zur \Aushilfe haben to have sb to help out[bei jdm] zur \Aushilfe arbeiten to temp [for sb] fam* * *1) o. Pl. helpsie arbeitet in der Kantine zur Aushilfe — she helps out in the canteen
2) s. Aushilfskraft* * *zur Aushilfe to help out;Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *1) o. Pl. help2) s. Aushilfskraft* * *-n f.stand-in n.temporary help n. -
18 betriebseigen
Adj. company-owned, company...; betriebseigene Wohnungen company flats (Am. apartments oder housing); eine betriebseigene Kantine a staff canteen* * *be|triebs|ei|genadjcompany attr* * *be·triebs·ei·gen* * *Adjektiv company-owned* * *betriebseigen adj company-owned, company …;eine betriebseigene Kantine a staff canteen* * *Adjektiv company-owned* * *adj.in-house adj. -
19 unterhalten
unterhalten v 1. RECHT maintain, support; 2. ADMIN maintain (Geschäftsstelle) • ein Konto unterhalten bei BANK bank with* * *v 1. < Recht> maintain, support; 2. < Verwalt> Geschäftsstelle maintain ■ ein Konto unterhalten bei < Bank> bank with* * *unterhalten
to maintain, to support, to keep, (Betrieb) to operate, (instand halten) to keep up (in repair);
• j. unterhalten to subsist s. o.;
• Angehörigen gemeinsam unterhalten to jointly maintain a dependant;
• Bankkonto bei jem. unterhalten to bank with s. o.;
• diplomatische Beziehungen zu einem Land unterhalten to maintain diplomatic relations with a country;
• Eisenbahnlinie für den öffentlichen Verkehr unterhalten to maintain a railway (railroad, US);
• vier Fabriken unterhalten to operate four factories (US);
• Familie unterhalten to maintain (keep, sustain, US) a family;
• Fertigungsstätten unterhalten to manufacture;
• Filiale unterhalten to maintain a branch;
• Gebäude unterhalten to keep a building in repair;
• Geschäftsbeziehungen unterhalten to entertain business connections;
• Geschäftsstelle unterhalten to maintain (run) an office;
• Kantine unterhalten to run a canteen;
• Konto unterhalten to have (keep) an account;
• auf öffentliche Kosten (aus öffentlichen Mitteln) unterhalten to support (maintain) at public expense;
• umfangreiche Lager unterhalten to operate a network of depots;
• Landeszentralbankguthaben unterhalten to have special deposits with the Bank of England (Br.), to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• Reserven unterhalten to maintain reserves;
• sich selbst unterhalten to make one's own living;
• seine Eltern unterhalten müssen to have one’s parents to keep;
• durch freiwillige Beträge unterhalten werden to be supported by voluntary contributions;
• aus öffentlichen Mitteln unterhalten werden to be maintained at public expense, to live on the parish (town, US);
• unterhalten (a.) alimonied.
(a.) alimonied. -
20 Anspruch
m1. auch JUR. (Anrecht, Forderung) claim ( auf + Akk to); (Anrecht) auch right; JUR. title; Pl. (Anforderungen) demands; Anspruch erheben auf oder für sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to; Anspruch haben auf (+ Akk) be entitled to; JUR. have a legitimate claim to; Anspruch auf Schadenersatz ( erheben) (make a) claim for damages; der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig. the film doesn’t claim to be historically accurate; sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded2. (Forderung) demand (for); große Ansprüche stellen be very demanding; bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding; hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on s.o.; Person auch: expect ( oder demand) a great deal of s.o., be very exacting ( oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of s.o., be very demanding for s.o.3. (Beschlag) in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc.: (jemanden) keep s.o. busy, take a lot out of s.o.; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross ( oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands; ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time; i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy ( oder takes up most of her time [and energy]); das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours* * *der Anspruchdemand; pretension; entitlement; claim; presumption; pretence; right* * *Ạn|spruchmauf +acc to)Anspruch auf Schadenersatz haben — to be entitled to damages
2) (= Anforderung) demand; (= Standard) standard, requirement3) (= Behauptung) claim, pretensiondiese Theorie erhebt keinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit — this theory does not claim to be irrefutable, this theory lays no claim to irrefutability
4)etw in Anspruch nehmen (Recht) — to claim sth; jds Hilfe, Dienste to enlist sth; Möglichkeiten, Kantine etc to take advantage of sth; Zeit, Aufmerksamkeit, Kräfte to take up sth
jdn völlig in Anspruch nehmen — to take up all of sb's time; (jds Aufmerksamkeit, Gedanken) to engross or preoccupy sb completely
sehr in Anspruch genommen — very busy/preoccupied
* * *der1) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) claim2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) demand3) entitlement* * *An·spruchmeinen \Anspruch auf etw akk erheben to make a claim for [or to] sth; (behaupten) to claim sth; JUR a. to file a claim to [or for] sthdarauf \Anspruch haben, etw zu tun to be entitled to do sthden/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden to [fully/not] meet the/sb's requirementsAnsprüche stellen to be exacting [or very demanding]große [o hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen to place great demands on [or be very demanding of] sb/sthjds Dienste/Hilfe/Unterstützung in \Anspruch nehmen to enlist sb's services/help/supportMöglichkeiten/eine Einrichtung in \Anspruch nehmen to take advantage of opportunities/a facilityjdn in \Anspruch nehmen to preoccupy sbsehr in \Anspruch genommen to be very busy/preoccupieddarf ich Sie in \Anspruch nehmen? may I have a moment [of your time]?* * *1) claim; (Forderung) demandhohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]
Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something
[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands
in Anspruch nehmen — take up, take advantage of < offer>; exercise < right>; take up < time>
jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid
jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody
jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time
2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something
auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something
* * *Anspruch mfür sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to;Anspruch auf Schadenersatz (erheben) (make a) claim for damages;der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig the film doesn’t claim to be historically accurate;sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded2. (Forderung) demand (for);große Ansprüche stellen be very demanding;bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding;hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on sb; Person auch: expect ( oder demand) a great deal of sb, be very exacting ( oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of sb, be very demanding for sb3. (Beschlag)in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc: (jemanden) keep sb busy, take a lot out of sb; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross ( oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands;ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time;i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy ( oder takes up most of her time [and energy]);das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours* * *1) claim; (Forderung) demandhohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]
Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something
[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands
in Anspruch nehmen — take up, take advantage of < offer>; exercise < right>; take up < time>
jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid
jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody
jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time
2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something
auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something
* * *-¨e m.demand n.pretension n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kantine — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cantine Soldatenschenke, Flaschenkeller , dieses aus it. cantina Flaschenkeller , dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Zunächst in der Bedeutung Soldatenschenke übernommen; dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kantine — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Normalerweise ist das Essen in unserer Kantine nicht sehr gut … Deutsch Wörterbuch
Kantīne — (franz.), eigentlich Feldflasche; jetzt Bezeichnung für die Verkaufsstellen in den Kasernen, in denen die Soldaten ihre täglichen Bedürfnisse kaufen können. Die Kantinen stehen unter Kontrolle des Kommandeurs des betreffenden Truppen teils.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kantine — Kantīne (ital.), Flaschenfutter, Flaschenkeller; Verkaufs , Schankraum in Kasernen, Fabriken etc … Kleines Konversations-Lexikon
Kantine — »Erfrischungs , Speise , Verkaufsraum (in größeren Betrieben, Kasernen usw.)«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. – zunächst in der Bed. »Soldatenschenke« – aus frz. cantine entlehnt, das aber bereits im 18. Jh. bei uns mit der Bed. »Feldflasche«… … Das Herkunftswörterbuch
Kantine — Die Kantine der Radio Werke von Grundig in Nürnberg 1959 … Deutsch Wikipedia
Kantine — die Kantine, n (Grundstufe) Restaurant in größeren Betrieben für die Mitarbeiter Beispiel: Heute habe ich in der Kantine zu Mittag gegessen … Extremes Deutsch
Kantine — die Kantine, n In unserer Kantine kann man günstig essen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kantine — Speisesaal; Betriebsrestaurant; Mensa * * * Kan|ti|ne [kan ti:nə], die; , n: Speiseraum in Fabriken, Kasernen o. Ä., in dem die Betriebsangehörigen, Soldaten o. Ä. essen können: in der Kantine essen. Zus.: Schiffskantine, Werkskantine. * * *… … Universal-Lexikon
Kantine — Betriebsküche, Großküche, Mensa, Werkküche; (österr.): Werksküche; (Seemannsspr.): Messe. * * * Kantine,die:1.⇨Speisesaal–2.⇨Gaststätte(1,e) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kantine — Kan·ti̲·ne die; , n; eine Art Restaurant in einem Betrieb, einer Kaserne o.Ä.: mittags in der Kantine essen || K : Kantinenessen, Kantinenkost, Kantinenpächter, Kantinenwirt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
