Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Größenverhältnis

Толкование Перевод

1 Größenverhältnis

n ratio; (Proportionen) proportions Pl., dimensions Pl.; (Maßstab) scale; das Größenverhältnis stimmt nicht it’s out of proportion ( oder scale)

* * *

das Größenverhältnis

proportion; ratio

* * *
Grö|ßen|ver|hält|nis
nt
proportions pl (+gen between); (= Maßstab) scale
im Grö́ßenverhältnis 1:100 — on the scale 1:100

etw im richtigen Grö́ßenverhältnis sehen — to see sth in perspective

* * *

Grö·ßen·ver·hält·nis

nt

1. (Maßstab) scale

im \Größenverhältnis von 1:100 on a/the scale of 1:100

2. (Proportion) proportions pl

* * *

das

1) (Maßstab) scale

2) (Proportion) proportions pl.

* * *

Größenverhältnis n ratio; (Proportionen) proportions pl, dimensions pl; (Maßstab) scale;

das Größenverhältnis stimmt nicht it’s out of proportion ( oder scale)

* * *

das

1) (Maßstab) scale

2) (Proportion) proportions pl.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Größenverhältnis
2 Größenverhältnis

Grö·ßen·ver·hält·nis nt

1) ( Maßstab) scale;

im \Größenverhältnis von 1:100 on a/the scale of 1:100

2) ( Proportion) proportions pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Größenverhältnis
3 Größenverhältnis

n

1. proportion

2. ratio

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Größenverhältnis
4 Format

n; -(e)s, -e

1. allg. size; vom Buch: trim(size); von Bild, Papier: format; EDV format; welches Format hat die Datei? what format is the file in?

2. fig. (Rang, Niveau) stature, class; er / es hat kein Format he / it lacks stature ( oder distinction, class), he / it is undistinguished; ein Mann / eine Frau von Format a man / woman of stature ( oder distinction); ein Musiker / Festspiele von internationalem Format a musician / festival of international standing ( oder stature)

3. TV format

* * *

das Format

size; format

* * *
For|mat [fɔr'maːt]
nt -(e)s, -e

1) (= Größenverhältnis) size; (von Zeitung, Papierbogen, Fotografie, Film) format; (von Buch) trim size, trim (inf)

im Formát DIN A4 — in A4 (format)

2) (= Rang, Persönlichkeit) stature

3) (fig = Niveau) class (inf), quality

internationales Formát haben — to be of international quality

* * *

das

1) ((of a person) quality of character; ability: a salesman of extremely high calibre.) calibre

2) (shape and size, eg that of a book, magazine etc.) format

3) (importance or reputation: a musician of stature.) stature

* * *

For·mat

<-[e]s, -e>

[fɔrˈma:t]

nt

1. (Größenverhältnis) format

im \Format DIN A 4 in A 4 format

2. (Bedeutung) distinction

ein Komponist/eine Komponistin von \Format a composer of distinction

3. (Niveau) quality

ein Politiker/eine Politikerin von \Format a politician of stature

internationales \Format international standing

[kein] \Format haben to have [no] class

* * *

das; Format[e]s, Formate

1) size; (BuchFormat, PapierFormat, BildFormat) format

2) o. Pl. (Persönlichkeit) stature

3) o. Pl. (besonderes Niveau) quality

etwas hat/ist ohne Format — something has/lacks class

* * *

Format n; -(e)s, -e

1. allg size; vom Buch: trim(size); von Bild, Papier: format; IT format;

welches Format hat die Datei? what format is the file in?

2. fig (Rang, Niveau) stature, class;

er/es hat kein Format he/it lacks stature ( oder distinction, class), he/it is undistinguished;

ein Mann/eine Frau von Format a man/woman of stature ( oder distinction);

ein Musiker/Festspiele von internationalem Format a musician/festival of international standing ( oder stature)

3. TV format

* * *

das; Format[e]s, Formate

1) size; (BuchFormat, PapierFormat, BildFormat) format

2) o. Pl. (Persönlichkeit) stature

3) o. Pl. (besonderes Niveau) quality

etwas hat/ist ohne Format — something has/lacks class

* * *

-e n.

format n.

size n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Format
5 Maßstab

m

1. (Richtlinie) standard; (Prüfstein) yardstick, criterion (Pl. criteria), benchmark; einen Maßstab setzen set a ( oder the) standard; einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (an + Akk to); jemanden / etw. als Maßstab nehmen take s.o. / s.th. as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on s.o. / s.th.; das ist ( für mich) kein Maßstab that’s no criterion (as far as I’m concerned)

2. einer Landkarte etc.: scale; ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model; eine Karte in großem / kleinem Maßstab a large- / small-scale map; in verkleinertem / vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced / an enlarged scale

* * *

der Maßstab

scale; gauge; gage; standard; yardstick

* * *
Maß|stab
m

1) (= Lineal) ruler; (= Zollstock) rule

2) (= Kartenmaßstab, Modell) scale; (= Ausmaß) scale

die Karte hat einen kleinen/großen Máßstab — it's a small-scale/large-scale map, the map is on a small/large scale

im Máßstab 1:1000 — on a scale of 1:1000

im Máßstab 1:25000 gezeichnet — drawn to a scale of 1:25000

etw in verkleinertem Máßstab darstellen — to scale sth down

Klimaverschiebungen im großen Máßstab — large-scale climate changes

3) (fig = Richtlinie, Kriterium) standard

einen hohen/strengen Máßstab anlegen — to apply a high/strict standard (
an +acc to)

für jdn als or zum Máßstab dienen, für jdn einen Máßstab abgeben — to serve as a model for sb

jdn/etw zum or als Máßstab nehmen — to take sb/sth as a yardstick, to take sth as a benchmark

das ist für mich kein Máßstab — I don't take that as my yardstick or benchmark

* * *

der

(the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) scale

* * *

Maß·stab

[ˈm:sʃta:p]

m

1. (Größenverhältnis) scale

im \Maßstab 1:250000 on a scale of 1:250000

etw im \Maßstab 1:50000 darstellen to show [or form depict] sth on a scale of 1:50000

2. (Kriterium) criterion

für jdn als \Maßstab dienen to serve as a model for sb

etw ist für jdn ein/kein \Maßstab sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick

einen hohen/strengen \Maßstab [o hohe/strenge Maßstäbe] [an etw akk] anlegen to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]

sich dat jdn/etw zum \Maßstab nehmen to take sb/sth as a yardstick

Maßstäbe setzen to set standards

* * *

der

1) standard

einen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard

2) (Geogr.) scale

diese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map

im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100

* * *

Maßstab m

1. (Richtlinie) standard; (Prüfstein) yardstick, criterion (pl criteria), benchmark;

einen Maßstab setzen set a ( oder the) standard;

einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (

an +akk to);

jemanden/etwas als Maßstab nehmen take sb/sth as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on sb/sth;

das ist (für mich) kein Maßstab that’s no criterion (as far as I’m concerned)

2. einer Landkarte etc: scale;

ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model;

eine Karte in großem/kleinem Maßstab a large-/small-scale map;

in verkleinertem/vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced/an enlarged scale

* * *

der

1) standard

einen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard

2) (Geogr.) scale

diese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map

im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100

* * *

-¨e m.

gauge n.

rule n.

scale n.

standard n.

yardstick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maßstab
6 Verhältnis

n; -ses, -se

1. proportion; (zahlenmäßiges Verhältnis) ratio; im Verhältnis wenig etc. comparatively little etc.; im Verhältnis zu in proportion to, compared with; im Verhältnis von 1:2 etc. in a ratio of 1:2 etc.; im umgekehrten Verhältnis zu in inverse proportion to, inversely proportionate to; im entsprechenden Verhältnis proportionately; im entsprechenden Verhältnis stehen zu be proportional to

2. (Beziehung) relationship, relations Pl. (zu with); in einem freundlichen Verhältnis mit on friendly terms with; ich habe kein Verhältnis dazu I can’t relate to it, it doesn’t mean anything ( stärker: a thing) to me; gestört II 2

3. (Liebesbeziehung) relationship, affair; umg. (Geliebte) lover, lady friend; (Geliebter) lover; ein Verhältnis mit jemandem anfangen / haben start / have an affair with s.o.; siehe auch Verhältnisse

* * *

das Verhältnis

(Beziehung) relationship;

(Größenverhältnis) ratio; relation; proportion;

(Liebesbeziehung) affair; relationship

* * *
Ver|hạ̈lt|nis [fEɐ'hɛltnɪs]
nt -ses, -se

1) (= Proportion) proportion; (MATH = Mischungsverhältnis) ratio

im Verhältnis zu — in relation or proportion to

im Verhältnis 2 zu 4 — in the ratio of 2 to 4

in einem Verhältnis zu etw stehen — to be in proportion to sth

in keinem Verhältnis zu etw stehen — to be out of all proportion to sth, to bear no relation to sth

2) (= Beziehung) relationship (mit jdm/etw with sb/to sth); relations pl (zu with); (zwischen Ländern, innerhalb einer Gruppe) relations pl (zu with); (= Einstellung) attitude (zu to)

ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm haben, mit jdm in freundschaftlichem Verhältnis stehen — to be on friendly terms with sb

sie hat ein gestörtes Verhältnis zur Wirklichkeit — her grasp on reality is distorted

zu jdm/etw kein Verhältnis finden können — not to be able to relate to sb/sth

3) (= Liebesverhältnis) affair; (inf) (= Geliebte) lady friend (inf); (= Geliebter) friend

ein Verhältnis mit jdm haben — to have an affair with sb

4) pl (= Umstände, Bedingungen) conditions pl; (finanzielle) circumstances pl

unter or bei normalen Verhältnissen — under normal circumstances

so wie die Verhältnisse liegen... — as things stand...

die akustischen Verhältnisse — the acoustics pl

in ärmlichen Verhältnissen leben — to live in poor conditions

aus ärmlichen Verhältnissen kommen — to come from a poor background

über seine Verhältnisse leben — to live beyond one's means

das geht über meine Verhältnisse — that is beyond my means

ich bin für klare Verhältnisse — I want to know how we stand

für klare Verhältnisse sorgen, klare Verhältnisse schaffen — to get things straight

See:

→ räumlich

* * *

das

1) (a love relationship: His wife found out about his affair with another woman.) affair

2) (the amount or proportion of one thing compared to another: There is a ratio of two girls to one boy in this class.) ratio

3) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proportion

* * *

Ver·hält·nis

<-ses, -se>

[fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]

nt

1. (Relation) ratio

in keinem \Verhältnis [zu etw dat] stehen to bear no relation to sth, to be out of all proportion [to sth]

im \Verhältnis relatively, comparatively

im \Verhältnis [von etw dat] [zu etw dat] in a ratio [of sth] [to sth]

im \Verhältnis [zu jdm] in comparison [with sb]

im \Verhältnis zu 1966 in comparison with [or compared to] 1966

vertragsähnliches \Verhältnis JUR quasi-contractual relationship

2. (persönliche Beziehung)

▪ jds \Verhältnis zu jdm sb's relationship with sb; (Liebesverhältnis) affair

ein \Verhältnis [miteinander] haben to have a relationship [with each other]

ein \Verhältnis [mit jdm] haben to have an affair [with sb]

ein bestimmtes \Verhältnis [zu jdm] haben to have a certain relationship [with sb]

ein gestörtes [o getrübtes] \Verhältnis [zu jdm/etw] haben to have a disturbed relationship [with sb]/to have a peculiar idea [of sth]

3. (Zustände)

▪ \Verhältnisse pl conditions pl, circumstances pl

wir fahren erst, wenn die \Verhältnisse auf den Straßen es zulassen we'll only leave when the road conditions permit it

räumliche \Verhältnisse physical conditions

unter anderen \Verhältnissen under different circumstances

4. (Lebensumstände)

▪ \Verhältnisse pl circumstances pl

etw geht über jds \Verhältnisse sth is beyond sb's means

über seine \Verhältnisse leben to live beyond one's means

aus kleinen \Verhältnissen stammen [o kommen] to come from a poor [or humble] background

in bescheidenen \Verhältnissen leben to live in modest circumstances

in geordneten \Verhältnissen leben to live an orderly life

für klare \Verhältnisse sein to want to know how things stand

klare \Verhältnisse schaffen, für klare \Verhältnis sorgen to get things straightened out

* * *

das; Verhältnisses, Verhältnisse

1)

ein Verhältnis von drei zu eins — a ratio of three to one

im Verhältnis zu früher — in comparison with or compared to earlier times

2) (persönliche Beziehung) relationship (zu with)

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben — get on well with somebody

3) (ugs.): (intime Beziehung) affair; relationship

4) (ugs.) (Geliebte) lady-friend; (Geliebter) man

5) Plural (Umstände) conditions

in bescheidenen od. einfachen/gesicherten Verhältnissen leben — live in modest circumstances/be financially secure

aus einfachen Verhältnissen kommen — come from a humble background

über seine Verhältnisse leben — live beyond one's means

* * *

Verhältnis n; -ses, -se

1. proportion; (zahlenmäßiges Verhältnis) ratio;

im Verhältnis wenig etc comparatively little etc;

im Verhältnis zu in proportion to, compared with;

im Verhältnis von 1:2 etc in a ratio of 1:2 etc;

im umgekehrten Verhältnis zu in inverse proportion to, inversely proportionate to;

im entsprechenden Verhältnis proportionately;

im entsprechenden Verhältnis stehen zu be proportional to

2. (Beziehung) relationship, relations pl (

zu with);

in einem freundlichen Verhältnis mit on friendly terms with;

ich habe kein Verhältnis dazu I can’t relate to it, it doesn’t mean anything ( stärker: a thing) to me; → gestört B 2

3. (Liebesbeziehung) relationship, affair; umg (Geliebte) lover, lady friend; (Geliebter) lover;

ein Verhältnis mit jemandem anfangen/haben start/have an affair with sb; → auch Verhältnisse

* * *

das; Verhältnisses, Verhältnisse

1)

ein Verhältnis von drei zu eins — a ratio of three to one

im Verhältnis zu früher — in comparison with or compared to earlier times

2) (persönliche Beziehung) relationship (zu with)

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben — get on well with somebody

3) (ugs.): (intime Beziehung) affair; relationship

4) (ugs.) (Geliebte) lady-friend; (Geliebter) man

5) Plural (Umstände) conditions

in bescheidenen od. einfachen/gesicherten Verhältnissen leben — live in modest circumstances/be financially secure

aus einfachen Verhältnissen kommen — come from a humble background

über seine Verhältnisse leben — live beyond one's means

* * *

n.

proportion n.

rate n.

ratio n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verhältnis
7 Format

For·mat <-[e]s, -e> [fɔrʼma:t] nt

1) ( Größenverhältnis) format;

im \Format DIN A 4 in A 4 format

2) ( Bedeutung) distinction;

ein Komponist/eine Komponistin von \Format a composer of distinction

3) ( Niveau) quality;

ein Politiker/eine Politikerin von \Format a politician of stature;

internationales \Format international standing;

[kein] \Format haben to have [no] class

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Format
8 Maßstab

Maß·stab [ʼm:sʃta:p] m

1) ( Größenverhältnis) scale;

im \Maßstab 1:250000 on a scale of 1:250000;

etw im \Maßstab 1:50000 darstellen to show [or ( form) depict] sth on a scale of 1:50000

2) ( Kriterium) criterion;

für jdn als \Maßstab dienen to serve as a model for sb;

etw ist für jdn ein/kein \Maßstab sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick;

einen hohen/strengen \Maßstab [o hohe/ strenge Maßstäbe] [an etw akk] anlegen to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth];

sich dat jdn/etw zum \Maßstab nehmen to take sb/sth as a yardstick;

Maßstäbe setzen to set standards

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maßstab

См. также в других словарях:

Größenverhältnis — ↑Format, ↑Proportion … Das große Fremdwörterbuch
Größenverhältnis — Anteil; Proportion; Verhältnis; Quotient * * * Grö|ßen|ver|hält|nis 〈n. 11〉 das Verhältnis zweier Größen zueinander, zweier Personen od. Dinge bezügl. ihrer Größe * * * Grö|ßen|ver|hält|nis, das: 1. Verhältnis in Bezug auf die Größe zwischen… … Universal-Lexikon
Größenverhältnis — Grö|ßen|ver|hält|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Shilin Yizu zizhixian — Größenverhältnis von Menschen zum Karstgestein Blick über den Steinwald Park … Deutsch Wikipedia
石林彝族自治县 — Größenverhältnis von Menschen zum Karstgestein Blick über den Steinwald Park … Deutsch Wikipedia
Shilin — Größenverhältnis von Menschen zum Karstgestein Blick über den Steinwald Park … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Niederländische Beziehungen — Die Deutsch Niederländischen Beziehungen betreffen zwei recht ähnliche Nachbarländer, die durch Geschichte, Wirtschaft und kulturellen Austausch eng miteinander verbunden sind. Dennoch hat es in der Vergangenheit immer wieder Irritationen oder… … Deutsch Wikipedia
Okishio-Theorem — Das Okishio Theorem (jap. Okishio no teiri 置塩の定理) besagt: Wenn ein Unternehmen seine Profitrate erhöht, indem es eine neue Technik einführt, die weniger Arbeitseinsatz, aber dafür mehr Materialeinsatz benötigt, dass sich dann auch… … Deutsch Wikipedia
Deutsch-niederländische Beziehungen — Kaum wahrnehmbare Grenze auf der Autobahn (A12/BAB3), 2007 Die deutsch niederländischen Beziehungen verbinden zwei in mancher Beziehung ähnliche Nachbarländer, die durch Geschichte, Wirtschaft, politische Partnerschaft und kulturellen Austausch… … Deutsch Wikipedia
Format — Magnitude (fachsprachlich); Ausmaß; Dimension; Größe; Größenordnung; Liga (umgangssprachlich) * * * For|mat [fɔr ma:t], das; [e]s, e: 1. [genormte] Größe, [festgelegtes] Größenverhältnis eines Gegenstandes nach Länge und Breite: das Buch, Bild… … Universal-Lexikon
Proportion — Anteil; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient * * * Pro|por|ti|on [propɔr ts̮i̯o:n], die; , en: Verhältnis verschiedener Größen oder Dinge, besonders verschiedener Teile eines Ganzen zueinander: in der Zeichnung stimmen die Proportionen nicht… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Größenverhältnis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Größenverhältnis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: