-
1 Geisteskrankheit
f душевная болезнь -
2 Geisteskrankheit
Gei steskrankheit fchoroba f umysłowa -
3 психическое заболевание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > психическое заболевание
-
4 mental disease
Geisteskrankheit f -
5 психическое заболевание
Geisteskrankheit, Gemütskrankheit, GemütsleidenРусско-немецкий юридический словарь > психическое заболевание
-
6 folie
Geisteskrankheit f, Irresein n; Psychose f, Gemütserkrankung f -
7 psychiatric illness
Geisteskrankheit f, Geistesstörung f, Psychose fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > psychiatric illness
-
8 umobolnost
Geisteskrankheit f (-, -en), Geistesgestörtheit f (-, -en), Irrsinn m (-s) -
9 психоз
Geisteskrankheit, Irresein, Psychose -
10 insanity
noun1) Geisteskrankheit, die; Wahnsinn, der* * *[-'sæ-]noun der Wahnsinn* * *in·san·ity[ɪnˈsænəti, AM -ət̬i]n no plby reason of \insanity LAW wegen Unzurechnungsfähigkeitto plead [temporary] \insanity auf [vorübergehende] Unzurechnungsfähigkeit plädieren* * *[In'snItɪ]nGeisteskrankheit f, Wahnsinn m; (fig inf) Irrsinn m, Wahnsinn m* * *a) MED Geisteskrankheit fb) fig Verrücktheit f, Tollheit f* * *noun1) Geisteskrankheit, die; Wahnsinn, der* * *n.Irrsinn -e m.Verrücktheit f.Wahnsinn m. -
11 maladie
maladifKrankheit f, Erkrankung fmaladie congénitale/maladie héréditaire — Erbkrankheit f
maladiemaladie [maladi]1 (affection) Krankheit féminin; Beispiel: maladie de cœur/peau Herz-/Hautkrankheit; Beispiel: maladie infantile/mentale Kinder-/Geisteskrankheit; Beispiel: être en maladie krankgeschrieben sein2 (manie) Manie féminin; Beispiel: il a la maladie de tout ranger er hat einen krankhaften Ordnungssinn►Wendungen: faire une maladie de quelque chose ( familier: être très contrarié) ein Drama aus etwas machen -
12 mental
adjective1) geistig; seelisch [Belastung, Labilität]; Geistes[zustand, -störung, -verfassung]make a mental note of something — sich (Dat.) etwas merken
* * *['mentl]1) (of the mind: mental illnesses/disorders.) seelisch2) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) geistig3) (for those who are ill in mind: a mental hospital.) Nerven-...4) (suffering from an illness of the mind: a mental patient.) geisteskrank•- academic.ru/46204/mentality">mentality- mentally* * *men·taladj inv1. (of the mind) geistig, mental\mental acrobatics Gedankenakrobatik f\mental image [or picture] geistiges Bild\mental powers Geisteskräfte pl, mentale Kräfte\mental process Denkprozess mto have \mental reservations [about sb/sth] [wegen einer Person/einer S. gen] Bedenken haben\mental retardation geistige Behinderung2. (psychological) psychisch, seelischto suffer a [complete [or total]] \mental collapse [or breakdown] einen [völligen] Nervenzusammenbruch erleiden\mental cruelty seelische Grausamkeit\mental illness Geisteskrankheit f\mental state seelische Verfassung▪ to be \mental about sth nach etw dat verrückt sein fam, SCHWEIZ a. von etw dat angefressen sein fam* * *['mentl]adjto make a mental note of sth — sich (dat) etw merken
mental process — geistiger or gedanklicher Prozess, Denkvorgang m
the causes are mental not physical — die Ursachen sind eher psychischer als physischer Natur
he still shows great mental agility — er ist geistig noch immer sehr rege
2) (inf: mad) übergeschnappt (inf)to go mental — verrückt werden, durchdrehen (inf)
* * *mental1 [ˈmentl] adj ANAT, ZOOL mental, Kinn…mental2 [ˈmentl]1. geistig, innerlich, intellektuell, Geistes…:mental arithmetic Kopfrechnen n;make a mental note of sth sich etwas (vor)merken;mental power Geisteskraft f;mental reservation geheimer Vorbehalt, Mentalreservation f;mental state Geisteszustand m;mental test psychologischer Test;mental vigo(u)r geistige Frische; → acrobatic B 2 b, agility, block A 22, defective B, disorder A 5, faculty 3, gymnastic B 3, process1 A 22. (geistig-)seelisch, psychisch (Gesundheit etc):mental hygiene Psychohygiene f3. a) geisteskrank, -gestört:mental disease, mental illness Geisteskrankheit f;mental handicap geistige Behinderung;mental hospital, mental institution psychiatrische Klinik, Nervenklinik f;mental patient Geisteskranke(r) m/f(m)b) umg verrückt:go mental überschnappenB s umg Verrückte(r) m/f(m)* * *adjective1) geistig; seelisch [Belastung, Labilität]; Geistes[zustand, -störung, -verfassung]mental process — Denkprozess, -vorgang, der
make a mental note of something — sich (Dat.) etwas merken
* * *(emotional) strain n.seelische Belastung f. adj.geistig adj. n.seelisch adj. -
13 psychopathy
psy·chopa·thy[saɪˈkɒpəθi, AM -ˈkɑ:p-]* * *[saI'kɒpəɵɪ]n(= Med) Psychopathie f, Geisteskrankheit f/-störung f* * *1. Psychopathie f (abnorme Abweichung in der Persönlichkeitsstruktur, die sich im Gefühlsleben, im Charakter etc ausprägt)2. allg Geisteskrankheit f, -störung f* * *n.Psychopathie f. -
14 mental illness
nounGeisteskrankheit, die* * *nounGeisteskrankheit, die -
15 valetudo
valētūdo, inis, f. (valeo), der Gesundheitszustand, das körperliche Befinden, I) eig.: A) im allg.: prosperitas valetudinis, Cic.: val. sana integraque, Augustin.: incommoda, übles Befinden, Unpäßlichkeit, Cic.: adversa, Krankheit, Unpäßlichkeit, Cels.: infirmā atque aegrā valetudine usus, Cic.: coepisse adversā valetudine affici, Colum.: magnae nobis est sollicitudini valetudo tua, Cic. – quasi mala v. animi, Geisteskrankheit, Cic.: v. mentis, Geistesschwäche, Suet. – B) insbes.: 1) im üblen Sinne, die Krankheit, Unpäßlichkeit, Schwäche, das Übelbefinden, oculorum, Cic. u. Liv. epit.: calculorum, Steinschmerzen, Plin.: affectus valetudine, krank, Caes.: propter valetudinem, Cic.: propter valetudinem maiorem, quam patiebatur, Iustin.: ob subitam valetudinem, Liv. epit.: angit me Fanniae valetudo, Plin. ep.: terret me haec tua tam pertinax valetudo, Plin. ep.: perturbat me longa et pertinax valetudo Titi Aristonis, Plin. ep.: valetudinem oculorum ex nimia luxuria contrahere, Iustin.: temptare exercitum valetudine (v. einem schlechten Sommer), Caes.: impediri valetudine oculorum, Cic.: premi valetudine, Nep.: recolligere se a longa valetudine, Plin.: excusare (als Entschuldigung angeben) valetudinem, Liv.: simulare valetudinem, sich krank stellen, Suet. – Plur., subsidia valetudinum, Cic.: valetudines febrium, Plin.: graves et periculosae valetudines, Suet.: medicus regere valetudines principis solitus, Tac.: valetudinibus fessi (erschöpft), Tac.: non laborare immutatione loci valetudinibus, Vitr. – 2) im guten Sinne, die Gesundheit, das Wohlbefinden, valetudinem amiseram, Cic.: valetudini parcere, indulgere valetudini suae, Cic.: valetudini suae diligentissime servire, Cic.: valetudinem suam diligenter curare, Cic.: valetudini suae operam dare, Fronto. – personif., Valetudo dea, Corp. inscr. Lat. 1, 472. – II) übtr., v. der Rede, Cic. Brut. 64. – / In Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Tac. dial. 41 alle codd. u. Sen. ed. Haase) auch valitudo.
-
16 душевная болезнь
adj1) gener. Geisteskrankheit, Geistesstörung, die Gestörtheit des Geistes2) law. Gemütskrankheit3) psych. Gemütserkrankung, Seelenkrankheit -
17 душевное заболевание
Универсальный русско-немецкий словарь > душевное заболевание
-
18 органическое психическое заболевание
adjpsych. organische GeisteskrankheitУниверсальный русско-немецкий словарь > органическое психическое заболевание
-
19 помешательство
n1) gener. Geistesverwirrung, Irrsinn, Irrwahn, Tollheit, Wahnsinn, Irresein, Parallage2) med. Geisteskrankheit, Psychose3) colloq. Fimmel, (внезапное) Rappel, Raptus4) law. Geistesstörung5) psych. Irrsein6) avunc. Rappel -
20 психическая болезнь
См. также в других словарях:
Geisteskrankheit — Geisteskrankheit,die:Geistesstörung·Geistesgestörtheit·Geistesumnachtung·[geistige]Umnachtung·Irresein·Wahnsinn;Irrsinn(veraltet);Phrenesie(med)+Psychopathie·Paranoia·Blödsinn;auch⇨Bewusstseinsspaltung,⇨Schwachsinn(1) Geisteskrankheit→Wahnsinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Geisteskrankheit — ↑Psychose … Das große Fremdwörterbuch
Geisteskrankheit — Unter Geisteskrankheiten oder Geistesstörungen wurden unterschiedliche Verhaltensbilder und Krankheiten zusammengefasst, die sich im Allgemeinen durch Verhaltensformen ausdrückten, die in der Gesellschaft nicht akzeptiert waren. Im engeren Sinne… … Deutsch Wikipedia
Geisteskrankheit — Bewusstseinsspaltung; Spaltungsirresein; Schizophrenie; Verrücktheit * * * Geis|tes|krank|heit 〈f. 20〉 1. 〈allg.〉 meist auf angeborener od. ererbter, seltener auf erworbener Anlage beruhende Störung u. Fehlleistung im Geistes u. Seelenleben; →a.… … Universal-Lexikon
Geisteskrankheit — Geis|tes|krank|heit (Psychose; geistige Behinderung) … Die deutsche Rechtschreibung
Bewusstseinsspaltung — Geisteskrankheit; Spaltungsirresein; Schizophrenie; Verrücktheit * * * Be|wụsst|seins|spal|tung 〈f. 20; unz.; Psych.〉 = Schizophrenie (1) * * * Be|wụsst|seins|spal|tung … Universal-Lexikon
Geisteskrankheiten — (Seelenstörungen, Gemütskrankheiten, Psychosen, psychische Krankheiten), Krankheiten, die sich durch Störungen im Gebiet der Sinneseindrücke, des Vorstellens, Wollens oder Handelns kundgeben. Da jede geistige Tätigkeit von dem Zentralorgan des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Crazyworkshop — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Frenetisch — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Scheidung in der Türkei — Lâtife Uşaklıgil und Mustafa Kemal Atatürk, deren gemeinsame Ehe auch geschieden wurde (Atatürk reformierte das türkische Eherecht) Das Türkische Zivilgesetzbuch (Türk Medeni Kanunu) – und somit auch das Familienrecht – entstand am Beispiel des… … Deutsch Wikipedia
Verrückt — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
