-
1 -C2970
рядом, бок о бок:La Caterina a quel mo' col su' Maestro alle costole studiava a morte e si faceva dimolto brava. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Катерина с этим своим учителем, который ходил за ней как тень, стала заниматься день и ночь и сделала большие успехи....loro in nel sentirselo alle costole, tutti impauriti,...badarono soltanto a niscondersi dientro una macchia. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...чувствуя, что Чудовище вот-вот их настигнет, они... только и думали, как бы спрятаться в кустах. -
2 -M1948
a) насмерть, смертельно, до смерти;b) страшно, сильно, ужас как:Insomma, questa scoperta di tradimento... addolorò a morte tutti quanti; ma Alessandro poi ci mancò un filo che nun ammattisse.... (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
В общем, то, что тут было какое-то предательство.., ужасно всех огорчило, а Алессандро чуть с ума не сошел...(Пример см. тж. - C2970). -
3 COSTOLA
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.