Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Armaturenbrett

Толкование Перевод

1 Armaturenbrett

Armaturenbrett nt

deska f rozdzielcza

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Armaturenbrett
2 Armaturenbrett

n приборная доска, щиток приборов

Русско-немецкий карманный словарь > Armaturenbrett
3 приборная доска

Armaturenbrett

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > приборная доска
4 панель приборов

Armaturenbrett n, Schaltbrett n, Schalttafel f

Русско-немецкий автомобильный словарь > панель приборов
5 панель приборов

Armaturenbrett, Schaltbrett

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > панель приборов
6 щиток приборов

Armaturenbrett, Instrumentenbrett, Instrumententafel

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > щиток приборов
7 панель приборов

Armaturenbrett, Schaltbrett

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > панель приборов
8 щиток приборов

Armaturenbrett, Instrumentenbrett, Instrumententafel

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > щиток приборов
9 арматурно табло ср

Armaturenbrett {n}

noun

Bългарски-немски речник ново > арматурно табло ср
10 dashboard

noun

(Motor Veh.) Armaturenbrett, das

* * *
['dæʃbo:d]
noun

(a board etc with dials, switches etc in front of the driver's seat in a car.) das Armaturenbrett

* * *

ˈdash·board

n Armaturenbrett nt, Instrumentenbrett nt

* * *
['dʃbɔːd]
n
Armaturenbrett nt
* * *

dashboard s

1. AUTO Armaturenbrett n, -tafel f, FLUG auch Instrumentenbrett n, -tafel f

2. Spritzbrett n (einer Kutsche)

* * *

noun

(Motor Veh.) Armaturenbrett, das

* * *

n.

Armaturenbrett n.

English-german dictionary > dashboard
11 tablero

ta'blero
m

1) Platte f, Pinnwand f

tablero de anuncios — Anzeigetafel f

2)

tablero de instrumentos — TECH Armaturenbrett n

tablero de conexión — Schalttafel f

sustantivo masculino

1. [tabla] Tafel die

2. [de juego] Brett das

tablero de ajedrez Schachbrett

3. DEPORTE Korbbrett (Basketball) das

4. [para mandos] Armaturenbrett das

tablero

tablero [ta'βlero]

sustantivo masculino

num1num (de madera) Holztafel femenino; tablero de anuncios schwarzes Brett

num2num (pizarra) Tafel femenino

num3num deporte tablero de ajedrez/damas Schach-/Damebrett neutro

num4num (de mesa) Tischplatte femenino

num5num automóvil y tráfico Armaturenbrett neutro

num6num (ábaco) Rechenbrett neutro

Diccionario Español-Alemán > tablero
12 panel

noun

1) (of door, wall, etc.) Paneel, das

2) (esp. Telev., Radio, etc.) (quiz team) Rateteam, das; (in public discussion) Podium, das

3) (advisory body) Gremium, das; Kommission, die

panel of experts — Expertengremium, das

4) (Dressmaking) Einsatz, der

* * *
['pænl]
noun

1) (a flat, straight-sided piece of wood, fabric etc such as is put into a door, wall, dress etc: a door-panel.) die Täfelung

2) (a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) die Teilnehmer (pl.)

•

- academic.ru/89786/panelled">panelled
- panelling
* * *

pan·el

[ˈpæn^əl]

I. n

1. (wooden) [Holz]paneel nt

2. (metal) Blech nt

3. FASHION (part of garment) [Stoff]streifen m, [Stoff]bahn f SCHWEIZ, ÖSTERR

4. PUBL (on page) Feld nt

5. + sing/pl vb (team) Gruppe f, Team nt

a \panel of experts ein Expertenteam nt

6. (instrument board) Tafel f

control \panel Schalttafel f

instrument \panel AVIAT Instrumentenbrett nt; AUTO Armaturenbrett nt

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \panel sth [in sth] etw [mit etw dat] täfeln

* * *
['pnl]
1. n

1) (= piece of wood) Platte f, Tafel f; (in wainscoting, ceiling, door) Feld nt; (SEW) Streifen m, Einsatz m; (ART) Tafel f; (= painting) Tafelbild nt; (= part of a plane's wing, fuselage) Verschalungs(bau)teil nt; (= part of bodywork of a car) Karosserieteil nt

door panel (on car) — Türblech nt

wing panel (on plane) — Tragfläche f

2) (of instruments, switches) Schalttafel f

instrument panel — Armaturenbrett nt; (on machine) Kontrolltafel f

3) (JUR: list of names) Geschworenenliste f; (Brit, MED) ≈ Liste f der Kassenärzte

4) (of interviewers etc) Gremium nt; (in discussion) Diskussionsrunde f; (in quiz) Rateteam nt

a panel of experts — ein Sachverständigengremium nt

on the panel tonight we have... — als Teilnehmer der Diskussionsrunde/des Rateteams begrüßen wir heute Abend...

a panel of judges — eine Jury

2. vt
wall, ceiling täfeln, paneelieren
* * *

panel [ˈpænl]

A s

1. ARCH Paneel n, (vertieftes) Feld, Fach n, (Tür) Füllung f, Verkleidung f, (Wand) Täfelung f

2. ARCH Fensterquadrat n

3. Tafel f (Holz), Platte f (Blech etc)

4. MAL Holztafel f, Gemälde n auf Holz

5. ELEK, TECH

a) Brett n, Instrumenten-, Armaturenbrett n

b) Schalttafel(feld) f(n), Feld n

c) RADIO etc Feld n, Einschub m

d) Frontplatte f (eines Instruments):

panel(-type) meter Einbauinstrument n;

panel view Vorderansicht f (eines Instruments)

6. FOTO

a) schmales hohes Format

b) Bild n im Hochformat

7. (farbiger) Einsatzstreifen (am Kleid)

8. FLUG

a) MIL Flieger-, Signaltuch n

b) Hüllenbahn f (am Luftschiff)

c) Stoffbahn f (am Fallschirm)

d) Streifen m der Bespannung (vom Flugzeugflügel), Verkleidung(sblech) f(n)

9. (Bau)Abteilung f, (-)Abschnitt m

10. Bergbau:

a) (Abbau-)Feld n

b) Haufen m zubereiteter Erze

11. Buchbinderei: Titelfeld n

12. Blatt n Pergament

13. JUR

a) auch panel of jurors Geschworenenliste f

b) auch panel of jurors (die) Geschworenen pl

c) schott Angeklagte(r) m/f(m):

in ( oder on) the panel schott angeklagt

14. (Unter)Ausschuss m, Forum n, Gremium n, Kommission f, Kammer f

15. a) Diskussionsteilnehmer pl, -runde f

b) Rateteam n

16. Markt-, Meinungsforschung: Befragtengruppe f, Testgruppe f

17. WIRTSCH (fortlaufende) Reihe von Werbeillustrationen

18. Buchserie f, z. B. Trilogie f

19. Br HIST

a) Liste f der Kassenärzte

b)(Verzeichnis n der) Kassenpatienten pl

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. täfeln, paneelieren, in Felder einteilen

2. (als Scheiben) einsetzen

3. ein Kleid mit Einsatzstreifen verzieren

4. JUR

a) in die Geschworenenliste eintragen

b) schott anklagen

* * *

noun

1) (of door, wall, etc.) Paneel, das

2) (esp. Telev., Radio, etc.) (quiz team) Rateteam, das; (in public discussion) Podium, das

3) (advisory body) Gremium, das; Kommission, die

panel of experts — Expertengremium, das

4) (Dressmaking) Einsatz, der

* * *

n.

Fach ¨-er n.

Forum Foren n.

Gremium -en n.

Platte -n (Wand, Fußboden) f.

Täfelung -en f.

English-german dictionary > panel
13 dash

1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119798/dash_away">dash away

- dash off

* * *
[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) stürzen

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) schleudern

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) vereiteln
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) der Sprung

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) der Schuß

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) der Gedankenstrich

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) der Schwung

•

- dashing
- dash off
* * *

dash

[dæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (rush) Hetze f, Hast nt

it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen fam

to make a \dash for the door/exit zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte

2. esp AM SPORT Kurzstreckenlauf m

3. (little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung

a \dash of cinnamon/nutmeg/pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a \dash of salt eine Prise Salz

a \dash of originality ein Hauch m von Originalität, eine gewisse Originalität

a \dash of rum ein Schuss m Rum

a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbe, SCHWEIZ a. ein Gelbstich m

4. (punctuation) Gedankenstrich m

5. (flair) Schwung m, Elan m; (pluck) Schneid m

6. (morse signal) [Morse]strich m

dots and \dashes Morsezeichen pl

7. AUTO ( fam: dashboard) Armaturenbrett nt

II. interj BRIT ( dated)

\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!

\dash it [all]! (expressing righteous indignation) ich muss doch sehr bitten!

III. vi

1. (hurry) stürmen, rasen fam

I've got to \dash ich muss mich sputen fam

we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to \dash across the street/into the house über die Straße/ins Haus flitzen fam

to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen

▪ to \dash about [or around] herumrennen fam

▪ to \dash at sth sich akk auf etw akk stürzen

▪ to \dash off davonjagen, die Fliege machen fam

2. (strike forcefully) schmettern; waves also peitschen

IV. vt

1. (strike forcefully)

▪ to \dash sth [against sth] etw [gegen etw akk] schleudern [o schmettern]

he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen

2. (destroy)

▪ to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden

his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to \dash sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

* * *
[dʃ]
1. n

1) (= sudden rush) Jagd f

he made a dash for the door/across the road — er stürzte auf die Tür zu/über die Straße

she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte

to make a dash for freedom —

his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich

it was a mad dash to the hospital — wir/sie etc eilten Hals über Kopf zum Krankenhaus

2) (= hurry) Hetze f

3) (= style, vigour) Schwung m, Elan m

to cut a dash — eine schneidige Figur machen

4)

(= small amount) a dash of — etwas, ein bisschen; (of vinegar, spirits) etwas, ein Schuss m; (of seasoning etc) etwas, eine Prise; (of lemon) ein Spritzer m

or color (US) — ein Farbtupfer m

a dash of mystery — etwas Geheimnisvolles

5) (TYP) Gedankenstrich m

6) (in morse) Strich m

7) (AUT) Armaturenbrett nt

2. vt

1) (= throw violently) schleudern

to dash sth to pieces — etw in tausend Stücke zerschlagen

he dashed his head on the floor when he fell —

the ship was dashed against the rocks — das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

2) (= discourage) sb's hopes zunichtemachen

that dashed his spirits — das hat ihn völlig geknickt

3)

See:

= darn

3. vi

1) (= rush) sausen (inf)

to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen

to dash away/back/up — fort-/zurück-/hinaufstürzen

2) (= knock, be hurled) schlagen; (waves) peitschen

4. interj

dash ( it)! (inf) — verflixt! (inf), (verflixter) Mist! (inf)

* * *

dash [dæʃ]

A v/t

1. schlagen, heftig stoßen, schmettern:

dash to pieces in Stücke schlagen, zerschlagen, zerschmettern

2. schleudern, schmeißen umg, schmettern, knallen umg:

dash to the ground

a) zu Boden schmettern oder schleudern,

b) fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen

3. überschütten, begießen, an-, bespritzen

4. spritzen, klatschen, gießen, schütten:

dash water in sb’s face;

dash down ( oder off) ein Getränk hinunterstürzen

5. (ver)mischen ( with mit) (auch fig):

happiness dashed with bitterness

6. fig zerschlagen, zerstören, zunichtemachen:

dash sb’s hopes

7. niederdrücken, deprimieren

8. verwirren, aus der Fassung bringen

9. dash off ( oder down) einen Aufsatz, eine Zeichnung etc schnell hinwerfen oder umg hinhauen

10. etwas Ausgelassenes durch Gedankenstriche ersetzen oder kennzeichnen

11. → damn A 5

B v/i

1. stürmen, (sich) stürzen:

dash off davonjagen, -stürzen

2. (dahin-)stürmen, (-)jagen, (-)rasen

3. (heftig) aufschlagen, klatschen, prallen:

dash to pieces (in 100 Stücke) zerspringen ( against the stone floor auf dem Steinfußboden)

C s

1. Schlag m:

at one dash mit einem Schlag (a. fig)

2. Klatschen n, Prall(en) m(n), Aufschlag m

3. Schuss m, Zusatz m, Spritzer m:

wine with a dash of water Wein mit einem Schuss Wasser;

a dash of salt eine Prise Salz;

add a dash of colo(u)r to fig einen Farbtupfer aufsetzen (dat)

4. Anflug m (of von Traurigkeit etc)

5. Stich m ( of green ins Grüne)

6. a) (Feder)Strich m

b) (Gedanken)Strich m, Strich m für etwas Ausgelassenes

c) Telegrafie: (Morse)Strich m

7. MUS

a) Staccatokeil m

b) Generalbass: Erhöhungsstrich m

c) Plicastrich m (Ligatur)

8. (An)Sturm m, Vorstoß m, Sprung m, stürmischer Anlauf:

make a dash (at, for) (los)stürmen, sich stürzen (auf akk)

9. Schwung m, Schmiss m, Elan m

10. Eleganz f, glänzendes Auftreten:

cut a dash eine gute Figur abgeben, Aufsehen erregen

11. → dashboard

12. Leichtathletik: Sprint m, Kurzstreckenlauf m

D int besonders Br für damn D

* * *
1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- dash away

- dash off

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Gedankenstrich m.

Querstrich m. v.

rasen v.

schleudern v.

schmettern v.

English-german dictionary > dash
14 salpicadero

sustantivo masculino

AUTOMÓVILES Armaturenbrett das

salpicadero

salpicadero [salpika'ðero]

sustantivo masculino

Armaturenbrett neutro

Diccionario Español-Alemán > salpicadero
15 торпеда

f Torpedo m

* * *

торпе́да f Torpedo m

* * *

торпе́д|а

<-ы>

ж Torpedo m

реакти́вная торпе́да ВОЕН Raketentorpedo m

* * *
n
auto. Armaturenbrett (разговорный термин)

Универсальный русско-немецкий словарь > торпеда
16 арматурный щиток

adj
auto. Armaturenbrett

Универсальный русско-немецкий словарь > арматурный щиток
17 доска приборов

n
1) electr. Armaturenbrett

2) nav. Armaturbrett

Универсальный русско-немецкий словарь > доска приборов
18 приборная панель

adj
1) Av. Instrumentenbrett, Instrumententräger, Konsole

2) milit. Geräteplatte, Gerätetafel, Instrumententafel

3) auto. Armaturenkonsole, Gerätebrett, Kombiinstrument

4) artil. Geräteplatte (крестовина в приборном отсеке ракеты "Фау-2")

5) electr. Gerätefeld, Schaltbrett

6) atom. Instrumentierungsplatte

7) shipb. Armaturenbrett

Универсальный русско-немецкий словарь > приборная панель
19 приборный щиток

adj
1) Av. Gerätefeld, Instrumentenbrett, Instrumententafel, Instrumententräger

2) eng. Armaturenbrett, Gerätetafel

3) electr. Schaltbrett

Универсальный русско-немецкий словарь > приборный щиток
20 пульт управления

n
1) gener. Bedienungspult

2) comput. Panel

3) Av. Bedienungsanordnung, Gerätefeld, Gerätetafel, Instrumentenbrett, Instrumententafel, Instrumententräger, Kontrollkonsole, Pult

4) milit. Führungspult, Kommandotisch, Steuerfeld

5) eng. Bedienpanel, Bedienpult, Bedientisch, Bedienungskonsole, Bedienungsschaltpult, Bedienungstafel, Bedienungstisch, Betätigungsschalttafel, Fahrpult, Fahrstand, Kanzel, Kontrolltisch, Leitstand, Maschinenfahrstand (машиниста котла), Schalttafel, Stellkasten, Stelltisch, Steuerblock, Steuerkonsole, Steuerschalttafel, Steuerungsstand, (подвесной) Steuerbirne, Kommandopult, Schaltpult, Steuerpult

6) construct. Steuertafel

7) railw. Fahrpult (на локомотиве), Leitstelle, Stelltafel (настенный)

8) econ. Bedienungsfeld

9) auto. Fahrerstand

10) astr. Schaltpult (напр. телескопом)

11) artil. Armaturenbrett, Bedienungsapparat, Bedienungsgerät, Steuerschrank

12) mining. Bediengerät

13) polygr. Bedienleitstand

14) radio. Kontrollpult, Regiepult

15) electr. Aufsichtspult, Bedienungseinrichtung, Bedienungsstand, Befehlstafel, Befehlstisch, Gleisbildtisch, Leitwarte (напр. электростанции), Pultschaltwerk, Schaltbrett, Stellpult, Stelltafel, Steuerstand, Steuerstelle, Steuertisch, Steuerungspult, Wartefeld

16) IT. Bedieneinheit

17) oil. Steuerpult (превентора)

18) leath. Leittabelle

19) food.ind. Kontrolltafel

20) atom. Warte

21) weld. Bedientafel, Steuerkasten

22) microel. Bedienkonsole

23) autom. Schaltwarte

24) wood. Bedienfeld, Bedienungsplatte

25) aerodyn. Armaturen

26) nav. Armaturbrett

27) cinema.equip. Bedienungsschalttafel (напр., кинопроектора)

28) electr.eng. steuerschalter (на кран-балках), Bedien- und Anzeigegerät

29) mach. Bedienstand

Универсальный русско-немецкий словарь > пульт управления

Страницы

См. также в других словарях:

Armaturenbrett — Armaturenbrett … Deutsch Wörterbuch
Armaturenbrett — eines Bentley Continental GTC … Deutsch Wikipedia
Armaturenbrett — Armaturenbrett,das:⇨Schalttafel … Das Wörterbuch der Synonyme
Armaturenbrett — Schalttafel; Einstellfeld; Schaltfeld; Steuerpult; Konsole; Panel; Einstellpult; Terminal; Einstelltafel; Leitfeld; Steuerfeld; Bedientafel … Universal-Lexikon
Armaturenbrett — įtaisų skydas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Plokštė arba skydas, kuriame išdėstyti matuokliai, rodomieji įtaisai, valdymo rankenėlės, mygtukai ir pan. atitikmenys: angl. instrument panel vok. Armaturenbrett, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Armaturenbrett — įtaisų skydas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. instrument panel vok. Armaturenbrett, n rus. приборная доска, f; приборная панель, f; щиток приборов, m pranc. planche de bord, f; tableau de bord, m … Fizikos terminų žodynas
Armaturenbrett — das Armaturenbrett, er (Aufbaustufe) Anzeige oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln in einem Fahrzeug Beispiel: Der Pilot hat die Lampen des Armaturenbretts eingeschaltet … Extremes Deutsch
Armaturenbrett — Ar·ma·tu̲·ren·brett das; der Teil eines Fahrzeugs o.Ä., an dem die Armaturen (1) befestigt sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Armaturenbrett — Ar|ma|tu|ren|brett 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: er〉 Schaltbrett, Tafel mit Schalt u. Messgeräten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Armaturenbrett — Ar|ma|tu|ren|brett das; [e]s, er: Tafel, Fläche, auf der die Armaturen (1 b) angebracht sind (z. B. in Kraftfahrzeugen od. im Flugzeugcockpit) … Das große Fremdwörterbuch
Armaturenbrett — Ar|ma|tu|ren|brett … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Armaturenbrett

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Armaturenbrett

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: