-
1 чинить
чинить II уст. (устраивать) machen vt, tun* vt, anrichten vt чинить препятствия кому-л. jem. (D) Schwierigkeiten machen, jem. (D) Hindernisse in den Weg legen чинить I 1. (исправлять) ausbessern vt, reparieren vt; тех. instand setzen vt; flicken vt (латать); stopfen vt (штопать) 2. (карандаш) (an) spitzen vt -
2 чинить
I1) ( исправлять) réparer vt2) (белье и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)II( устраивать) causer vtчинить суд и расправу — administrer ( или rendre) la justice -
3 чинить
I несов. В1) ( исправлять) aggiustare vi, accomodare vt, riparare vt; rammendare vt ( белье)2) temperare vtII несов. В книжн.( устраивать) causare vt, cagionare vt, creare vt, produrre vtчинить беззакония — commettere illegalità / abusiне чинить препятствий — non (frap)porre ostacoli, non far difficoltà -
4 чинить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. (что) 1. хатхх; чинить обувь һос-башмг хатхх; 2. (делать острым) үзүрлх, үзүр һарһх; хурцлх; чинить карандаш карандашт үзүр һарһх -
5 чинить
I1) ( исправлять) ausbessern vt, reparieren vt; тех. instand setzen vt; flicken vt ( латать); stopfen vt ( штопать)II уст.( устраивать) machen vt, tun (непр.) vt, anrichten vtчинить препятствия кому-либо — j-m (D) Schwierigkeiten machen, j-m (D) Hindernisse in den Weg legen -
6 чинить
-
7 чинить I
, очинить, починить (вн.)
1. сов. починить (исправлять) repair( smth.), mend (smth.) ;
2. сов. очинить (делать острым) sharpen( smth.) ;
~ карандаш sharpen а pencil.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чинить I
-
8 чинить II
несов. (устраивать) ;
~ кому-л. препятствия put* obstacles in smb. `s way;
~ суд и расправу administer justice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чинить II
-
9 чинить
I несов., вин. п.1) ( исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt ( латать); zurcir vt ( штопать)2) ( заострять) afilar vt, sacar punta (a)II несов., вин. п., книжн.чини́ть неприя́тности — causar disgustosчини́ть препя́тствия — poner cortapisas (obstáculos)чини́ть суд и распра́ву — administrar justicia -
10 чинить
-
11 чинить
vgener. aanlappen, flikken, maken, spitsen (карандаш), verstellen, aanpunten, aanscherpen, aanslijpen, boeten (сети, котлы), herstellen, lappen, opflikken, oplappen, scherpen (i) (карандаш) -
12 чинить
repeciar. -
13 чинить штопать ставить заплаты
-
14 чинить препятствия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чинить препятствия
-
15 чинить, ремонтировать, исправлять
korjataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > чинить, ремонтировать, исправлять
-
16 чинить препятствия
vgener. interfereren -
17 исправлять чинить ремонтировать
-
18 iemand geen \~ in de weg leggen - не чинить препятствий
gener. (никаких) strobreedDutch-russian dictionary > iemand geen \~ in de weg leggen - не чинить препятствий
-
19 починять
= чинить IБольшой англо-русский и русско-английский словарь > починять
-
20 mend
См. также в других словарях:
ЧИНИТЬ — ЧИНИТЬ, чинивать что, учинять, делать, творить, устраивать, распоряжать. Чинить суд и правду (или и расправу). Никому я зла не чинил, не причинял. Чиню, по крайнему разумению, должное. Чинить повесть, Лук. Всеволод повеле чинить гати, ·стар.… … Толковый словарь Даля
ЧИНИТЬ — 1. ЧИНИТЬ1, чиню, чинишь (чинишь устар.), несовер., что. 1. (совер. починить). Исправлять, делать вновь пригодным, то же, что починять. «Горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.» Максим Горький. Чинить замки. Чинить пишущую машинку. Чинить… … Толковый словарь Ушакова
ЧИНИТЬ — 1. ЧИНИТЬ1, чиню, чинишь (чинишь устар.), несовер., что. 1. (совер. починить). Исправлять, делать вновь пригодным, то же, что починять. «Горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.» Максим Горький. Чинить замки. Чинить пишущую машинку. Чинить… … Толковый словарь Ушакова
ЧИНИТЬ — 1. ЧИНИТЬ1, чиню, чинишь (чинишь устар.), несовер., что. 1. (совер. починить). Исправлять, делать вновь пригодным, то же, что починять. «Горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.» Максим Горький. Чинить замки. Чинить пишущую машинку. Чинить… … Толковый словарь Ушакова
чинить — См. исполнять … Словарь синонимов
чинить — ЧИНИТЬ, арх., диал. – Делать, совершать. – Мы добро инородцам несем, а они угрозу нам чинют (1. 270). Самотик Словарь Чмыхало 231: чинить (арх.) «наносить, делать; совершать»; Самотик Пасс. сл. 264: «совершать, делать, устраивать» (арх.). Волог.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
чинить — ЧИНИТЬ, чиню, чинишь; несов. 1. что. Лечить. Тебе надо голову чинить (о психическом расстройстве). Меня цитрамон не чинит (не действует, не вылечивает). 2. кого что кому. Бить, избивать кого л. Мы его втроем минут десять чинили, крепкий, гад … Словарь русского арго
чинить — ЧИНИТЬ, ремонтировать/отремонтировать, разг. починивать/починить, разг. починять/ починить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЧИНИТЬ 1 — ЧИНИТЬ 1, чиню, чинишь; чиненный; несов., что. Исправляя, делать вновь пригодным. Ч. одежду, обувь. Ч. велосипед. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧИНИТЬ 2 — ЧИНИТЬ 2, чиню, чинишь; чиненный; несов., что. Делать острым (конец карандаша, первонач. гусиное перо). Ч. карандаш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧИНИТЬ 3 — ЧИНИТЬ 3, чиню, чинишь; чинённый ( ён, ена); несов., что (устар. и в нек рых сочетаниях). Устраивать, производить (что н. неблагоприятное). Ч. суд и расправу. Ч. препятствия, помехи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
