Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

убыть

  • 1 убыть

    убыть 1. (уменьшиться) sich vermindern, sich verringern; abnehmen* vi (тж. о луне); nachlassen* vi (утихать, ослабевать); fallen* vi (s) (падать); sinken* vi (s) (о воде) 2. (выбыть) ausscheiden* vi (s), abfahren* vi (s) а тебя от этого не убудет разг. das wird dir nicht schaden

    БНРС > убыть

  • 2 убыть

    I несовер. - убывать;
    совер. - убыть без доп.;
    (уменьшаться) diminish, decrease;
    (о воде) become lower, subside, go down;
    (о луне) wane, be on the wane тебя от этого не убудет ≈ you won't be any the worse for it, nothing will happen to you II несовер. - убывать;
    совер. - убыть без доп. (уезжать) leave убывать в отпуск убывать в командировку
    сов. см. убывать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > убыть

  • 3 убыть

    сов.

    Большой итальяно-русский словарь > убыть

  • 4 убыть

    1) ( уменьшиться) sich vermindern, sich verringern; abnehmen (непр.) vi (тж. о луне); nachlassen (непр.) vi (утихать, ослабевать); fallen (непр.) vi (s) ( падать); sinken (непр.) vi (s) ( о воде)
    2) ( выбыть) ausscheiden (непр.) vi (s), abfahren (непр.) vi (s)
    ••

    БНРС > убыть

  • 5 убыть

    diminuer vi (a., ê.); décroître vi (a., ê.) ( о воде); baisser vi (о воде, ветре, силах)
    вода убыла — les eaux ont décru ( или sont décrues, ont baissé)

    БФРС > убыть

  • 6 убыть

    сов.
    1) disminuir (непр.) vt; mermar vi, vt, menguar vi, amenguar vt, decrecer (непр.) vi, bajar vi (о воде; о силах и т.п.)
    вода́ убыла́ — las aguas han decrecido (han bajado, han menguado)
    2) ( выбыть) dar de baja, salir (непр.) vi
    убы́ть в о́тпуск — salir de vacaciones
    ••

    БИРС > убыть

  • 7 убыть

    буд. вр. 3 л. убудет, мн. ч. убудут, прош. вр. убыл, убыла I сов. татгдх, баһрх; вода убыла уcн татгдҗ

    Русско-калмыцкий словарь > убыть

  • 8 ubudnúť

    убыть

    Slovenského-ruský slovník > ubudnúť

  • 9 wegebben

    убыть; затихнуть, стихнуть; (за)глохнуть; улечься

    Dutch-russian dictionary > wegebben

  • 10 команданан сығыу

    убыть из команды

    Башкирско-русский автословарь > команданан сығыу

  • 11 ялға китеү

    убыть в отпуск

    Башкирско-русский автословарь > ялға китеү

  • 12 убывать

    I несовер. - убывать;
    совер. - убыть без доп.;
    (уменьшаться) diminish, decrease;
    (о воде) become lower, subside, go down;
    (о луне) wane, be on the wane тебя от этого не убудет ≈ you won't be any the worse for it, nothing will happen to you II несовер. - убывать;
    совер. - убыть без доп. (уезжать) leave убывать в отпуск убывать в командировку
    , убыть (уменьшаться) be* diminishing, decrease;
    (о воде в реке) subside, sink*, fall*, go* down;
    (о луне) wane;
    (уходить, уезжать) go*;
    ~ в командировку go* away on business;
    ~ в отпуск go* on leave.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > убывать

  • 13 пучаш

    -ем, Г. пы́чаш -ам
    1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться. Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.
    □ Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась. Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.
    2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды). Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь. Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком». На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.
    3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть. Вашке пучаш быстро уменьшаться.
    □ Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно. Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, Молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа? Ср. шагалемаш, иземаш.
    4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным. Чот пучаш сильно похудеть.
    □ Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет. Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет. Ср. турташ, шупшылалташ, пыташ.
    5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть. (Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать? Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, Тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой. Ср. иземаш.
    // Пучен пыташ испариться, выкипеть. Опанас алят толгыч ок кой. Подысо шӱрат шолын пучен пытен. «У вий». Опанас всё ещё не идёт. И суп в котле выкипел. Пучен шуаш спасть, сбыть, убыть. Эҥер ӱмбал почылтмыланат арня утла эрта, шошо вӱдат пучен шуэш. А. Эрыкан. И после вскрытия реки прошло более недели, и полая вода спадет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пучаш

  • 14 ՊԱԿԱՍԵԼ

    1. Уменьшаться,, уменьшиться. 2. Недоставать, недостать, не хватать, не хватить, убывать, убыть.
    * * *
    [V]
    уменьшаться
    уменьшиться
    недоставать
    убывать
    убыть
    хватать: не хватать

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱԿԱՍԵԼ

  • 15 зменшаць

    lat. smenshate; umenshate
    уменьшиться, убыть
    * * *
    уменьшиться, убыть

    Беларуска-расейскі слоўнік > зменшаць

  • 16 távozik

    [\távozikott, \távozikzék, \távoziknék] 1. (elmegy) уходить/уйти, удалиться/удалиться; (kimegy) выходить/выйти; (elutazik) уезжать/ уехать;
    hiv. убывать/убыть;

    \távozikz ! — уходи! ступай ! пойди прочь!;

    \távozikz, amíg vmi bajod nem esik! — уходи по добру по здорову!; \távozikz a szemem elől ! — прочь с глаз моих! \távozikzék ! уходите! ступайте! azonnal \távozikzék! немедленно удалитесь !; \távozikzék a házamból! — уходите из моего дома!; legyen szíves \távozikni! — извольте выйти! biz. angolosan \távozikik выскальзывать v. выскользать/ выскользнуть, уйти не попрощавшись; уйти по-английски; búcsú nélkül \távozikik — уйти тайком; dolgavégezetlen(ül) \távozikik — уйти ни с чем; hosszú orral \távozikik — уйти несолоно хлебавши; szabadságra \távozikik — убыть в отпуск; \távozik a városból — уехать v. отбыть из города;
    2. átv. (visszavonul) уходить/уйти;

    \távozikik a közéletből — уйти со сцены;

    3. (légnemű anyag) улетучиваться

    Magyar-orosz szótár > távozik

  • 17 пучаш

    пучаш
    -ем
    Г.: пычаш
    -ам
    1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться

    Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.

    Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась.

    Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.

    2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды)

    Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.

    Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком.» На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.

    3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть

    Вашке пучаш быстро уменьшаться.

    Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.

    Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?

    4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным

    Чот пучаш сильно похудеть.

    Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.

    Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.

    5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть

    (Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?

    Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.

    Сравни с:

    иземаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пучаш

  • 18 убывать

    БНРС > убывать

  • 19 убывать

    убывать см. убыть

    БНРС > убывать

  • 20 убывать

    БФРС > убывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Убыть — удм. Ыбыт Характеристика Длина 100 км Площадь бассейна 683 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек …   Википедия

  • убыть — не убудет.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убыть сбыть, спасть, опасть, уменьшиться, растаять, поубыть, умалиться, уехать, свернуться, пойти на убыль, сократиться, выбыть …   Словарь синонимов

  • УБЫТЬ — УБЫТЬ, убуду, убудешь, прош. вр. убыл, убыла, убыло; убывший, совер. (к убывать). 1. Уменьшиться, понизиться (в количестве, степени, уровне и т.п.). «Убыла вода под колесами.» И.Никитин. Убыло сил у больного. 2. Выбыть из состава чего нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • УБЫТЬ — УБЫТЬ, см. убывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УБЫТЬ — УБЫТЬ, убуду, убудешь; убыл, убыла, убыло; убывший; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Уменьшиться (в количестве, величине, уровне). Вода убыла. Силы убыли. Тебя от этого не убудет (перен.: тебе это не принесёт вреда, беспокойства;… …   Толковый словарь Ожегова

  • убыть — убыть, убуду, убудет; прош. убыл, убыла (не рекомендуется убыла), убыло, убыли (неправильно убыл, убыла, убыло, убыли); прич. убывший (неправильно убывший); дееприч. убыв (неправильно убыв) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • убыть — ▲ покидать ↑ находиться (где) < > прибыть убыть покинуть место (о человеке). оставить за собой. разг: убраться. ретироваться. прост: умотать. усвистать. смыться. смотаться. уехать (# в деревню). укатить. упорхнуть. унестись. умчать, ся.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Убыть — Sp Ubýtė Ap Убыть/Ubyt’ L u. RF (Udmurtijoje) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Убыть — I сов. неперех. см. убывать I II сов. неперех. разг. см. убывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • убыть — подняться …   Словарь антонимов

  • убыть — уб ыть, уб уду, уб удет; прош. вр. убыл, убыл а, убыло …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»