Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

привлекаться в качестве подсудимого

Толкование Перевод

1 привлекаться в качестве подсудимого

Law: appear in the dock

Универсальный русско-английский словарь > привлекаться в качестве подсудимого
2 привлекаться к суду в качестве подсудимого

Law: appear in the dock, be placed in the dock, be placed into the dock, be placed the dock, be placed to the dock, be put in the dock, be put into the dock, be put the dock

Универсальный русско-английский словарь > привлекаться к суду в качестве подсудимого
3 dock

1) = prisoners' dock скамья подсудимых

2) уменьшать, сокращать

•

man in the dock — подсудимый;

on the dock — на скамье подсудимых, под судом;

placed in(to) the dock — привлечённый в качестве подсудимого;

to appear in the dock — привлекаться в качестве подсудимого;

to be placed [to be put] in(to) the dock — привлекаться к суду в качестве подсудимого;

to dock the entail — отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества;

to dock the wages — производить вычеты из заработной платы

- felon's dock
- prisoners' dock

Англо-русский юридический словарь > dock
4 dock

1. n док

dry dock — сухой док

floating dock — плавучий док

self-docking floating dock — самодокующийся плавучий док

single-walled floating dock — однобашенный плавучий док

floating dry dock workshop — плавучий док - мастерская

auxiliary floating dock — вспомогательный плавучий док

depositing dock — L-образный плавучий док с поплавком

2. n часто бассейн для стоянки торговых судов

junction dock — соединительный бассейн

closed dock — закрытый портовый бассейн

wet dock — мокрый док; приливной бассейн

rod storage dock — участок хранения катанки

tide dock — док для использования при отливе

3. n судоремонтный завод

4. n разг. верфь

5. n амер. пристань, пирс, причал

unloading dock — дебаркадер

finger dock — пирс

landing dock — пирс

oil dock — танкерный причал

fuel dock — топливный причал

fueling dock — топливный причал

6. n ж. -д. тупик

7. n погрузочная платформа

loading dock — погрузочная платформа

truck dock — автомобильная погрузочно-разгрузочная платформа

8. n театр. пространство под полом сцены

9. v вводить в док

transport dock — транспортный док

fitting-out dock — достроечный док

box dock — симметричный плавучий док

dock labourer — портовый рабочий, докер

construction dock — судостроительный док

10. v входить в док

building dock — строительный док

outfitting dock — достроечный док

sectional dock — секционный плавучий док

shipbuilding dock — судостроительный док

dock cargo ship — грузовой транспорт - док

11. v оборудовать доками

auxiliary repair dock — вспомогательный ремонтный док

amphibious dock transport — десантный транспорт - док

sectional pontoon dock — полусекционный плавучий док

concrete repair dock — железобетонный ремонтный док

off-shore dock — береговой L-образный плавучий док

12. v косм. производить стыковку

a spacecraft is docked with a space station — космический корабль состыкован с космической станцией

13. v косм. стыковаться

two spaceships meet and dock — два космических корабля встречаются и стыкуются

14. n юр. скамья подсудимых

to appear in the dock, to be placed in the dock — привлекаться к суду в качестве подсудимого

man in the dock — подсудимый

on the dock — на скамье подсудимых, под судом

placed in the dock — привлечённый в качестве подсудимого

to appear in the dock — привлекаться в качестве подсудимого

15. n бот. щавель

dock seeds — семена щавеля

spinach dock — шпинатный щавель

16. n спец. репица

17. n спец. обрубленный хвост

18. n спец. нахвостник

19. v подрезать

20. v делать кургузым, куцым

21. v стричь

22. v сокращать; урезывать

dock wage — урезывать заработную плату

23. v проф. производить вычеты из зарплаты; удерживать часть жалованья

24. v лишать

25. v юр. отменять

to dock the entail — отменять ограничения в праве выбора наследника

Синонимический ряд:

1. boat landing (noun) berth; boat landing; breakwater; dry dock; harbor; harbour; jetty; landing; landing pier; levee; marina; pier; quay; slip; wharf

2. anchor (verb) anchor; berth; landing; moor

3. clip (verb) clip; crop; cut; prune; shear; shorten; trim

4. decrease (verb) decrease; deduct; diminish; lessen; subtract; withhold

Антонимический ряд:

increase

English-Russian base dictionary > dock
5 appear in the dock

Юридический термин: привлекаться в качестве подсудимого, привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > appear in the dock
6 подсудимый

сущ.

defendant; indictee; man (person, prisoner) at the bar (in the dock, on trial); the accused

выступать в суде в качестве адвоката подсудимого — to appear for the defendant

занимать место на скамье подсудимых — to enter in the dock

привлекаться в качестве подсудимого — to appear in the dock; be placed (be put) in (into) the dock

на скамье подсудимых — in the dock

- подсудимый, обвиняемый в убийстве
- подсудимый, отпущенный на поруки

Русско-английский юридический словарь > подсудимый
7 скамья подсудимых

dock

привлекаться в качестве подсудимого — to appear in the dock

занять место на скамье подсудимых — to enter in the docket

привлечённый в качестве подсудимого — placed in the dock

на скамье подсудимых, под судом — on the dock

Русско-английский большой базовый словарь > скамья подсудимых
8 скамья подсудимых

dock

регистрация подсудимых — docket entry

на скамье подсудимых, под судом — on the dock

привлечённый в качестве подсудимого — placed in the dock

занять место на скамье подсудимых — to enter in the docket

привлекаться в качестве подсудимого — to appear in the dock

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скамья подсудимых
9 appear

1) фигурировать

2) явствовать

3) быть доказанным

4) являться в суд, представать перед судом

5) выступать в суде ( за ту или другую сторону)

•

to appear as witness — предстать перед судом в качестве свидетеля;

to appear by [through] counsel — быть представленным в суде адвокатом, выступать в суде через адвоката;

to appear for — представлять в суде чьи-л. интересы, выступать в суде в чью-л. пользу;

to appear for the defence [for the defendant] — выступать в суде в качестве адвоката ответчика или подсудимого;

to appear for the plaintiff — выступать в суде в качестве адвоката истца;

to appear for the prosecution — выступать от лица обвинения; поддерживать обвинение;

to appear in evidence — вытекать из доказательств;

to appear in the dock — привлекаться к суду в качестве подсудимого;

to appear on summons — явиться ( в суд) по повестке

Англо-русский юридический словарь > appear
10 суд

1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

2) (общественный орган) court

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justice

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

заседать в суде (принимать участие в рассмотрении дела в качестве судьи) — to sit on the bench

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высокий суд (Великобритания) — High-Court of Justice

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Международный суд (ООН) — International Court of Justice

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

окружной суд (США) — district court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

Федеральный суд (США) — Federal Court

Центральный уголовный суд (Великобритания) — Central Criminal Court

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) — exemption from subpoena as a witness

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedings

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial

быть преданным суду — to be put on a trial by court

быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)

привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.

суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

5) юр. (судьи) judges, bench

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

Russian-english dctionary of diplomacy > суд
11 dock

̈ɪdɔk I сущ.;
бот. щавель II
1. сущ.
1) док floating dock ≈ плавучий док wet dock, floating dock ≈ плавучий док (док, заполненный водой) dry dock, graving dock ≈ сухой док( док, предназначенный для ремонта судов) to be in dry dock разг. ≈ оказаться на мели;
остаться без работы
2) обыкн. мн. а) портовый бассейн, бассейн для стоянки торговых судов (включающий причалы, пакгаузы и офисы) Syn: commercial docks б) судоремонтный завод Syn: dockyard, naval docks
3) пристань, причал;
погрузочная платформа
4) ж.-д. тупик
5) театр. склад декораций Syn: scene-dock
2. гл.
1) а) вводить (судно) в док б) входить в док в) находиться, стоять в доке
2) а) производить стыковку( о космических кораблях) б) стыковаться III сущ. скамья подсудимых a dirty frowsy room with a dock for the prisoners on the left hand ≈ грязная душная комната со скамейкой для подсудимых с левой стороны man in the dock ≈ подсудимый on the dock ≈ на скамье подсудимых IV
1. сущ.
1) репица (остов, скелет хвоста позвоночных животных)
2) обрубленный хвост
2. гл.
1) обрезать, укорачивать;
коротко стричь (волосы) ;
обрубать, купировать( хвост, уши) Syn: curtail
2) сокращать, урезать;
лишать to dock the wages ≈ урезать заработную плату;
производить вычеты из заработной платы docked him for tardiness ≈ вычел из его зарплаты за опоздание Syn: abridge, lessen, deprive док - dry * сухой док - floating * плавучий док - to put in * поставить в док - to go into * входить в док часто pl бассейн для стоянки торговых судов (тж. commercial *s) судоремонтный завод (тж. naval *s) (разговорное) верфь (американизм) пристань, пирс, причал (тж. loading *) - unloading * дебаркадер( железнодорожное) тупик погрузочная платформа (театроведение) пространство под полом сцены > to be in dry * стоять на приколе > to go into dry * оказаться на мели;
оказаться без денег вводить (судно) в док входить в док (о судне) оборудовать доками (космонавтика) производить стыковку - a spacecraft is *ed with a space station космический корабль состыкован с космической станцией стыковаться - two spaceships meet and * (with each other) два космических корабля встречаются и стыкуются (друг с другом) (юридическое) скамья подсудимых - to appear in the *, to be placed /to be put/ in(to) the * привлекаться к суду в качестве подсудимого (ботаника) щавель (Rumex gen.) (специальное) репица (хвоста животного) ;
обрубленный хвост;
нахвостник (в сбруе) подрезать( хвост) ;
делать кургузым, куцым (коротко) стричь (волосы) сокращать;
урезывать - to * smb.'s wages урезать заработную плату - to * one's life укорачивать /сокращать/ свою жизнь (профессионализм) производить вычеты из зарплаты;
удерживать часть жалования - to * 300 dollars off smb.'s fee вычесть 300 долларов из чьего-л. гонорара лишать - to * smb. of his ration лишить кого-л. довольствия (юридическое) отменять - to * the entail( юридическое) отменять ограничения в праве выбора наследника ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы desktop ~ настольный модуль расширения для переносного компьютера dock вводить (судно) в док ~ входить в док ~ воен. разг. госпиталь ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы ~ док ~ суд. док ~ коротко стричь (волосы) ~ лишать ~ оборудовать доками, строить доки ~ обрубать (хвост) ~ обрубленный хвост ~ отменять ~ (обыкн. pl) портовый бассейн ~ амер. пристань ~ производить вычеты из заработной платы ~ производить стыковку (космических кораблей) ~ репица (хвоста животного) ~ скамья подсудимых ~ театр. склад декораций ~ сокращать ~ ставить судно в док ~ ж.-д. тупик ~ уменьшать, сокращать;
лишать части( чего-л.) ;
to dock wages урезывать заработную плату;
to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника ~ урезывать ~ вчт. установочный модуль для мини-компьютера ~ щавель ~ уменьшать, сокращать;
лишать части (чего-л.) ;
to dock wages урезывать заработную плату;
to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника ~ уменьшать, сокращать;
лишать части (чего-л.) ;
to dock wages урезывать заработную плату;
to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы dry ~ сухой док ex ~ с пристани ex ~ франко-пристань ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы loading ~ погрузочная платформа loading ~ товарная платформа ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dock
12 dock

I
1. [dɒk] n

1. 1) док

dry [graving] dock - сухой [ремонтный] док

floating [wet] dock - плавучий [мокрый] док

to put [to lie] in dock - поставить в док [стоять в доке]

to go into dock - входить в док

2) часто pl бассейн для стоянки торговых судов (тж. commercial docks)

2. 1) судоремонтный завод (тж. naval docks)

2) разг. верфь

3. амер. пристань, пирс, причал (тж. loading dock)

unloading dock - дебаркадер

4. ж.-д. тупик

5. погрузочная платформа

6. театр. пространство под полом сцены

♢ to be in dry dock - стоять на приколе

to go into dry dock - а) оказаться на мели; б) оказаться без денег

2. [dɒk] v

1. 1) вводить ( судно) в док

2) входить в док ( о судне)

2. оборудовать доками

3. косм.

1) производить стыковку

a spacecraft is docked with a space station - космический корабль состыкован с космической станцией

2) стыковаться

two spaceships meet and dock (with each other) - два космических корабля встречаются и стыкуются (друг с другом)
II [dɒk] n юр.
скамья подсудимых

to appear in the dock, to be placed /to be put/ in(to) the dock - привлекаться к суду в качестве подсудимого
II [dɒk] n бот.
щавель (Rumex gen.)
IV
1. [dɒk] n спец.

1. репица ( хвоста животного)

2. обрубленный хвост

3. нахвостник ( в сбруе)

2. [dɒk] v

1. 1) подрезать ( хвост)

2) делать кургузым, куцым

3) (коротко) стричь ( волосы)

2. 1) сокращать; урезывать

to dock smb.'s wages - урезать заработную плату

to dock one's life - укорачивать /сокращать/ свою жизнь

2) проф. производить вычеты из зарплаты; удерживать часть жалованья

to dock 300 dollars off smb.'s fee - вычесть 300 долларов из чьего-л. гонорара

3) лишать

to dock smb. of his ration - лишить кого-л. довольствия

4) юр. отменять

to dock the entail - юр. отменять ограничения в праве выбора наследника

НБАРС > dock
13 dock

I 1. сущ.
1) трансп., мор. док

to put [to lie\] in dock — поставить в док [стоять в доке\]

to go into dock — входить в док

dry [graving\] dock — сухой [ремонтный\] док

floating [wet\] dock — плавучий [мокрый\] док

See:

dockage, ex dock, dock certificate

2)

а) мор., обычно мн. портовый бассейн, бассейн для стоянки торговых судов (включающий причалы, пакгаузы и офисы)

б) мор. судоремонтный завод

в) мор., разг. верфь

3) мор., амер. пирс, пристань, причал

4) трансп. (железнодорожный) тупик

5) трансп. погрузочная платформа; погрузочно-разгрузочная платформа (платформа в промышленной зоне, на транспортном терминала и т. д., предназначенная для погрузки или разгрузки грузовиков или иных транспортных средств)
2. гл.
1)

а) мор., трансп. вводить в док ( о судне)

to dock a ship — вводить судно в док

б) мор., трансп. входить в док ( о судне)

2) косм. производить стыковку, стыковаться ( о космических кораблях)
II сущ.
юр. скамья подсудимых

to appear in the dock, to be placed [be put\] in(to) the dock — привлекаться к суду в качестве подсудимого

man in the dock — подсудимый

on the dock — на скамье подсудимых
III гл.
1) общ. укорачивать; коротко стричь ( волосы); обрубать, купировать (хвост, уши)

The dog was docked. — Собаке купировали хвост.

2) общ. уменьшать, сокращать, урезывать, удерживать (о вычитании какого-л. количества денег из оплаты или очков в игре, как правило, за какое-л. нарушение)

to dock smb's wages — урезать чью-л. заработную плату

to dock him for tardiness — вычесть из его зарплаты за опоздание

We will have to dock his pay if he is late for work again. — Если он снова опоздает на работу, нам придется удержать часть его заработной платы.

Англо-русский экономический словарь > dock
14 be placed in the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be placed in the dock
15 be placed into the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be placed into the dock
16 be placed the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be placed the dock
17 be placed to the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be placed to the dock
18 be put in the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be put in the dock
19 be put into the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be put into the dock
20 be put the dock

Юридический термин: привлекаться к суду в качестве подсудимого

Универсальный англо-русский словарь > be put the dock

Страницы

См. также в других словарях:

Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
Субъект преступления — У этого термина существуют и другие значения, см. Субъект. Субъект преступления лицо, осуществляющее воздействие на объект уголовно правовой охраны и способное нести за это ответственность. Признаки субъекта преступления образуют один из… … Википедия
Ответственность лиц, совершивших преступления в состоянии опьянения — Субъект преступления лицо, осуществляющее воздействие на объект уголовно правовой охраны и способное нести за это ответственность. Признаки субъекта преступления образуют один из элементов состава преступления[1]. Наличие у лица, совершившего… … Википедия
НОРВЕГИЯ — (Королевство Норвегия) государство на севере Европы, занимающее северную и западную части Скандинавского полуострова. (Н. принадлежит остров Ян Майен.) Н. унитарное государство, состоящее из 19 областей (фюльке). Во главе каждой области стоит… … Энциклопедия юриста
Норвегия — Королевство Норвегия Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Судебная система. Органы контроля Литература Государство на севере Европы, занимающее северную и… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Государственный контроль — (State control) Содержание Содержание 1. Задачи и функции Государственного контроля 2. и его виды 3. Государственный контроль История возникновения История существования до 1837 года История существования 1837—1917 Революция 1917 года 4.… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

привлекаться в качестве подсудимого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

привлекаться в качестве подсудимого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: