Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

превращать в развалины

Толкование Перевод

1 превращать в развалины

w reduce to rubble

Большой англо-русский и русско-английский словарь > превращать в развалины
2 reduce to rubble

превращать в развалины

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reduce to rubble
3 reduce to rubble

превращать в развалины

English-Russian base dictionary > reduce to rubble
4 reduce

1. v снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать

to reduce expenditure — сокращать расходы

to reduce taxes — снижать налоги

to reduce vitality — понижать жизнеспособность

to reduce speed — уменьшать скорость

to reduce the likelihood of war — уменьшить опасность возникновения войны

reduce military expenditures — сокращать военные расходы

to reduce disequilibrium — уменьшать диспропорцию

reduce drag — уменьшать лобовое сопротивление

to reduce contrast — уменьшать контраст

reduce stability — снижать стабильность

2. v ослаблять, уменьшать

to reduce pain — облегчать боль

reduce porosity — уменьшать пористость

reduce the threat — уменьшать угрозу

3. v худеть; соблюдать диету для похудения

to reduce in weight — терять в весе

to reduce by 10 pounds — похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

reduce snow to water — растапливать снег для получения воды

4. v вызывать похудение, истощать

to be greatly reduced by illness — исхудать во время болезни

5. v превращать, обращать

to reduce to powder — истолочь

to reduce to its elements — разложить на части

to reduce to ashes — сжечь дотла

to reduce to dust — стереть в порошок

to reduce to matchwood — изрубить в щепки

to reduce wood to pulp — превратить древесину в целлюлозу

to reduce theory to practice — применить теорию на практике

to reduce to writing — изложить в письменной форме

to be reduced to a nervous wreck — дойти до полного нервного истощения

water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis — электролизом можно разложить воду на кислород и водород

reduce to rubble — превращать в развалины

6. v переводить, превращать

to reduce yards to inches — переводить ярды в дюймы

reduce in class — переводить в более низкую категорию

7. v мат. сокращать, преобразовывать; приводить

to reduce a common fraction to a decimal — превращать простую дробь в десятичную

reduce arms — сокращать вооружения

reduce data — преобразовывать данные

reduce the level — сокращать уровень

reduce establishment — сокращать штаты

reduce expenditures — сокращать расходы

8. v доводить

to reduce to begging — довести до нищеты

to be reduced to penury — дойти до нищеты, впасть в нужду

reduce the flow of supplies to a trickle — доводить грузопоток до незначительных размеров

9. v сводить

to reduce to nothing — свести на нет

to reduce everything to a single principle — подвести всё под один принцип

to reduce anomalies to rule — подвести отклонения под правило

to reduce to an absurdity — довести до абсурда

to reduce bribery to a system — возвести взяточничество в систему

the facts may all be reduced to three headings — эти факты можно свести к трём рубрикам

this reduced him to asserting an absurdity — из-за этого он договорился до абсурда

irony reduced to an art — тончайшая ирония

the whole question reduces itself to the question whether … — весь вопрос сводится к тому, было ли …

reduce to — сводить к

reduce to zero — сводить к нулю

reduce to the minimum — сводить до минимума

10. v заставлять, вынуждать

to reduce to silence — заставить замолчать

to reduce to submission — принудить к повиновению

11. v покорять, подчинять себе, побеждать

after a long siege they reduced the fort — после долгой осады они захватили форт

12. v воен. подавлять

13. v упрощать

to reduce an argument — упростить рассуждение

14. v мат. приводить к более простому виду

15. v укорачивать

to reduce the length of a skirt — укоротить юбку

16. v мед. вправлять; исправлять положение отломков кости

17. v уст. поэт. вернуть; восстановить

18. v фон. редуцировать, ослаблять

19. v тех. измельчать; размалывать

to reduce clods — измельчать комки

20. v разбавить; развести

21. v фото уменьшать плотность

reduce contrast — уменьшать контраст

22. v метал. раскислять

23. v хим. восстанавливать

24. v спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление

Синонимический ряд:

1. cut (verb) chop; clip; crop; cut; cut back; lop; lower; mark down; pare; shave; shear; slash; trim

2. cut down (verb) cut down; exercise; slenderize; slim down

3. decrease (verb) bate; close; decrease; drain away; dwindle; peak out; peter out; rebate; recede; taper; taper off

4. defeat (verb) bear down; beat down; conquer; crush; defeat; depose; overcome; overpower; overthrow; subdue; subjugate; suppress; vanquish

5. degrade (verb) abase; break; bump; bust; debase; declass; degrade; demerit; demote; depress; disgrade; disrate; downgrade; humiliate; put down

6. diet (verb) diet; slim; trim down

7. drain (verb) abate; diminish; drain; ebb; let up; shrink; tail off

8. lessen (verb) abridge; attenuate; contract; curtail; deduct; discount; lessen; retrench

9. lower (verb) cheapen; depreciate; devaluate; devalue; lower; mark down

Антонимический ряд:

aggrandise; amplify; augment; broaden; defend; develop; dissociate; distend; elevate; enhance; enlarge; enrich; exalt; except; gain; increase

English-Russian base dictionary > reduce
5 reduce to rubble

reduce to rubble превращать в развалины

Персональный Сократ > reduce to rubble
6 reduce to

становиться; превращаться; обращаться

reduce to rubble — превращать в развалины

English-Russian dictionary on nuclear energy > reduce to
7 turn into

превращать; становиться; обращаться

turn warm — становиться теплым

turn cool — становиться прохладней

turn upon — обращаться; обратиться

turn traitor — становиться предателем

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

English-Russian dictionary on nuclear energy > turn into
8 tatter

1. noun

1) (обыкн. pl) лохмотья, клочья; to tear to tatters изорвать в клочья; fig. разбить в пух и прах

2) тряпка

3) старьевщик

2. verb

превращать(ся) в лохмотья; рвать(ся) в клочья

* * *

1 (a) клочья

2 (n) жалкие остатки; лохмотья; развалины; рваная одежда; старьевщик; тряпка

3 (v) изорвать в клочья; превращаться в лохмотья; разрывать на куски

* * *

1) клочья, лохмотья; развалины 2) тряпка

* * *
[tat·ter || 'tætə(r)] n. тряпка, старьевщик v. рвать в клочья, превращать в лохмотья, рваться в клочья, превращаться в лохмотья
* * *

лохмот

старьевщик

тряпки

* * *
1. сущ. 1) обыкн. мн. клочья 2) тряпка 3) старьевщик 2. гл. превращать(ся) в лохмотья; рвать(ся) в клочья

Новый англо-русский словарь > tatter
9 ruin

ruɪn
1. сущ.
1) а) разорение, крах complete, utter ruin ≈ полный крах ruin game ≈ мат. игра на разорение financial ruin б) гибель;
крушение( надежд и т. п.) ;
падение
2) мн. а) развалины;
руины Jerusalem is a city of ruins. ≈ Иерусалим - город развалин. б) останки( человека) в) остатки, останки
3) а) развалившееся здание;
разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек, развалина
4) обесчещение женщины
5) причина гибели, падения, краха
6) сл. джин плохого качества
2. гл.
1) разрушать, превращать в руины;
уничтожать to ruin completely, utterly ≈ полностью разрушить, разрушить до основания The wall was imperfectly ruined. ≈ Стена была разрушена не полностью. Syn: destroy
2) разорять
3) портить, вредить, наносить ущерб
4) а) (по) губить б) обесчестить
5) рухнуть;
упасть плашмя, упасть головой вперед to ruin from the cliffs ≈ рухнуть со скал гибель, крушение - the * of one's hopes крушение надежд разорение, крах - to bring to * довести до гибели /до краха/;
разорить;
погубить - * stares him in the face он на грани разорения pl развалины, руины - to lie in *s лежать в развалинах - to lay a town in *s превратить город в развалины - the *s of Rome римские руины (тк. в ед. ч.) пагубное, вредное влияние;
причина гибели - gambling was his * /the * of him/ азартная игра его погубила обесчещение (женщины) (сленг) джин низкого качества( обыкн. blue *, mother's *) разрушать;
уничтожать - the storm *ed the crops буря уничтожила урожай портить, губить - to * one's career погубить свою карьеру - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию обесчестить (женщину) разорять - to * oneself разориться - he was *ed by his own extravagance он разорился из-за своей расточительности преим. рухнуть ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ruin гибель, крах, разорение ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ гибель ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ крах ~ портить ~ причина гибели ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ~ разорение ~ разорять ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться ~ разрушать ~ поэт. рухнуть ~ уничтожать ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ruin
10 tatter

ˈtætə
1. сущ.
1) обыкн. мн. клочья, лохмотья;
развалины tear to tatters
2) тряпка
3) старьевщик Syn: junkman, old-clothes dealer, old-clothes man
2. гл. превращать(ся) в лохмотья;
рвать(ся) в клочья обыкн. pl лохмотья, клочья - to hang in *s висеть клочьями - to tear smth. to *s изорвать что-л. в клочья;
разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) ;
не оставить камня на камне - to tear smb.'s reputation to *s смешать с грязью чье-л. доброе имя рваная одежда - dressed in *s одетый в лохмотья развалины;
жалкие остатки тряпки старьевщик изорвать в клочья;
разрывать на куски превращаться в лохмотья;
рваться в клочья tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья;
to tear to tatters изорвать в клочья;
перен. разбить в пух и прах ~ превращать(ся) в лохмотья;
рвать(ся) в клочья ~ старьевщик ~ тряпка tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья;
to tear to tatters изорвать в клочья;
перен. разбить в пух и прах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tatter
11 turn over

1. phr v переворачиваться

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

to turn pancakes — переворачивать оладьи

2. phr v вращаться

the engine turns over at 6000 revolutions per minute — двигатель делает 6000 оборотов в минуту

to turn around — вращаться

to turn a wheel — вращать колесо

3. phr v переворачивать; перелистывать

to turn over the pages of a book — переворачивать страницы книги

to turn over the leafs — перелистывать страницы

4. phr v перебирать

to turn over clothes — перебирать вещи

5. phr v превращать; переделывать

the house is turned over for a shelter to sheep — домик переделан в загон для овец

turn into ashes — превращать в пепел

turn into — сворачивать в; превращаться в

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

6. phr v передавать другому

to turn over control of the base to the government — передать базу под контроль правительства

turn over stores — передавать имущество

turn the other cheek — подставлять другую щеку

turn over supplies — передавать материальные средства

7. phr v перепродавать

will he be able to turn over all of those cameras this year? — а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?

8. phr v делать оборот

to turn over ten times in a year — обернуться десять раз в течение года

take a good turn — принять хороший оборот

to take a bad turn — принять дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

turn to — приниматься за дела, браться за работу

9. phr v иметь оборот, продаваться

the business turned over ?50 last week — за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов

a turn of speech — оборот речи

the turn of affairs — оборот дел

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

10. phr v возобновлять, восполнять запасы

stock turn — оборачиваемость запасов

11. phr v обдумывать

he turned the matter over and over in his mind — мысленно он всё время возвращался к этому вопросу

12. phr v заводить

13. phr v переносить с одной строки на другую

тошнить

pivot turn — поворот вокруг оси

turn - pike — сальто вперед в сед

to toss and turn — метаться в постели или во сне

kick one half turn — махом одной ногой поворот на 180 град

14. phr v редк. биться

15. phr v тех. срывать

Синонимический ряд:

1. commit (verb) commend; commit; confide; consign; entrust; hand over; relegate

2. give (verb) deliver; dish out; dispense; feed; find; furnish; give; hand; provide; supply; transfer

3. overturn (verb) capsize; keel over; knock over; overset; overthrow; overturn; tip over; topple; upend; upset

4. plow (verb) break; plough; plow; plow up; turn

5. reflect (verb) cerebrate; chew over; cogitate; contemplate; deliberate; meditate; mull; mull over; muse; ponder; reflect; revolve; roll; ruminate; think over; think through; weigh

English-Russian base dictionary > turn over
12 turn into

превращаться

change into — превращать

make into — превращать; превратить; переделывать; переделать

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

grow into a big business — превращаться в крупное предприятие

a tadpole transforms into a frog — головастик превращается в лягушку

English-Russian dictionary of Information technology > turn into
13 ruin

1. noun

1) гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить

2) (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах

3) причина гибели

2. verb

1) разрушать, разорять; to ruin oneself разориться

2) (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку

3) портить

4) poet. рухнуть

Syn:

destroy

* * *

1 (n) гибель; крах; крушение; развалина

2 (v) разорять; разрушать; разрушить

* * *

1) гибель, крушение 2) развалины, руины

* * *
[ru·in || 'rʊɪn] n. гибель, крушение, разорение, крах, руина, руины, причина гибели v. разрушать, разрушить, уничтожать, портить, губить, погубить, сгубить, доконать, разорять, рухнуть
* * *

гибель

извратить

исковеркать

испортить

крах

обесчестить

обесчещение

погибель

развалина

развалюха

разорить

разорять

разоряя

разрушать

разрушить

руина

* * *
1. сущ. 1) а) разорение б) гибель; крушение (надежд и т. п.) 2) мн. а) развалины б) останки (человека) в) остатки 3) а) развалившееся здание; разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек 4) обесчещение женщины 2. гл. 1) разрушать, превращать в руины 2) разорять 3) портить, вредить, наносить ущерб

Новый англо-русский словарь > ruin
14 shambles

ˈʃæmblz сущ.;
ед. = мн.
1) бойня Syn: slaughter-house
2) разрушения, руины
3) разг. беспорядок, хаос;
путаница, неразбериха The house was a total shambles. ≈ Дом был в полном беспорядке. употр. с гл. в ед. ч.: бойня - the room was a regular * комната была залита кровью (разговорное) беспорядок, хаос;
путаница, неразбериха - her desk is a * у нее на (письменном) столе всегда разгром руины, развалины - to turn cities into * превращать города в развалины shambles (употр. с гл. в ед. ч.) бойня ~ разг. кавардак ~ разрушения, руины;
to turn cities into shambles превратить города в руины ~ разрушения, руины;
to turn cities into shambles превратить города в руины

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shambles
15 shambles

[ʹʃæmb(ə)lz] n употр. с гл. в ед. ч.
1) бойня

the room was a regular shambles - комната была залита кровью

2) разг. беспорядок, хаос; путаница, неразбериха

her desk is a shambles - у неё на (письменном) столе всегда разгром

3) руины, развалины

to turn cities into shambles - превращать города в развалины

НБАРС > shambles
16 shambles

1. n употр. с гл. в ед. ч. бойня

the room was a regular shambles — комната была залита кровью

2. n употр. с гл. в ед. ч. разг. беспорядок, хаос; путаница, неразбериха

her desk is a shambles — у неё на столе всегда разгром

3. n употр. с гл. в ед. ч. руины, развалины

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

Синонимический ряд:

1. mess (noun) botch; botchery; chaos; confusion; disarrangement; disorder; hash; mess; mess-up; mix-up; muddle; mull; muss; turmoil

2. messes (noun) botches; hashes; messes; mix-ups; muddles; mulls; musses

3. shuffles (verb) scuffles; scuffs; shambles; shovels; shuffles

English-Russian base dictionary > shambles
17 turn into

превращаться в

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

straddle turn on the beam — поворот в упоре ноги врозь вне

turn shaft end for end — обтачивать вал от торца до торца

turn into ashes — превращать в пепел

The English-Russian dictionary general scientific > turn into
18 ash

̈ɪæʃ I
1. сущ.
1) обыкн. мн. зола, пепел
2) мн. останки, прах
3) смертельная бледность
4) развалины, руины Syn: ruins, debris ∙ to turn to dust and ashes ≈ разлететься в прах (о надеждах)
2. гл. превращать в золу II сущ.;
бот. ясень mountain ash American ash red ash white ash
(обыкновенно) зола, пепел - wood * древесная зола - cigarette * пепель от сигареты - a heap of *(es) куча пепла - to lay to *es сжигать дотла( химическое) зола - * content( специальное) зольность, содержание золы - * free basis( химическое) беззольная часть( химическое) поташ (возвышенно) прах, бренные останки - his *es are in Westminster Abbey его прах покоится в Вестминстерском аббатстве - peace to his *es мир праху его остатки( цивилизации) - the *es of the ancient empire обломки древней империи - the *es of their love все, что осталось от их любви пепельный цвет мертвенная бледность - the lip of *es мертвенно-бледные /пепельные/ губы (геология) вулканический пепел (геология) туф из вулканического пепла - * beds пепловые слои - * cone туфтовый конус > to put *es on one's head посыпать пеплом главу, выразить глубокое раскаяние > to turn to *es разлететься в прах (о надеждах) посыпать пеплом (ботаника) ясень (Fraxinum gen.)

ash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла ~ посыпать пеплом ~ pl прах, останки;
to turn to dust and ashes разлететься в прах (о надеждах) ~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина Ash: Ash: ~ Wednesday среда на первой неделе великого поста

~ can амер. = ash-bin ~ can амер. мор. жарг. глубинная бомба

~ can амер. = ash-bin ash-bin: ash-bin тех. зольник ~ ящик, урна для мусора

ash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла

ash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла

~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина

~ pl прах, останки;
to turn to dust and ashes разлететься в прах (о надеждах)

~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ash
19 tatter

['tætə]
Общая лексика: жалкие остатки, изнашивать, изнашиваться в лохмотья, изорвать в клочья, изорваться в клочья, клок, клочья, лохмотья, превратить в лохмотья, превратиться в лохмотья, превращать в лохмотья, превращаться в лохмотья, развалины, разрывать на куски, рваная одежда, рвать, рвать в клочья, рваться в клочья, старьёвщик, тряпка

Универсальный англо-русский словарь > tatter
20 turn cities into shambles

1) Общая лексика: превратить города в руины

2) Макаров: превращать города в развалины

Универсальный англо-русский словарь > turn cities into shambles

Страницы

См. также в других словарях:

ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
разрушать — См. разорять … Словарь синонимов
уничтожать — Губить, разрушать, разорять, гасить, изводить, истреблять, искоренять, сокрушать, задавить, подавлять, душить, заглушать, убивать, отменять, упразднять, кассировать, сводить на нет, повергать в прах, аннулировать, атрофировать, нейтрализировать,… … Словарь синонимов
Разрушать — несов. перех. 1. Ломая, разбивая, разваливать. отт. Превращать в развалины (о каком либо стихийном бедствии). 2. Приводить в полное расстройство; разорять, уничтожать. отт. перен. Приводить в негодность, в упадок. отт. перен. Подрывать чьё либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рушить — I несов. и сов. перех. разг. Ломая, валить на землю, превращать в развалины (о строении). II несов. и сов. перех. устар. Выступать с нападками, обличениями, враждебными действиями по отношению к кому либо или к чему либо; ополчаться II на кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разваливать — разрушать, рушить, ломать, разваливать. Ant. собирать Словарь русских синонимов. разваливать 1. см. разрушать. 2. см. расстраивать … Словарь синонимов
разламывать — ломать, разрушать Словарь русских синонимов. разламывать см. ломать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
разносить — См … Словарь синонимов
рушить — разрушать, ломать, разваливать. Ant. созидать Словарь русских синонимов. рушить см. разрушать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
сравнивать с землей — превращать в развалины, разрушать, ломать, разносить, рушить, разваливать, уничтожать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЕГИПЕТ — Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. [Арабская Республика Египет (АРЕ); араб. ; копт. khme], гос во в сев. вост. части Африки и на Синайском п ове в Азии, к его территории также относятся неск.… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

превращать в развалины

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

превращать в развалины

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: