-
1 нарушать договор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать договор
-
2 нарушать
несовер. - нарушать;
совер. - нарушить( что-л.)
1) (о порядке, тишине) disturb;
break нарушать равновесие сил ≈ to upset the balance of power нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание ≈ to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress;
break нарушать закон нарушать словонаруш|ать -, нарушить (вн.)
1. (не соблюдать) break* (smth.), violate (smth.) ;
(закон, договор и т. п. тж.) infringe (smth.) ;
~ дисциплину violate discipline;
~ государственную границу violate the State frontier;
2. (мешать, прерывать) disturb (smth.) ;
~ тишину break*/disturb the stillness;
~ение с.
3. breach, violation;
(договора и т. п.) infringement;
неумышленное ~ение юр. unintentional infringement;
~ение контракта break of contract;
~ение обязательств default on obligation;
~ение порядка платежей violation of payment order;
~ение права infringement of a right;
штраф за ~ение penalty for violation;
~ение общественного порядка breach of the peace;
~ение границы illegal crossing of the frontier, border violation;
4. (покоя) disturbance;
~итель м. offender;
~итель границы frontier intruder/violator;
~итель общественного порядка disturber of the peace.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать
-
3 infringir un tratado
-
4 violar un tratado
-
5 infrangere un patto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > infrangere un patto
-
6 brechen
нарушать (договор)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > brechen
-
7 einen Vertrag brechen
нарушать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag brechen
-
8 einen Vertrag verletzen
нарушать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag verletzen
-
9 break a contract
English-Russian dictionary of Oil Industry > break a contract
-
10 to break a contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > to break a contract
-
11 to break a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > to break a treaty
-
12 to break an agreement
English-russian dctionary of contemporary Economics > to break an agreement
-
13 to infringe a contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > to infringe a contract
-
14 to infringe a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > to infringe a treaty
-
15 to violate a contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > to violate a contract
-
16 to violate a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > to violate a treaty
-
17 to violate an agreement
English-russian dctionary of contemporary Economics > to violate an agreement
-
18 to transgress a treaty, etc.
нарушать договор и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to transgress a treaty, etc.
-
19 to break a contract
English-russian dctionary of diplomacy > to break a contract
-
20 to break a treaty
См. также в других словарях:
Договор дарения — Договор дарения в гражданском праве соглашение сторон по безвозмездной передаче имущества одним лицом другому. Договор дарения впервые упоминается в римском праве, где дарение являлось основанием возникновения права собственности. С помощью … Википедия
ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1919 — формально закончил первую мировую войну 1914 18; подписан 28. VI, с одной стороны, Германией и, с другой союзными и объединившимися державами : Соединёнными Штатами Америки, Британской империей, Францией, Италией, Японией, Бельгией, Боливией,… … Дипломатический словарь
ТРИАНОНСКИИ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1920 — подписан 4. VI в Большом Трианонском дворце Версаля вновь образовавшимся в результате первой мировой войны государством Венгрией с одной стороны и союзными и объединившимися державами : США, Британской империей, Францией, Италией, Японией,… … Дипломатический словарь
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР — заключается между лицами, вступающими в брак, и супругами в целях укрепления брака и семьи, повышения культуры семейных отношений, осознания прав и обязанностей супругов, ответственности за детей и друг за друга. В соответствии со ст. 13 КоБС в… … Юридический словарь современного гражданского права
Переяславский договор — Переяславский договор так условно называют событие XVII века, завершившееся присоединением земель контролируемых Войском Его Королевской Милости Запорожским Речи Посполитой к Московскому государству. В историографии также упоминается и… … Википедия
ГУБЕРТСБУРГСКИЙ ДОГОВОР 1763 — между Пруссией, с одной стороны, и Австрией и Саксонией с другой, был подписан в саксонском замке Губертсбург 15. II от имени прусского короля Фридриха II Герцбергом, от имени австрийской императрицы Марии Терезии Фричем и Колленбахом и от имени… … Дипломатический словарь
БЕРЛИНСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1742 — сепаратный договор, заключенный Пруссией с Австрией в ходе войны за австрийское наследство; подписан в Берлине 28 июля со стороны Пруссии графом Г. Подевильсом, со стороны Австрии графом И. Гиндфордом. Заключению Б. м. д. предшествовало… … Советская историческая энциклопедия
Рамочный договор — Рамочное соглашение документ, который определяет договоренность сторон о том, как будет происходить сотрудничество. Впоследствии эти договоренности должны (вероятно с некоторыми изменениями) воплотиться в контракте. Условия рамочного соглашения… … Википедия
ШЁНБРУННСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1809 — между Францией и Австрией; подписан 14. X в Шёнбруннском замке в Вене со стороны Франции Шампаньи и со стороны Австрии Лихтенштейном. В ходе длительных переговоров, предшествовавших заключению договора, Наполеон навязал Австрии тяжёлые условия,… … Дипломатический словарь
Русско-турецкие союзные договоры — Договор 1799, подписан 23 декабря 1798 (3 января 1799) в Константинополе. Оформил вступление Турции во 2 ю антифранцузскую коалицию. Непосредственным толчком к его подписанию явилось вторжение французских войск в июле 1798 в Египет,… … Большая советская энциклопедия
РУССКО-ТУРЕЦКИЕ СОЮЗНЫЕ ДОГОВОРЫ 1799 и 1805 — Договор 1799 подписан 3 янв. (23 дек. 1798) в Константинополе. Оформил вступление Турции во 2 ю антифранц. коалицию. Непосредств. толчком к его подписанию явилось вторжение франц. войск в июле 1798 в Египет, являвшийся тур. провинцией. В гласной… … Советская историческая энциклопедия