-
1 вернуть
вернуть 1. (возвратить взятое) zurückgeben* vt; zurückerstatten vt вернуть долг eine Schuld bezahlen ( zurückzahlen] вернуть себе( утраченное) wiedergewinnen* vt, zurückgewinnen* vt; wiedererlangen vt (вновь добиться) 2. (кого-л. с дороги) zurückholen* vt, zurückrufen* vt -
2 вернуть
1) ( отдать обратно) rendre vt; restituer vt ( не по праву взятое)вернуть долг — rembourser une dette2) ( получить обратно) recouvrer vt3) ( заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt ( позвать обратно)вернуть беглеца домой — faire revenir ( или rentrer) le fugitif chez lui -
3 вернуть
сов. В1) ( отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.вернуть долг — restituire il debitoвернуть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca2) ( получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vtвернуть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato toltoОн вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione3) ( заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vtвернуть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa••• -
4 вернуть
совер.;
(кого-л./что-л.)
1) (отдать обратно) return, give back, bring back;
restore( потерянное кем-то) ;
make restitution (of) (не по праву взятое) вернуть долг
2) (получить обратно) get back, recover, retrieve;
win back( чьё-л. расположение и т.п.) вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time вернуть здоровье ≈ to recover one's health
3) (заставить кого-л. вернуться) make smb. come back, bring smb. backсов. (вн.)
1. (отдать обратно) return (smth.), give* (smth.) back, bring* (smth.) back;
(потерянное кем-л.) restore (smth.) ;
~ зрение, здоровье restore one`s sight, health;
2. (заставлять возвратиться) make* (smb.) come back;
~ся сов.
3. come* back, go* back;
return;
be* back;
~ся домой come*/go* back/ home;
вернулся ли он? is he back?;
когда он вернётся? when will he be back?;
не ~ся fail to retutn, fail to get back;
один самолёт не вернулся one airtaft is missing;
4. (к дт.;
восстановиться): к нему вернулось самообладание he regained/recovered his self-control. -
5 вернуть
1) ( возвратить взятое) zurückgeben (непр.) vt; zurückerstatten vtвернуть себе ( утраченное) — wiedergewinnen (непр.) vt, zurückgewinnen (непр.) vt; wiedererlangen vt ( вновь добиться)2) ( кого-либо с дороги) zurückholen (непр.) vt, zurückrufen (непр.) vt -
6 вернуть
буд. вр. -у, -ёшь I сов. (кого-что) өгх, хәрү өгх, гедргән өгх; вернуть книги в библиотеку дегтр хәрү дегтрин санд өгх; вернуть кого-либо с дороги кениг болв чигн хаалһаcнь хәрү хәрүлх -
7 вернуть
сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt ( деньги); restituir (непр.) vt ( незаконно полученное)верну́ть кни́гу — devolver el libroверну́ть свобо́ду — devolver la libertadверну́ть зре́ние ( кому-либо) — devolver la vista (a)верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la saludпро́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve3) ( заставить вернуться) hacer volver; hacer desandarверну́ть с доро́ги — hacer desandar el caminoверну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partidaверну́ть к жи́зни — volver a la vida -
8 вернуть
vgener. teruggeven, terugverdienen -
9 вернуть деньги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вернуть деньги
-
10 вернуть деньги обратно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вернуть деньги обратно
-
11 вернуть долг
to repay a debtБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вернуть долг
-
12 вернуть здоровье
to recover one's healthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вернуть здоровье
-
13 вернуть ленту
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вернуть ленту
-
14 вернуть с лихвой
перен. to return with interestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вернуть с лихвой
-
15 вернуть к жизни
vgener. de levensgeesten opwekken -
16 вернуть к работе, деятельности
vgener. (что-л.) (iets) op de rails krijgen ("... om de zaak weer op de rails te krijgen" ( De Twentsche courant "Tubantia")) -
17 Легче подавить, чем вернуть к жизни
Facilius oppresseris, quam revocaverisЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Легче подавить, чем вернуть к жизни
-
18 этого тебе никогда не вернуть
ngener. daar kan je naar fluiten -
19 mengembalikan
вернуть -
20 odevzdat
См. также в других словарях:
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, верну, вернёшь, совер. 1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг. 2. кого что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть… … Толковый словарь Ушакова
вернуть — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вернуть отыграть, отдать, обернуть, отдать обратно, заставить вернуться, отдать назад, отвоевать, отозвать, отбить,… … Словарь синонимов
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку. 2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли. 3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой … Толковый словарь Ожегова
вернуть — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я верну, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они вернут, верни, верните, вернул, вернула, вернуло, вернули, вернувший, вернув 1. Если вы должны вернуть какой то предмет другому человеку,… … Толковый словарь Дмитриева
вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо … Популярный словарь русского языка
вернуть — кому что. Вернуть товарищу долг. Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ (Инбер) … Словарь управления
вернуть — • полностью вернуть … Словарь русской идиоматики
вернуть — ВЕРНУТЬ, несов., что. Получить обратно что л. утраченное, кому л. ранее отданное; вновь обрести; Син.: отдать [impf. to return, get back; to retrieve, find something and bring it back; (of money) to recover, recoup]. Надо вернуть цену честному… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вернуть из мёртвых — Tru Calling Жанр … Википедия
