Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

беспорядочные записи

  • 1 пасйӧд

    1) заметка; записи;

    дженьыдик пасйӧдъяс — коротенькие заметки;

    дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; туйвывса пасйӧдъяс — путевые заметки
    2) замечание;

    содтӧд пасйӧдъяс — дополнительные замечания;

    торъя пасйӧд — отдельное замечание
    3) набросок, намётка;

    портрет пасйӧдъяс — наброски портрета;

    серпас пасйӧд — этюд; статья пасйӧдъяс — наброски статьи
    4) примечание;

    Коми-русский словарь > пасйӧд

  • 2 беспорядочный

    confus; sans suite; désordonné

    БФРС > беспорядочный

  • 3 összevissza

    összevissza kapkodni — суети́ться

    2) в беспоря́дке, как попа́ло

    összevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло

    3) без разбо́ра; всё подря́д

    összevissza beszélni — нести́ несура́зицу

    * * *
    I
    hat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;

    \összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;

    2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;

    könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;

    \összevissza énekel — петь нестройно;
    3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;

    \összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;

    \összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;
    4. (fonákul) шиворот-навыворот;

    \összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;

    minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;
    5. (zavarosan) сумбурно;

    \összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;

    \összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;
    6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;
    II
    (jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;

    \összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;

    2. (zavaros) бестолковый, спутанный;

    micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!

    Magyar-orosz szótár > összevissza

  • 4 notas desordenadas

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > notas desordenadas

  • 5 дзуг

    (-й-)
    1) силок, силки ( для ловли мелких птиц и зверьков);

    октӧм дзуг — насторожённый силок;

    сьӧдбӧж кыян дзуг — силки для ловли горностая; байдӧг кутны дзугйӧн — поймать куропатку силками ракалы дзуг пуктыны оз куж — силка на ворону не умеет поставить ( о неумелом человеке)
    2) прям. и перен. что-либо спутанное, спутавшееся, запутанное; сложное, беспорядочное || спутанный, запутанный, сложный; беспорядочный || сложно; беспорядочно;

    дзуг кад — сложное время;

    дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; дзуг веськӧдлыны — распутать спутанное; аддзыны татшӧм дзугсьыс петан туй — найти выход из этого сложного положения; олан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзуг — его жизненный путь был трудным и сложным; тайӧ вывті дзуг — это слишком сложно
    3) свилеватый, косослойный ( о древесине);

    Коми-русский словарь > дзуг

  • 6 kusza

    * * *
    1. (összekuszált, zilált) запутанный, растрёпанный;

    \kusza növényzet — буйная растительность;

    2. átv. (zavaros) смутный; (rendetlen) беспорядочный;

    \kusza emlékek — смутные воспоминания;

    \kusza feljegyzések — беспорядочные записи; \kusza gondolatok — бредни n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kusza

  • 7 dağınıq

    прил.
    1. разбросанный, раскиданный, рассыпанный. Dağınıq buludlar разбросанные облака
    2. разрозненный, разъединённый, разобщённый. Dağınıq xalqlar разобщённые народы, dağınıq hissələr разрозненные части
    3. беспорядочный. Dağınıq yazılar беспорядочные записи
    4. раздробленный. Dağınıq qruplar раздробленные группы
    5. взлохмаченный. Dağınıq saçlar взлохмаченные волосы
    6. рассеянный. Dağınıq fikirlər рассеянные мысли
    7. разбросной. Dağınıq toxumsəpən с.-х. разбросная сеялка
    8. раскидистый. Dağınıq çiçək бот. раскидистое соцветие
    II
    нареч.
    1. врассыпную
    2. разбросанно
    3. разрозненно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dağınıq

См. также в других словарях:

  • беспоря́дочный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Лишенный порядка, находящийся в беспорядке. Дрань и тесины лежали беспорядочными грудами с обеих сторон флигеля на земле. Тургенев, Степной король Лир. || Непоследовательный, бессистемный. Беспорядочные записи лекций.… …   Малый академический словарь

  • БЕСПОРЯДОЧНЫЙ — [шн], беспорядочная, беспорядочное; беспорядочен, беспорядочна, беспорядочно. 1. Находящийся в полном беспорядке, хаотический. Беспорядочная куча бумаг. 2. Неаккуратный, неряшливый, лишенный порядка. Беспорядочные записи. Беспорядочное шествие. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • беспорядочный — БЕСПОРЯДОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Находящийся в беспорядке, бессистемный. Беспорядочная груда бумаг. Беспорядочные записи. | сущ. беспорядочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Фотография — (от Фото... и ...графия)         совокупность методов получения стабильных во времени изображений предметов и оптических сигналов на светочувствительных слоях (СЧС) путём закрепления фотохимических или фотофизических изменений, возникающих в СЧС… …   Большая советская энциклопедия

  • Барретт, Сид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Барретт. Сид Барретт …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • ПОПОВ Павел Сергеевич —         (1892 1964), философ и литературовед, один из ближайших друзей Булгакова, автор первого булгаковского биографического очерка, созданного в 1940 г. вскоре после смерти писателя, но опубликованного только в 1991 г. П. родился 28 июля (9… …   Энциклопедия Булгакова

  • Источниковедение — одна из частных дисциплин литературоведения, изучающая литературное произведение со стороны его источников. В пределах литературной науки, занятой изучением творчества писателей на основании законченных произведений, И. занимается обследованием… …   Литературная энциклопедия

  • Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»