-
1 Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей
Ille dolet vere, qui sine teste doletЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей
-
2 Remotis testibus
без свидетелейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Remotis testibus
-
3 sin testigo
без свидетелей; с глазу на глаз -
4 mal·publik·a
не публичный; происходящий без публики, без свидетелей, с глазу на глаз; негласный \mal{·}publik{}{·}a{}e не публично, без публики, без свидетелей, с глазу на глаз; негласно. -
5 personally
ˈpə:snəlɪ нареч.
1) лично, персонально, собственной персоной, сам She took care of it personally. ≈ Она лично позаботилась об этом.
2) что касается меня (его и т. п.) personally I differ from you ≈ что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении лично, сам, персонально - that belongs to me * это принадлежит лично мне - he must answer for this damage * он лично должен отвечать за этот ущерб - he hates me * он ненавидит меня лично - don't take this remark * не принимайте это замечание на свой счет без свидетелей, с глазу на глаз - may I speak to you * можно мне с вами поговорить без свидетелей как вводное слово что касается меня (его и т. п.), я со своей стороны - *, I think... я лично думаю... - *, I am willing to do it что касается меня, то я согласен это сделать - *, I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях personally лично, персонально, собственной персоной, сам ~ что касается меня (его и т. п.) ;
personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении ~ что касается меня (его и т.п.) ~ что касается меня (его и т. п.) ;
personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мненииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > personally
-
6 vis-a-vis
ˈvi:zɑ:vi:
1. сущ. визави
2. нареч. друг против друга, напротив
3. предл. в отношении, по отношению визави - I haven't spoken to my * я не разговаривал с моим визави /с человеком, сидевшим напротив меня/ встреча без свидетелей, с глазу на глаз партнер( историческое) легкая двухместная коляска, места в которой расположены одно против другого( историческое) козетка( небольшая кушетка) напротив, друг против друга, лицом к лицу - he and I sat * at dinner за обедом мы сидели друг против друга напротив, лицом к лицу( с кем-л.) ;
визави - he found himself * his friend он оказался напротив своего друга по сравнению с - plane geometry * solid geometry планиметрия в отличии от стереометрии в отношении, по отношению к - obligations * smb., smth. обязательства по отношению к кому-л., в отношении чего-л. - he is responsible * the government for it он отвечает за это перед правительством - US policy * France американская политика в отношении Франции vis-a-vis prep в отношении, по отношению ~ фр. визави ~ друг против друга, напротив ~ встреча без свидетелей ~ по отношению к ~ по сравнению сБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vis-a-vis
-
7 personally
[ʹpɜ:s(ə)n(ə)lı] adv1. лично, сам, персональноhe must answer for this damage personally - он лично должен отвечать за этот ущерб
don't take this remark personally - не принимайте это замечание на свой счёт
2. без свидетелей, с глазу на глазmay I speak to you personally - можно мне с вами поговорить без свидетелей
3. как вводное слово что касается меня (его и т. п.), я со своей стороныpersonally, I think... - я лично думаю...
personally, I am willing to do it - что касается меня, то я согласен это сделать
personally, I differ from you - что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях
-
8 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидецsin testigos — с глазу на глаз, без свидетелейhacer testigos юр. — представлять свидетелейexaminar testigos — допрашивать свидетелей под присягойponer por testigo — привести в качестве свидетеля2. m1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы3) контрольный образец (экземпляр)4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы) -
9 singolare
1. agg1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чуднойbambino singolare — редкий / особенный ребёнокcaso singolare — особый случайfenomeno singolare — редкое / необычайное явление2) грам. единственный3) уст. одиночный, без свидетелейsingolare duello — дуэль без свидетелей4) мат. сингулярный2. m1) грам. единственное число2) чудак3) см. singolo 2., 3.•Syn:unico, singolo, solo, proprio, individuale, irrepetibile; strano, originale, bizzarro; straordinarioAnt: -
10 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare -- редкий <особенный> ребенок caso singolare -- особый случай fenomeno singolare -- редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare -- единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello -- дуэль без свидетелей singolar tenzone -- дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. m 1) gram единственное число al singolare -- в единственном числе 2) чудак fare il singolare -- чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
11 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare — редкий <особенный> ребёнок caso singolare — особый случай fenomeno singolare — редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare — единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello — дуэль без свидетелей singolar tenzone — дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. ḿ 1) gram единственное число al singolare — в единственном числе 2) чудак fare il singolare — чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
12 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидец
2. msin testigos — с глазу на глаз, без свидетелей
1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака ( указывающие на направление границы) -
13 personally
1. adv лично, сам, персонально2. adv без свидетелей, с глазу на глаз3. adv как вводное слово что касается меня, я со своей стороныpersonally, I think … — я лично думаю …
Синонимический ряд:1. directly (other) blindly; directly; egocentrically; egotistically; narrowly; pettily; selfishly; small-mindedly2. from one's own viewpoint (other) as a person; as I see it; by myself; for my part; for myself; for oneself; from one's own viewpoint; subjectively3. privately (other) characteristically; expressly; idiosyncratically; individually; particularly; privately; privily; specially; specifically -
14 sans
prép1) глагольные конструкции безparler sans témoins — говорить без свидетелейrépondre sans hésitation — ответить без колебаний2) в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной формеil faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не оченьsans quoi, sans cela loc adv — иначе, в противном случае4) в знач. нареч., прил. без этогоque ferions-nous sans? — что бы мы делали без этого [без него]?••les jours sans — дни без мяса, без вина (в период войны 1939-45 гг.) -
15 свидетель
м.teste m, f юр., testimone m, fсвидетель обвинения — testimone a carico / d'accusaсвидетель защиты — testimone a discarico / di difesaдопрашивать свидетелей — interrogare / escutere i testimoniпризвать в свидетели — prendere a testimone; chiamare a testimone / testimoniareпри свидетелях — in presenza di testimoni -
16 dispense
1) освобождать ( от обязанности)2) обходиться без чего-л.; не требовать чего-л.3) отправлять ( правосудие)•to dispense from duty — освободить от выполнения обязанности;
to dispense justice — отправлять правосудие;
to dispense with a law — пренебречь законом;
to dispense with an oath — освободить от присяги;
to dispense with a rule — пренебречь правилом;
to dispense with formalities — обходиться без формальностей;
-
17 təklikdə
нареч.1. наедине, один на один, без свидетелей. Təklikdə söhbət etmək беседовать наедине, təklikdə sözünü demək наедине сказать своё слово2. один, одному и т.д.:1) без других, в отдельности от других, в одиночестве. Təklikdə oturmaq сидеть одному, təklikdə gəlmək прийти одному (один)2) без поддержки, помощи других. Təklikdə bacarmaq справиться одному; təklikdə qəzet buraxmaq выпустить газету одному -
18 quattro
1. invar1) четыреsono le quattro — сейчас четыре часаa quattro — четырёх...suonare a quattro mani — см. manoquattro porte (употребляется как f) — самый обычный автомобиль, обычная машинаfare quattro passi — (пойти) прогуляться / пройтисьfare quattro salti in famiglia — потанцевать в кругу семьиdirgliene quattro a qd — сказать кому-либо пару ласковых словquesti quattro giorni che dobbiamo ancora stare nel mondo... — та малость, что нам отпущена прожить...2. mconferenza / incontro a quattro полит. — совещание / встреча представителей четырёх (великих) держав2) четвёртое число ( месяца)3) спорт четвёрка ( лодка)••le lagrime le scendevano a quattro a quattro — она горько плакала, слёзы лились у неё ручьёмa quattr'occhi — с глазу на глаз, без свидетелейin quattro e quattr'otto — в миг, мгновенноcome quattro e quattr'otto — как дважды два - четыреnella sala c'erano quattro gatti — в зале почти никого не былоfarsi / spezzarsi in quattro — распинаться, стараться изо всех сил, в лепёшку расшибиться, из кожи вон лезтьquattr'occhi vedono meglio di due; vedono più quattr'occhi di due — ум хорошо, а два лучшеnon dir quattro se non l'hai nel sacco — не говори "гоп", пока не перепрыгнешь -
19 quattro
quattro 1. num card invar 1) четыре numero quattro -- четвертый номер, номер четыре sono le quattro -- сейчас четыре часа in quattro -- вчетвером a quattro -- четырех... motore a quattro marce -- четырехтактный двигатель a quattr'acque -- четырехскатная (о крыше) suonare a quattro mani -- играть в четыре руки stare chiuso tra quattro murafam а) сидеть дома <в четырех стенах> б) сидеть взаперти quattro porte (употр как f) -- самый обычный автомобиль, обычная машина 2) fam немного, мало, малое количество fare quattro passi -- (пойти) прогуляться <пройтись> fare quattro chiacchiere -- поболтать fare quattro salti in famiglia -- потанцевать в кругу семьи dirgliene quattro a qd -- сказать кому-л пару ласковых слов questi quattro giorni che dobbiamo ancora stare nel mondo... -- та малость, что нам отпущена прожить... 2. m 1) четыре (число); четверка i Quattro Grandi pol -- большая четверка conferenza a quattro pol -- совещание представителей четырех (великих) держав 2) четвертое число (месяца) verrò il quattro -- приду четвертого 3) sport четверка (лодка) quattro con -- четверка с рулевым quattro senza -- четверка без рулевого a quattro a quattro а) в большом количестве le lagrime le scendevano a quattro a quattro -- она горько плакала, слезы лились у нее ручьем б) стремительно, в два счета a quattr'occhi -- с глазу на глаз, без свидетелей in quattro e quattr'otto -- в миг, мгновенно come quattro e quattr'otto -- ~ как дважды два -- четыре essere quattro gatti -- всего ничего; раз-два и обчелся nella sala c'erano quattro gatti -- в зале почти никого не было farsi in quattro -- распинаться, стараться изо всех сил, в лепешку расшибиться, из кожи вон лезть quattr'occhi vedono meglio di due, vedono più quattr'occhi di due -- ~ ум хорошо, а два лучше non dir quattro se non l'hai nel sacco -- ~ не говори ╚гоп╩, пока не перепрыгнешь -
20 quattro
quattro 1. num card invar 1) четыре numero quattro — четвёртый номер, номер четыре sono le quattro — сейчас четыре часа in quattro — вчетвером a quattro — четырёх … motore a quattro marce — четырёхтактный двигатель a quattr'acque — четырёхскатная ( о крыше) suonare a quattro mani — играть в четыре руки stare chiuso tra quattro murain quattro — распинаться, стараться изо всех сил, в лепёшку расшибиться, из кожи вон лезть quattr'occhi vedono meglio di due, vedono più quattr'occhi di due — ~ ум хорошо, а два лучше non dir quattro se non l'hai nel sacco — ~ не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
См. также в других словарях:
Без свидетелей — Жанр драма Режиссёр Никита Михалков … Википедия
без свидетелей — вдвоем, тет а тет, меж четырех глаз, один на один, с глазу на глаз, наедине, без посторонних Словарь русских синонимов. без свидетелей нареч, кол во синонимов: 10 • без посторонних (5) … Словарь синонимов
БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ (1983) — «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ», СССР, Мосфильм, 1983, цв., 95 мин. Психологическая семейная драма. По мотивам пьесы Софьи Прокофьевой «Встреча без свидетелей». Грустная история двух людей, некогда любивших друг друга. Когда то он оставил жену и сына, чтобы… … Энциклопедия кино
БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ (1966) — «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ», СССР, Мосфильм, 1966, ч/б, 24 мин. Новелла. По мотивам повести А.Клещенко «Дело прекратить нельзя». Добрая и отважная душа Валька Бурмакин однажды спас от гибели человека браконьера Канюкова, которого едва не затоптал лось.… … Энциклопедия кино
Без Свидетелей — нареч. качеств. обстоят. 1. Наедине с кем либо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без свидетелей (фильм) — … Википедия
без посторонних — без свидетелей, с глазу на глаз, наедине Словарь русских синонимов. без посторонних нареч, кол во синонимов: 5 • без лишних ушей (2) • … Словарь синонимов
Без права на ошибку (фильм — Без права на ошибку (фильм, 1975) Без права на ошибку Жанр Детектив Режиссёр Александр Ф … Википедия
Без права на ошибку (фильм, 1975) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без права на ошибку (фильм). Без права на ошибку … Википедия
Русские без России — Жанр документальный фильм Режиссёр Никита Михалков, режиссерская группа Продю … Википедия
Русские без России (документальный фильм, 2003) — Русские без России Жанр документальный фильм Режиссёр Никита Михалков, режиссерская группа Продюсер Сергей Алексеев Автор … Википедия
