Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(wieder) voll da sein

Толкование Перевод

1 voll

voll [fɔl] adj

1) (gefüllt, bedeckt) full;

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!;

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full;

\voll [mit etw] sein to be full [of sth];

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water;

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things;

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust;

beide Hände \voll haben to have both hands full;

eine Hand \voll Reis a handful of rice;

jdn [mit etw] \voll pumpen to fill sb up sep [with sth];

\voll gepumpt sein mit Drogen to be pumped up with drugs;

etw \voll schmieren to mess up sth sep;

\voll sein (fam: satt) to be full up ( fam)

etw [mit etw] \voll stellen Zimmer to cram sth full [with sth];

ein \volles Arschloch ( derb) a fat arsehole [or (Am) asshole];

\voll gepfropft crammed full;

\voll gestopft Koffer stuffed full; s. a. gerammelt, gerüttelt

2) (ganz, vollständig) full, whole;

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster;

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price;

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full;

die \volle Wahrheit the absolute truth;

ein \voller Erfolg a total success;

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year;

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas;

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes;

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour;

in \voller Gala in full evening dress;

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions;

in\vollem Lauf/ Galopp at full speed/gallop;

in \voller Größe full-size;

Sie können entweder auf Raten kaufen oder die \volle Summe sofort bezahlen you can either buy it on hire purchase or pay the whole sum immediately

3) (prall, rundlich)

ein \volles Gesicht a full face;

ein \voller Busen an ample bosom;

\volle Wangen chubby cheeks;

ein \voller Hintern/\volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips;

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

4) (volltönend, kräftig) full, rich;

eine \volle Stimme a rich voice;

der \volle Geschmack the real flavour

5) ( dicht) thick;

\volles Haar thick hair;

ein \voller Bart a thick beard

6) (sl: betrunken)

\voll sein to be plastered ( fam), to be well tanked up (sl)

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

WENDUNGEN:

jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously;

in die V\vollen gehen to go to any lengths;

aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury;

aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s. a. Lob

adv

1) ( vollkommen) completely;

\voll bezahlen müssen to have to pay in full;

etw [mit etw] \voll füllen to fill up sth sep [with sth];

durch die Operation wurde das Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

2) ( uneingeschränkt) fully;

\voll und ganz totally;

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision;

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application;

\voll in der Arbeit stecken ( fam) to be in the middle of a job;

\voll in Problemen stecken ( fam) to be right in it ( fam)

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth;

nicht \voll da sein ( fam) to not be quite with it (sl) ( total) really;

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant;

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up

3) (fam: mit aller Wucht) right, smack ( fam)

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar;

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb;

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > voll
2 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
3 da sein

to be on hand; to exist

* * *

vi irreg aux sein (lit, fig inf)
to be there
noch dá sein — to be still there

wieder dá sein — to be back

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

sind Sie schon lange da? — have you been here/there long?

ist Post/sind Besucher für mich da? — is there any mail/are there visitors for me?

war der Briefträger schon da? — has the postman (Brit) or mailman (US) been yet?

für jdn dá sein — to be there or available for sb

wir sind immer für Sie da — we're there when you need us

ein Arzt, der immer für seine Patienten da ist — a doctor who always has time for his patients

voll dá sein (inf) — to be all there (inf)

so etwas ist noch nie da gewesen — it's quite unprecedented

es ist alles schon mal da gewesen — it's all been done before

ein nie da gewesener Erfolg — an unprecedented success

See:

= Dagewesene

* * *

ausdr.

to be in town expr.

to be on hand expr.

to be there expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > da sein
4 da

I Adv.

1. (dort) there; hier und da here and there; da, wo where; da vorn(e) / hinten there at the front / back; da oben / unten up / down there; da draußen oder hinaus out there; da drinnen oder hinein in there; da drüben oder hinüber over there, Am. yonder umg.; gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon; wer da? who goes there?; ist da jemand? is there anybody there?; da und da umg., wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig; he du da! umg. hey you (over there)!; den oder das da umg. that one; der / die da umg. that man / woman over there; der / die da war’s umg. it was him / her

2. (hier) here; da und dort here and there; dieser oder diese oder dies(es) da this one; da bin ich here I am; da kommt sie here she comes; da, nimm schon! umg. here (you go), take it!; da (hast du’s)! umg. there you are (auch fig.); da haben wir’s umg. (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?; ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute; wenn Sie schon da sind while you’re here; ist noch Brot da? is there any bread left?; es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk; jetzt ist er wieder da fig. (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again; ( wieder) voll da sein umg., fig. be (back) in top form

3. da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive; da sein für oder zu Zweck: be there for; noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented; so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before; Geld ist dafür oder dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent; er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her; ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg.; in Ausrufen: sieh da! well just look at that!; iro. lo and behold!; ... und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!; nichts da! forget it!; heda

5. als Füllwort: als da sind oder wären for instance, such as; als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed; es gibt Leute, die da glauben there are people who believe; was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time; da erst only then; von da an from then on, since then; hier und da now and then; da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days; da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances; was lässt sich da machen? what can be done about it?; da irren Sie sich you’re mistaken there; da wäre ich ( doch) dumm I would be stupid to do so; da fragst du noch? do you really need to ask?; da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why); da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg.; (aus diesem Grund) therefore, so; er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg.; einleitend: da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me; da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das... supposedly there’s a new medicine which...; wie geht das? - da musst du erst einmal... first you have to...; wo ist das? - da gehst du erst geradeaus, dann... go straight ahead first ( oder to begin with), then...

10. da... bei, für, nach etc. nordd. dabei, dafür, danach etc.

II Konj.

1. (weil) (seeing) as, since, because; da aber oder jedoch but since; since..., however da sie ja oder doch oder nun schon einmal hier ist,... seeing as she’s here,..., da dem so ist since that’s the case, in that case, da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich

a) (nachdem, wo) after; jetzt, da es entschieden war now that it has been decided;

b) geh. (als) as, when, while; jetzt oder nun, da es... now, when it...; in dem Augenblick, da er... the moment he...

* * *

for the reason that (Konj.); as (Konj.); since (Konj.); because (Konj.);

(dann) then (Adv.);

(dort) there (Adv.);

(hier) here (Adv.)

* * *
[daː]
1. adv

1) (örtlich) (= dort) there; (= hier) here

es liegt da draußen/drinnen/drüben/vorn —

das liegt etwa da herum — it's somewhere round about there, it's somewhere thereabouts

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

hier und da, da und dort — here and there

wer da? — who goes there?

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da bin ich/sind wir — here I am/we are

da bist du ja! — there you are!

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

da, wo... — where...

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

See:

→ da sein

2) (zeitlich = dann, damals) then

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

3) (= daraufhin) sagen to that; lachen at that

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

als er das Elend der Leute sah, da nahm er sich vor... — when he saw the people's suffering he decided...

4) (= folglich) so; (= dann) then

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

wenn ich schon gehen muss, da gehe ich lieber gleich — if I have to go, (then) I'd rather go straight away

5) (inf = in diesem Fall) there

da haben wir aber Glück gehabt! — we were lucky there!

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

was gibts denn da zu lachen? — what's funny about that?

was gibts denn da zu fragen? — what is there to ask?

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da kann man nur lachen/sich nur fragen, warum — you can't help laughing/asking yourself why

da kann man sich nur wundern — you can't help being amazed

da kann man nur noch still sein — you can't say anything

und da fragst du noch? — and you still have to ask?

und da soll einer or ein Mensch wissen, warum! — and you're meant to know why!

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

6)

(zur Hervorhebung) wir haben da eine neue Mitschülerin/Ausführung des Artikels — we've got this new girl in our school/this new model

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...

7)

See:

→ dabei, dafür etc

2. conj

1) (= weil) as, since, seeing that

2) (liter = als) when

die Stunde, da du... — the hour when you...

nun or jetzt, da — now that

* * *

1) (because: Since you are going, I will go too.) since

2) (used to introduce sentences in which a state, fact etc is being announced: There has been an accident at the factory; There seems to be something wrong; I don't want there to be any mistakes in this.) there

3) (at that time; at that point in a speech, argument etc: There I cannot agree with you; Don't stop there - tell me what happened next!) there

4) ((with the subject of the sentence following the verb except when it is a pronoun) used at the beginning of a sentence, usually with be or go, to draw attention to, or point out, someone or something: There she goes now! There it is!) there

5) ((placed immediately after noun) used for emphasis or to point out someone or something: That book there is the one you need.) there

* * *

da

[ˈda:]

I. adv

1. (örtlich: dort) there; (hier) here

Athen? \da möchte ich auch einmal hin! Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße \da ist es it's the street over there

\da sein to be here/there

ist denn kein Brot mehr \da? isn't there any more bread?

das ist genau dazu \da it's there for just that purpose, that's what it's there for

es ist dazu \da, um benutzt zu werden it's there to be used

ist \da jemand? [is] anybody there?

es ist niemand \da nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder \da I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele \da not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie \da gewesen this hasn't happened before

\da bist du ja! there you are!

ach, \da lag/stand das! oh, that's where it was!

für jdn \da sein to be there for sb

ich bin immer für dich \da I'll always be here/there for you [or if you need me]

\da drüben/hinten/vorne over there

\da draußen/drinnen out/in there

der/die/das... \da this/that... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem \da! I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

\da und dort here and there

\da, wo... where

sie macht am liebsten \da Urlaub, wo es warm ist she prefers to go on holiday to warm places

\da, wo sie ist, will auch ich sein! wherever she is I want to be too!; s.a. sein I. 2, 3

2. (zeitlich: dann) then; (nun) now

endlich war der Moment \da, auf den sie gewartet hatte the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, \da lebte ein König (liter) many, many years ago there lived a king

\da und dort now and then

3. (daraufhin) and [then]

von \da an herrschte endlich Ruhe after that it was finally quiet

4. (fam: in diesem Fall) in such a case (usually not translated)

\da bin ich ganz deiner Meinung I completely agree with you

die Sache ist todernst, und \da lachst du noch? the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, \da sei alles klar? I thought everything had been agreed upon?

II. interj here!

[he,] Sie \da! [hey,] you there!

III. konj

1. kausal (weil) as, since

2. temporal (geh) when

3. temporal (nachdem) now

jetzt, \da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen now that everything has been arranged you can't cry off anymore

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

da

A. adv

1. (dort) there;

hier und da here and there;

da, wo where;

da vorn(e)/hinten there at the front/back;

da oben/unten up/down there;

da draußen oder

hinaus out there;

da drinnen oder

hinein in there;

da drüben oder

hinüber over there, US yonder umg;

gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon;

wer da? who goes there?;

ist da jemand? is there anybody there?;

da und da umg, wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig;

he du da! umg hey you (over there)!;

den oder

das da umg that one;

der/die da umg that man/woman over there;

der/die da war’s umg it was him/her

2. (hier) here;

da und dort here and there;

dieser oder

diese oder

dies(es) da this one;

da bin ich here I am;

da kommt sie here she comes;

da, nimm schon! umg here (you go), take it!;

da (hast du’s)! umg there you are (auch fig);

da haben wir’s umg (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?;

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute;

wenn Sie schon da sind while you’re here;

ist noch Brot da? is there any bread left?;

es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk;

jetzt ist er wieder da fig (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again;

(wieder) voll da sein umg, fig be (back) in top form

3.

da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive;

da sein für oder

zu Zweck: be there for;

noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented;

so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before;

Geld ist dafür oder

dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent;

er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her;

ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg; in Ausrufen:

sieh da! well just look at that!; iron lo and behold!;

… und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!;

nichts da! forget it!; → heda

5. als Füllwort:

als da sind oder

wären for instance, such as;

als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed;

es gibt Leute, die da glauben there are people who believe;

was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time;

da erst only then;

von da an from then on, since then;

hier und da now and then;

da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days;

da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances;

was lässt sich da machen? what can be done about it?;

da irren Sie sich you’re mistaken there;

da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so;

da fragst du noch? do you really need to ask?;

da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why);

da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg; (aus diesem Grund) therefore, so;

er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg; einleitend:

da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me;

da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das … supposedly there’s a new medicine which …;

wie geht das? -

da musst du erst einmal … first you have to …;

wo ist das? -

da gehst du erst geradeaus, dann … go straight ahead first ( oder to begin with), then …

10.

da … bei, für, nach etc nordd → dabei, dafür, danach etc

B. konj

1. (weil) (seeing) as, since, because;

da aber oder

jedoch but since;

since …, however

da sie ja oder

doch oder

nun schon einmal hier ist, … seeing as she’s here, …,

da dem so ist since that’s the case, in that case,

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich (nachdem, wo) after;

jetzt, da es entschieden war now that it has been decided; geh (als) as, when, while;

jetzt oder

nun, da es … now, when it …;

in dem Augenblick, da er … the moment he …

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

adv.

as adv.

here adv.

there adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > da
5 belastbar

Adj.

1. TECH. loadable; belastbar bis... bei Fahrzeug: maximum loading capacity...; bei Brücke: maximum load...

2. Mensch: resilient; belastbar sein arbeitsmäßig: be able to cope with a heavy workload, be able to work under pressure; nervlich: be able to take the strain ( oder pressure); er ist nicht belastbar he can’t cope with any kind of pressure (nervlich: auch strain); Frauen sind anders belastbar als Männer women can cope with different kinds of strain ( oder pressures) than men; im Alter ist der Kreislauf / Magen nicht mehr so belastbar as you get old, your circulation / stomach can’t take as much as it used to; sein Herz ist wieder voll belastbar his heart is back to normal again; die Umwelt ist nicht unbeschränkt belastbar there’s a limit to the amount of pollution the environment can take, we can’t go on polluting our environment forever

* * *
be|lạst|bar
adj

1)

(mit Last, Gewicht) bis zu 50 Tonnen belastbar sein — to have a maximum load of or load-bearing capacity of 50 tons

wie hoch ist diese Brücke belastbar? — what is the maximum load of this bridge?

2) (fig)

daran habe ich bemerkt, wie belastbar ein Mensch ist — that made me see how much a person can take

das Gedächtnis ist nur bis zu einem gewissen Grad belastbar — the memory can only absorb a certain amount

weiter waren seine Nerven nicht belastbar — his nerves could take no more, his nerves were at breaking point

3) (= beanspruchbar) (MED) Mensch, Körper, Organe, Kreislauf resilient

der Steuerzahler ist nicht weiter belastbar — the tax payer cannot be burdened any more

die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt (durch Schadstoffe) belastbar — the atmosphere cannot stand an unlimited degree of contamination

da wird sich zeigen, wie belastbar das Stromnetz/unser Wasserhaushalt ist — that will show how much pressure our electricity/water supply will take

4)

wie hoch ist mein Konto belastbar? — what is the limit on my account?

der Etat ist nicht unbegrenzt belastbar — the budget is not unlimited

* * *

be·last·bar

adj

1. (zu belasten) loadable

▪ bis zu etw dat/mit etw dat \belastbar sein to have [or bear] a maximum/minimum load of sth

2. (fig: beanspruchbar)

kein Mensch ist unbegrenzt \belastbar nobody can take work/abuse indefinitely

unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger \belastbar stress reduces an employee's working capacity

durch Training wird das Gedächtnis \belastbarer training makes the memory absorb more

die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad \belastbar the nerves can only take so much

der Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße \belastbar an athlete's body/circulation can take a lot of punishment

regelmäßiges Training macht Herz und Lunge \belastbarer regular training strengthens the heart and lungs

3. ÖKOL (mit Schadstoffen zu belasten) able to withstand contamination

4. FIN (zu überziehen)

▪ [mit bis zu etw dat] \belastbar sein to have a maximum limit of sth, to have a limit [of up to sth]

wie hoch ist mein Konto \belastbar? what is the limit on my account?, how much can I overdraw on my account?

* * *

Adjektiv

1) tough, resilient < material>; < material> able to withstand stress pred.

[nur] mit 3,5 t belastbar sein — be able to take a load of [only] 3.5 t

2) (beanspruchbar) tough, resilient < person>

seelisch/körperlich belastbar sein — be emotionally/physically tough or resilient; be able to stand emotional/physical stress

* * *

belastbar adj

1. TECH loadable;

belastbar bis … bei Fahrzeug: maximum loading capacity …; bei Brücke: maximum load …

2. Mensch: resilient;

belastbar sein arbeitsmäßig: be able to cope with a heavy workload, be able to work under pressure; nervlich: be able to take the strain ( oder pressure);

er ist nicht belastbar he can’t cope with any kind of pressure (nervlich: auch strain);

Frauen sind anders belastbar als Männer women can cope with different kinds of strain ( oder pressures) than men;

im Alter ist der Kreislauf/Magen nicht mehr so belastbar as you get old, your circulation/stomach can’t take as much as it used to;

sein Herz ist wieder voll belastbar his heart is back to normal again;

die Umwelt ist nicht unbeschränkt belastbar there’s a limit to the amount of pollution the environment can take, we can’t go on polluting our environment forever

* * *

Adjektiv

1) tough, resilient < material>; < material> able to withstand stress pred.

[nur] mit 3,5 t belastbar sein — be able to take a load of [only] 3.5 t

2) (beanspruchbar) tough, resilient < person>

seelisch/körperlich belastbar sein — be emotionally/physically tough or resilient; be able to stand emotional/physical stress

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belastbar
6 durchschlagen

to sever

* * *
dụrch|schla|gen ['dʊrçʃlaːgn] sep
1. vt

2. vi

1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to come through; (fig Charakter, Eigenschaft, Untugend) to show through

bei ihm schlägt der Vater durch — you can see his father in him

2) aux sein (= Loch verursachen) to go through (durch etw sth)

3) aux haben (= abführen) to have a laxative effect

grüne Äpfel schlagen (bei mir/ihm) durch (inf) — green apples run or go straight through me/him

4) aux sein (= Wirkung haben) to catch on

durchschlagen — to make one's/its mark on sth

auf jdn durchschlagen — to rub off on sb

alte Werte schlagen wieder voll durch — old values are reasserting themselves in a big way

Investitionen schlagen auf die Nachfrage durch — investments have a marked effect on demand

5) aux sein (Sicherung) to blow, to go

6) aux sein (TECH Federung, Stoßdämpfer) to seize up

das Auto schlug durch — the suspension went

3. vr

1) (= sich durchbringen) to fight one's way through; (im Leben) to struggle through or along

2) (= ein Ziel erreichen) to fight one's way through

4. vt impers (ELEC)

es hat die Sicherung durchgeschlagen — the fuse has blown or gone

* * *

Durch·schla·gen

<-s>

[ˈdʊrçʃla:gn̩]

nt kein pl TYPO (Farbe) show- [or strike] through

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas durchschlagen — chop or split something in two

2) (schlagen)

einen Nagel [durch etwas] durchschlagen — knock or drive a nail through [something]
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[durch etwas] durchschlagen — <dampness, water> come through [something]

das schlägt auf die Preise durch — (fig.) it has an effect on prices
3.
reflexives Verb

1) struggle along

2) (ein Ziel erreichen) (mit Gewalt) fight one's way through; (mit List) make one's way through
II
unregelmäßiges transitives Verb smash

* * *

durch'schlagen v/t (irr, untrennb, hat) Kugel etc: go through

'durchschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (zerschlagen) break sth in two

2.

durchschlagen (durch) (Nagel etc) drive ( oder knock) (through); (Wand etc) make a hole in; BERGB (break) open, cut across

3. GASTR pass sth through a strainer

B. v/i

1. (ist) Nässe, Erbanlage etc:

durchschlagen (durch) come through; Farbe: auch show through;

bei ihm schlägt die Mutter durch fig he takes after his mother

2. (ist) fig (wirken) have an effect (

auf +akk on)

3. (hat) (abführend wirken) go straight through (

bei jemandem sb)

4. (ist) ELEK Sicherung: blow

C. v/r (hat)

1.

sich durchschlagen (durch) fight one’s way through

2. fig get by (

mit on);

sich mühsam durchschlagen have a hard time of it

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas durchschlagen — chop or split something in two

2) (schlagen)

einen Nagel [durch etwas] durchschlagen — knock or drive a nail through [something]
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[durch etwas] durchschlagen — <dampness, water> come through [something]

das schlägt auf die Preise durch — (fig.) it has an effect on prices
3.
reflexives Verb

1) struggle along

2) (ein Ziel erreichen) (mit Gewalt) fight one's way through; (mit List) make one's way through
II
unregelmäßiges transitives Verb smash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchschlagen
7 benutzbar

Adj. usable; Straße: passable; der Lift ist zurzeit nicht benutzbar the lift (Am. elevator) is out of service at the moment; nur selten benutzbar only rarely usable; dieses Messer ist kaum noch benutzbar you can hardly use this knife any more; schwer benutzbar Werkzeug etc.: difficult to use

* * *
be|nụtz|bar
adj
usable; Weg passable
* * *

be·nutz·bar

adj us[e]able

eine nicht \benutzbare Straße an impassable road

nur einmal/wieder voll/nicht mehr \benutzbar sein to be us[e]able only once/fully us[e]able again/no longer us[e]able

* * *

Adjektiv usable

* * *

benutzbar adj usable; Straße: passable;

der Lift ist zurzeit nicht benutzbar the lift (US elevator) is out of service at the moment;

nur selten benutzbar only rarely usable;

dieses Messer ist kaum noch benutzbar you can hardly use this knife any more;

schwer benutzbar Werkzeug etc: difficult to use

* * *

Adjektiv usable

Deutsch-Englisch Wörterbuch > benutzbar
8 benutzbar

be·nutz·bar adj

us[e]able;

eine nicht \benutzbare Straße an impassable road;

nur einmal/ wieder voll/nicht mehr \benutzbar sein to be us[e]able only once/fully us[e]able again/no longer us[e]able

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > benutzbar
9 dicht

I Adj.

1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed

2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy; nicht mehr dicht sein Gefäß etc.: leak, be leaky; dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal; er ist nicht ganz dicht umg., fig. he’s got a screw loose

3. fig. Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full; in dichter Folge in quick succession

4. umg. (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked; Eugen war gestern wieder total dicht umg. (betrunken) Eugen was pissed (Am. plastered) again last night

II Adv.

1. densely, thickly; dicht behaart (very) hairy, hirsute geh.; ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed; dicht besiedelt oder bevölkert densely populated; dicht gedrängt tightly packed; eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge; der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder dicht bewölkt there is thick cloud cover

2. (nahe) closely; dicht an oder bei close to; dicht an-, bei- oder nebeneinander close together; dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by; dicht gefolgt von closely followed by; dicht hinter jemandem her sein be hot on s.o.’s heels; auffahren 2

3. fig.: dicht bevorstehen be imminent; ich war dicht daran oder davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up); das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed

4. dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly); nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more

* * *

tight; compact; thick; serried; turbid; thickset; leakproof; concentrated; dense

* * *
dịcht [dɪçt]
1. adj

1) Gefieder, Haar, Hecke thick; Laub, Nebel thick, dense; Wald, (Menschen)menge, Gewühl dense; Verkehr heavy, dense; Gewebe close; Stoff closely-woven; (fig = konzentriert) Stil dense; Szene full, compact

in dichter Folge — in rapid or quick succession

sie standen in dichten Reihen — they were standing row upon row close together

2) (= undurchlässig) Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (= wasserdicht) watertight; (= luftdicht) airtight

dicht machen — to seal, to make watertight/airtight; Fenster to seal → auch dichtmachen

er ist nicht ganz dicht (inf) — he's crackers (Brit inf) or nuts (inf)

3) (inf = zu) shut, closed

4) (sl = betrunken, high) off one's face (Brit inf out of it (inf)

2. adv

1) (= nahe) closely

(dicht an) dicht stehen — to stand close together

dicht gefolgt von — closely followed by

2) (= fest) zuziehen, schließen tightly; weben densely

dicht halten — to be watertight

dicht verhängen — to curtain heavily

3) (= sehr stark) bevölkert, bepflanzt densely; bewaldet densely, thickly

dicht bevölkert — densely populated

dicht bewachsen Baumstämme — grown over with moss and lichen; Ufer thickly covered with vegetation; Landstrich rich in vegetation

dicht mit Efeu bewachsen — overgrown with ivy

dicht mit etw übersät — covered with sth

dicht behaart — very hairy

dicht belaubt — thick with leaves, densely foliated

dicht bewölkt — heavily overcast

dicht gedrängt — closely packed; Programm packed

4)

(mit Präpositionen) dicht an/bei — close to

dicht dahinter/darüber/davor — right behind/above/in front

dicht daneben — right or close beside it

dicht bevor — right before

dicht daran — hard by it

dicht hintereinander — close(ly) or right behind one another

dicht beieinander or beisammen — close together

dicht am Winde halten (Naut) — to sail close to the wind, to hug the wind

dicht hinter jdm her sein — to be right or hard or close behind sb

* * *

1) (very closely together: The crowd was densely packed.) densely

2) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) dense

3) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) thick

4) (difficult to see through: thick fog.) thick

5) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) tight

6) ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) tight

* * *

dicht

[ˈdɪçt]

I. adj

1. (ohne Lücken) thick, dense; (zusammengedrängt) dense

eine \dichte Atmosphäre PHYS a dense atmosphere

\dichter Baumwollstoff closely woven cotton fabric

in \dichter Folge in quick [or rapid] succession

ein \dichtes Gedränge a tight [or dense] crowd

\dichtes Gewebe tight [or close] weave

\dichtes Haar thick hair

\dichter Verkehr heavy [or dense] traffic

im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam

2. (fig: konzentriert) dense; (voll ausgefüllt) full; (effizient) tight

a \dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene a dense atmosphere/mood/scene

ein \dichter Dialog a dense dialogue

\dichte Lyrik/Prosa dense poetry/prose

ein \dichtes soziales Netz a tight [or compact] social network

ein \dichtes Programm a full programme [or AM program

3. (undurchsichtig) thick, dense

\dichter Nebel thick [or dense] fog

\dichter Schneefall heavy snowfall

\dichtes Schweigen (fig liter) complete silence

4. (undurchlässig) tight; Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (luftdicht) airtight; (wasserdicht) watertight; (wasserabweisend) waterproof

etw \dicht machen (versiegeln) to seal sth; (luftdicht machen) to make sth airtight; (wasserabweisend machen) to waterproof sth; (wasserdicht machen) to make sth watertight

ein Dach \dicht machen to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster \dicht machen to repair [or seal] a window

Fugen \dicht machen to seal joints

nicht mehr \dicht sein to leak; Fenster to be cracked [or broken]; Blende to let in [the] light

5. (fig: ausgebucht) full, packed

6. pred, inv (fam: geschlossen) closed; Laden a. shut

7.

▶ nicht ganz \dicht sein (pej fam) to be off one's head pej fam

II. adv

1. (ohne Lücken) thickly, densely; (zusammengedrängt) densely

wir standen \dicht gedrängt im Bus we stood squeezed together in the bus

\dicht an [o bei] \dicht close together

\dicht an [o bei] \dicht stehen to be [or stand] close together

\dicht bebaut heavily built up

\dicht behaart [very] hairy

ein \dicht behaarter Kopf a good head of hair

\dicht behaart sein to have a lot of hair

auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest

\dicht belaubt sein to be covered in dense foliage

\dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses

\dicht besetzt full, packed

\dicht besiedelt [o bevölkert] densely [or heavily] populated

\dicht bewaldet thickly wooded, densely forested

\dicht bewölkt very cloudy, heavily overcast

\dicht mit Efeu/Moos bewachsen overgrown with ivy/moss

\dicht gepackt tightly packed

\dicht gewebt tightly [or closely] woven

\dicht mit etw dat übersät sein to be thickly strewn with sth

2. (fig: voll)

\dicht gedrängt Zeitplan packed, full

3. (undurchlässig) tightly

die Gardinen \dicht zuziehen to draw the curtains to, to close the curtains properly

\dicht halten Schuhe, Verschluss to keep out [the] water, to be watertight

\dicht schließen to close properly

Behälter \dicht geschlossen halten keep container tightly closed

\dicht verhängt thickly draped; Fenster thickly curtained

4. (nah) closely

\dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the car in front

\dicht beieinander/hintereinander close together

\dicht gefolgt von jdm/etw followed closely by sb/sth

▪ \dicht an etw/jdm close to sb/sth

▪ \dicht hinter jdm/etw just [or right] behind sb/sth

\dicht hinter jdm sein to be right behind sb

▪ \dicht neben jdm/etw just [or right] beside sb/sth, just [or right] next to sb/sth

▪ \dicht über/unter etw/jdm just above/under sth/sb

\dicht über etw akk hängen to hang just over sth

▪ \dicht vor jdm/etw just [or right] in front of sb/sth

5. (bald)

\dicht bevorstehen to be coming up soon; Gefahr to be imminent

Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner fam

an etw dat \dicht dran sein (fam) to be close to sth

\dicht dran sein, etw zu tun (fam) to be just about to do sth, to be on the point of doing sth

* * *
1.
Adjektiv

1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>

in dichter Folge — in rapid or quick succession

2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>

dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof < material, umbrella, etc.>

nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)

3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed
2.
adverbial

1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>

dicht verschneit — thick with snow

dicht besetzt — full; packed

dicht bewachsen — covered with dense vegetation

dicht bebaut — heavily built-up

dicht gedrängt — tightly or closely packed

dicht behaart — [very] hairy

dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together

2) (undurchlässig) tightly

3) mit Präp. (nahe)

dicht neben — right next to

dicht daran — hard by

dicht beieinander — close together

dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him

die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels

4) (zeitlich): (unmittelbar)

ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it

dicht bevorstehen — be imminent

* * *

dicht

A. adj

1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed

2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy;

nicht mehr dicht sein Gefäß etc: leak, be leaky;

dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal;

er ist nicht ganz dicht umg, fig he’s got a screw loose

3. fig Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full;

in dichter Folge in quick succession

4. umg (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked;

Eugen war gestern wieder total dicht umg (betrunken) Eugen was pissed (US plastered) again last night

B. adv

1. densely, thickly;

dicht behaart (very) hairy, hirsute geh;

ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed;

dicht besiedelt oder

bevölkert densely populated;

dicht gedrängt tightly packed;

eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge;

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder

dicht bewölkt there is thick cloud cover

2. (nahe) closely;

dicht an oder

bei close to;

dicht an-, bei- oder

nebeneinander close together;

dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by;

dicht gefolgt von closely followed by;

dicht hinter jemandem her sein be hot on sb’s heels; → auffahren 2

3. fig:

dicht bevorstehen be imminent;

ich war dicht daran oder

davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up);

das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed

4.

dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly);

nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more

* * *
1.
Adjektiv

1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>

in dichter Folge — in rapid or quick succession

2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>

dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof <material, umbrella, etc.>

nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)

3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed
2.
adverbial

1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>

dicht verschneit — thick with snow

dicht besetzt — full; packed

dicht bewachsen — covered with dense vegetation

dicht bebaut — heavily built-up

dicht gedrängt — tightly or closely packed

dicht behaart — [very] hairy

dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together

2) (undurchlässig) tightly

3) mit Präp. (nahe)

dicht neben — right next to

dicht daran — hard by

dicht beieinander — close together

dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him

die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels

4) (zeitlich): (unmittelbar)

ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it

dicht bevorstehen — be imminent

* * *

(Mathematik) adj.

dense adj. (an) adv.

close by adv.

close to adv. adj.

consistent adj.

dense adj.

serried adj.

thick adj.

thickset adj.

tight adj.

waterproof adj. adv.

closely adv.

densely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dicht
10 Auge

n

1. ANAT. eye; sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes; gute / schlechte Augen haben have good / bad eyesight ( oder eyes); vae auf einem Auge blind sein be blind in one eye; auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye; mit bloßem Auge with the naked eye; mit geschlossenen oder verbundenen Augen blindfold(ed); mit nassen Augen with tears in one’s eyes; jemandem in die Augen sehen look into s.o.’s eyes; ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping; ganz kleine Augen haben fig. be all sleepy; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight); Augen haben wie ein Adler oder Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig.

2. in Wendungen, oft fig.: mit eigenen Augen with one’s own eyes; ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose); unter jemandes Augen before s.o.’s very eyes; vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone); es geschah vor meinen etc. Augen right in front of me etc.; wo hast du denn deine Augen? oder hast du keine Augen im Kopf? are you blind?; wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc.: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?; ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head; ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!; etwas fürs Auge a feast for the eyes; etwas fürs Auge sein have visual appeal; nur fürs Auge just for show; so weit das Auge reicht as far as the eye can see; sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc.) look at me; er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye; Auge in Auge face to face ( mit with); vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw. two pairs of eyes are better than one; die Augen aufmachen open one’s eyes; fig. keep one’s eyes open; im Auge behalten / haben keep / have an eye on; fig. bear / have in mind; (Ziel) auch keep sight of; ein Auge haben auf (+ Akk) have one’s eye on; aus den Augen verlieren lose sight of; fig. lose touch with; nicht aus den Augen lassen not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; kein Auge lassen von not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; geh mir aus den Augen! get out of my sight!; jemandem unter die Augen treten können be able to look s.o. in the face; komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!; ein Auge voll Schlaf nehmen fig. have forty winks, take a nap; unter vier Augen in private; Gespräch unter vier Augen private conversation; sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk; ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything; die Augen offen halten ( nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for); mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open; ein Auge riskieren steal a glance; sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg. they goggled, their eyes were popping out of their heads; ein Ziel, eine Erinnerung etc. vor Augen haben have s.th. in mind; sich (Dat) etw. vor Augen halten keep ( oder bear) s.th. in mind; jemandem etw. vor Augen führen make s.th. clear to s.o.; einer Gefahr / den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger / the facts, look danger / the facts in the face; sehenden Auges (ins Verderben rennen etc.) with one’s eyes wide open; vor etw. die Augen verschließen refuse to see s.th.; jemandem die Augen öffnen Person: enlighten s.o., open s.o.’s eyes to the truth; etw.: be an eye-opener for s.o.; mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light; ein Auge oder beide Augen zudrücken turn a blind eye ( bei to); kein Auge zutun not sleep a wink (all night); nicht mehr oder kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more; mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming; seinen Augen nicht oder kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes; ins Auge fassen consider, contemplate (doing s.th.); ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning; vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye; in meinen Augen as I see it; sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that; etw. mit anderen Augen ansehen see s.th. in a different light; ( einem) ins Auge fallen oder springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye; einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc.: glare at one; das Auge beleidigen offend the eye; die Dummheit / der Neid etc. schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity / jealousy etc. in s.o.’s eyes, stupidity / jealousy etc. is written all over s.o.’s face; da blieb kein Auge trocken auch iro. there wasn’t a dry eye in the place; mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings; sich (Dat) die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out; jemandem gehen die Augen über s.o. is overwhelmed; geh. (jemand weint) s.o. is moved to tears; jemanden mit den Augen verschlingen devour s.o. with one’s eyes; lüstern: ogle s.o.; er wird große Augen machen! he’s in for a surprise; er hat große Augen gemacht! you should have seen his face; seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach; er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her; jemandem ( schöne) Augen machen make eyes at s.o.; er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know; jemandem jemanden / etw. aufs Auge drücken foist ( oder fob) s.o. / s.th. off on s.o.; jemanden / etw. aufs Auge gedrückt bekommen have s.o. / s.th. foisted ( oder fobbed off) on one; das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg.), it could easily have backfired; jemandem die Augen auskratzen ( wollen) (want to) scratch s.o.’s eyes out; ihre Augen brachen geh. (sie starb) she passed away; das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law; aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw. out of sight, out of mind; Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBL. an eye for an eye(, a tooth for a tooth); ( da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; blau 1, Dorn1, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil; die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. NAUT. eye

8. magisches Auge magic eye

* * *

das Auge

eye

* * *
Au|ge
* * *

das

(the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) eye

* * *

Au·ge

<-s, -n>

[ˈaugə]

nt

1. (Sehorgan) eye

er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out

der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! (fam) I'd like to scratch her eyes out! fam

die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] (a. fig fam) to open one's eyes a. fig

auf einem \Auge blind sein/schielen to be blind/to have a squint in one eye

mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink]

mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye

etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye

sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes

mit den \Augen rollen to roll one's eyes

die \Augen schließen to close one's eyes; (geh: einschlafen) to fall asleep

für immer die \Augen schließen (euph geh) to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes

[sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested

jds \Augen tränen, jdm tränen die \Augen sb's eyes are watering

mit verbundenen \Augen blindfolded; (fig) blindfold

jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish

2. (Blick) eye

geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or fam face]!

man muss seine \Augen überall haben you need eyes in the back of your head

ich kann meine \Augen nicht überall haben (fam) I can't look [or be] everywhere at once

[die] \Augen links/rechts! MIL eyes left/right!

vor aller \Augen in front of everybody

jdn/etw im \Auge behalten to keep an eye on sb/sth; (fig: sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs \Auge sein (fam) to look good; (unerwartet) to be a sight for sore eyes fam

nur [was] fürs \Auge sein (fam) to be good to look at but not much else

jdn/etw im \Auge haben (a. fig) to have one's eye on sb/sth a. fig

ein \Auge auf jdn/etw haben to keep an eye on sb/sth

nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb

jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb

ein \Auge riskieren (fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep

ins/jdm ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the/sb's eye

es springt [o fällt] [einem gleich] ins \Auge, wie/dass... it is glaringly obvious how/that...

etw/jdn aus den \Augen verlieren to lose sight of sth/sb

etw aus den \Augen verlieren (fig) to loose track of sth

jdn aus den \Auge verlieren (fig) to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den \Augen verloren after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds dat \Augen before sb's very eyes, under sb's very nose

3. (Bewusstsein, Vorstellung)

etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor \Augen, warum/wie/dass... none of you is aware of why/of how/of the fact that...

sich dat etw vor \Augen führen to become aware of sth

das muss man sich mal vor \Augen führen! just imagine it!

vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye

etw schwebt [o steht] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly

sehenden \Auges (geh) with open eyes, with one's eyes open

4. (Sehvermögen) eye

ich habe doch \Augen im Kopf! (fam) I know what I saw!

hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? (fam) haven't you got any eyes in you head? fam, use your eyes!

ich hab doch hinten keine \Augen! (fam) I don't have eyes in the back of my head! fam

ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing]!

ihren scharfen \Augen war nichts entgangen her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres \Auge und eine ruhige Hand as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyes

\Augen wie ein Luchs haben to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed; (alles merken a.) to not miss a thing

ein sicheres \Auge für etw akk haben to have a good eye for sth

so weit das \Auge reicht as far as the eye can see

5. (Sichtweise) eye

jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem \Auge besehen to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem \Auge betrachten to view sth with a critical eye

jdm die \Augen [über etw akk] öffnen to open sb's eyes [to sth]

in jds dat \Augen in sb's eyes view

in den \Augen der Leute/Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public

in meinen \Augen kann er nichts falsch machen he can do no wrong in my eyes, as I see it, he can do no wrong

in den \Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. (Würfelpunkt) pip

vier \Augen werfen to throw a four

wie viele \Augen hat er geworfen? what has he thrown?

7. BOT bud; der Kartoffel eye

8. (Fett) drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr \Augen hinein als heraus (hum fam) this soup is rather thin

9. (Zentrum) eye

das \Auge des Wirbelsturms the eye of the hurricane

10. NAUT (Schlinge) eye

11. ELEK, RADIO

magisches \Auge magic eye

12.

▶ jdm gehen die \Augen auf sb opens their eyes fig

jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light!

dir werden die \Augen schon noch aufgehen! you are in for a rude awakening!

▶ sich dat die \Augen nach jdm/etw ausgucken (fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth

▶ mit einem blauen \Auge davonkommen (fam) to get off lightly

▶ etw nicht nur blauer [o schöner] \Augen willen tun to not just do sth for the sake of sb's pretty face fam

▶ da blieb kein \Auge trocken (hum fam) there wasn't a dry eye in the place fam

▶ jdm jdn/etw aufs \Auge drücken (fam) to force [or impose] sb/sth on sb

▶ etw ins \Auge fassen to contemplate sth

[es] ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth

▶ jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of their head

▶ jd guckt sich dat die \Augen aus dem Kopf (fam) sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] fam

▶ das \Auge des Gesetzes (hum) the [arm of the] law + sing/pl vb

▶ jds [o die] \Augen sind größer als der Mund sb's eyes are bigger than her/his stomach

▶ jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed

▶ \Auge in \Auge face to face

▶ [große] \Augen machen to be wide-eyed [or BRIT a. fam gobsmacked]

da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it? fam

▶ die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or fam skinned] [or fam peeled]

▶ mit offenen \Augen schlafen to daydream

▶ jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see

▶ jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

▶ aus den \Augen, aus dem Sinn (prov) out of sight, out of mind prov

▶ die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth

▶ unter vier \Augen in private; (unter uns a.) between ourselves

ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation

▶ der Wahrheit ins \Auge sehen to face up to the truth

▶ ein \Auge auf jdn/etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth

▶ \Auge um \Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye and a tooth for a tooth

▶ \Augen zu und durch (fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it fam

▶ [bei etw dat] ein \Auge [o beide \Augen] zudrücken to turn a blind eye [to sth]

▶ kein \Auge zutun (fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

Auge n

1. ANAT eye;

sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes;

gute/schlechte Augen haben have good/bad eyesight ( oder eyes);

vae

auf einem Auge blind sein be blind in one eye;

auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye;

mit bloßem Auge with the naked eye;

mit geschlossenen oder

verbundenen Augen blindfold(ed);

mit nassen Augen with tears in one’s eyes;

jemandem in die Augen sehen look into sb’s eyes;

ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping;

ganz kleine Augen haben fig be all sleepy;

sich (dat)

die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight);

Augen haben wie ein Adler oder

Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig

2. in Wendungen, oft fig:

mit eigenen Augen with one’s own eyes;

ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose);

unter jemandes Augen before sb’s very eyes;

vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone);

es geschah

vor meinen etc

Augen right in front of me etc;

wo hast du denn deine Augen? oder

hast du keine Augen im Kopf? are you blind?;

wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?;

ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head;

ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!;

etwas fürs Auge a feast for the eyes;

etwas fürs Auge sein have visual appeal;

nur fürs Auge just for show;

so weit das Auge reicht as far as the eye can see;

sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc) look at me;

er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye;

Auge in Auge face to face (

mit with);

vier Augen sehen mehr als zwei sprichw two pairs of eyes are better than one;

die Augen aufmachen open one’s eyes; fig keep one’s eyes open;

im Auge behalten/haben keep/have an eye on; fig bear/have in mind; (Ziel) auch keep sight of;

ein Auge haben auf (+akk) have one’s eye on;

aus den Augen verlieren lose sight of; fig lose touch with;

nicht aus den Augen lassen not let sb (oder sth) out of one’s sight;

kein Auge lassen von not let sb (oder sth) out of one’s sight;

geh mir aus den Augen! get out of my sight!;

jemandem unter die Augen treten können be able to look sb in the face;

komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!;

ein Auge voll Schlaf nehmen fig have forty winks, take a nap;

unter vier Augen in private;

Gespräch unter vier Augen private conversation;

sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk;

ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything;

die Augen offen halten (nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for);

mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open;

ein Auge riskieren steal a glance;

sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg they goggled, their eyes were popping out of their heads;

ein Ziel, eine Erinnerung etc

vor Augen haben have sth in mind;

sich (dat)

etwas vor Augen halten keep ( oder bear) sth in mind;

jemandem etwas vor Augen führen make sth clear to sb;

einer Gefahr/den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger/the facts, look danger/the facts in the face;

sehenden Auges (ins Verderben rennen etc) with one’s eyes wide open;

vor etwas die Augen verschließen refuse to see sth;

jemandem die Augen öffnen Person: enlighten sb, open sb’s eyes to the truth; etwas: be an eye-opener for sb;

mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light;

ein Auge oder

beide Augen zudrücken turn a blind eye (

bei to);

kein Auge zutun not sleep a wink (all night);

nicht mehr oder

kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more;

mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming;

seinen Augen nicht oder

kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes;

ins Auge fassen consider, contemplate (doing sth);

ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning;

vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye;

in meinen Augen as I see it;

sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that;

etwas mit anderen Augen ansehen see sth in a different light;

(einem) ins Auge fallen oder

springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye;

einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc: glare at one;

das Auge beleidigen offend the eye;

die Dummheit/der Neid etc

schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity/jealousy etc in sb’s eyes, stupidity/jealousy etc is written all over sb’s face;

da blieb kein Auge trocken auch iron there wasn’t a dry eye in the place;

mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings;

sich (dat)

die Augen ausweinen oder

aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out;

jemandem gehen die Augen über sb is overwhelmed; geh (jemand weint) sb is moved to tears;

jemanden mit den Augen verschlingen devour sb with one’s eyes; lüstern: ogle sb;

er wird große Augen machen! he’s in for a surprise;

er hat große Augen gemacht! you should have seen his face;

seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach;

er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her;

jemandem (schöne) Augen machen make eyes at sb;

er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know;

jemandem jemanden/etwas aufs Auge drücken foist ( oder fob) sb/sth off on sb;

jemanden/etwas aufs Auge gedrückt bekommen have sb/sth foisted ( oder fobbed off) on one;

das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg), it could easily have backfired;

jemandem die Augen auskratzen (wollen) (want to) scratch sb’s eyes out;

ihre Augen brachen geh (sie starb) she passed away;

das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law;

aus den Augen, aus dem Sinn sprichw out of sight, out of mind;

Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBEL an eye for an eye(, a tooth for a tooth);

(da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; → blau 1, Dorn¹, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil;

die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. SCHIFF eye

8.

magisches Auge magic eye

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

-n n.

eye n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auge
11 Geschäft

Geschäft n 1. GEN business, trading, dealing, commerce (Handel, Kommerz); deal, transaction; bargain (Abschluss); business, concern, enterprise, operation (Firma, Unternehmen); (BE) shop, (AE) store (Laden); (infrml) office (Büro); 2. V&M sale • aus einem Geschäft aussteigen BÖRSE, GEN back out, opt out (of a deal) • das Geschäft hat einen Tiefststand erreicht GEN business is at a low ebb • das Geschäft ist ruhig GEN business is slack • das Geschäft perfekt machen GEN swing the deal • das Geschäft schließen GEN shut up shop • ein Geschäft abschließen GEN strike a deal, strike a bargain, do a deal with sb, do business with sb • ein Geschäft aufmachen GEN start in business, open a business, set up shop, launch a business, set up in business • ein Geschäft betreiben GEN run a business • ein Geschäft durchführen GEN conclude a transaction, settle a transaction • ein Geschäft unter Dach und Fach bringen GEN swing the deal • ein Geschäft zum Abschluss führen GEN task closure • mit dem Geschäft geht es aufwärts GEN business is improving • sich vom Geschäft zurückziehen GEN retire from business • über das Geschäft reden GEN talk business, talk shop • von Geschäft zu Geschäft GEN business to business
* * *

n 1. < Geschäft> Handel, Kommerz business, trading, dealing, commerce Abschluss deal, transaction, bargain, Firma business, concern, enterprise, operation, Laden shop (BE), store (AE), infrml, Büro office; 2. <V&M> sale ■ aus einem Geschäft aussteigen < Börse> back out, opt out (of a deal) ■ das Geschäft hat einen Tiefststand erreicht < Geschäft> business is at a low ebb ■ das Geschäft ist ruhig < Geschäft> business is slack ■ das Geschäft perfekt machen < Geschäft> swing the deal ■ das Geschäft schließen < Geschäft> shut up shop ■ ein Geschäft abschließen < Geschäft> strike a deal, strike a bargain, do a deal with sb, do business with sb ■ ein Geschäft aufmachen < Geschäft> start in business, open a business, set up shop, launch a business, set up in business ■ ein Geschäft betreiben < Geschäft> run a business ■ ein Geschäft durchführen < Geschäft> conclude a transaction, settle a transaction ■ ein Geschäft unter Dach und Fach bringen < Geschäft> swing the deal ■ ein Geschäft zum Abschluss führen < Geschäft> task closure ■ sich vom Geschäft zurückziehen < Geschäft> retire from business ■ über das Geschäft reden < Geschäft> talk business, talk shop ■ von Geschäft zu Geschäft < Geschäft> business to business

* * *
Geschäft
(Arbeit) work, (Beruf) vocation, occupation, business, (Börse) trading, (Branche) trade, business, line, (Büro) office, (Firma) enterprise, commercial house, firm, concern, establishment, undertaking, company, (Geschäftsabschluss) bargain, deal[ing], transaction, operation, (Geschäftslokal) [business] premises, shop, (Gewerbe) occupation, trade, job, business, calling, employment, (Handel) commerce, trade, market (US), (Laden) shop (Br.), store (US), (Sache) affair, matter, (Spekulationen) venture, (Vorschlag) proposition (coll.);
• in Geschäften on (engaged in) business;
• in ein anrüchiges Geschäft verwickelt entangled in a shady business;
• voller Geschäfte shoppy;
• Geschäfte dealings, transactions, interests, operations;
• abgeschlossenes Geschäft business transacted, deal, completed (executed) transaction;
• hohe Gewinne abwerfendes Geschäft [business] bonanza;
• sich glatt abwickelndes Geschäft swimming market;
• altrenommiertes Geschäft well-established firm;
• angesehenes Geschäft respectable firm;
• anrüchiges Geschäft hole-and-corner (shady) business;
• anziehendes Geschäft improvement in business;
• von Anfang an schlecht aufgezogenes Geschäft business muddled at the start;
• ausgedehntes Geschäft extensive trade;
• bankfremdes Geschäft non-banking business (activity);
• in Betrieb befindliches Geschäft going concern;
• in Liquidation befindliches Geschäft firm in liquidation;
• betreffendes Geschäft business in question;
• im Großen betriebenes Geschäft business transacted at large;
• auf gemeinschaftliche Rechnung betriebenes Geschäft joint-purse arrangement;
• betriebseigenes Geschäft captive shop (US), company store (US);
• blühendes Geschäft flourishing trade, thriving business;
• dickes Geschäft big deal;
• dringende Geschäfte pressing business, pressure of business;
• dunkles Geschäft shady deal (business), funny business, dubious dealing, racket (sl.);
• nicht durchgebuchte Geschäfte off-the-book transactions;
• effektives Geschäft actual business;
• einbringliches Geschäft lucrative business;
• gut eingeführtes Geschäft well-established business;
• einschlägiges Geschäft stockist (Br.), one-line shop (store), speciality shop, limited-line retailer (US);
• einträgliches Geschäft remunerative (lucrative, profitable, paying) business, paying concern;
• nicht ganz einwandfreies Geschäft shady transaction;
• erstklassiges Geschäft first-rate (-class) firm;
• euro-freundliche Geschäfte euro-friendly business[es];
• faires Geschäft square deal;
• unter Konkursanfechtung fallende Geschäfte protected transactions;
• faules Geschäft shady (hole-and-corner) business, queer transaction;
• weitgehend mit Fremdmitteln finanziertes Geschäft transaction financed largely with borrowing;
• fingiertes Geschäft bogus (sham, fictitious) transaction;
• florierendes Geschäft rattling trade, thriving business;
• flottes (flott gehendes) Geschäft rattling trade, land-office business (US coll.);
• fragwürdiges Geschäft shady business,equivocal transaction;
• führendes Geschäft leading firm;
• gut fundiertes Geschäft sound business [firm];
• glänzend gehendes (glänzendes) Geschäft booming (roaring) business, gold mine, [business] bonanza;
• dem Betrieb gehöriges Geschäft captive shop (US), company store (US);
• in der Hauptgeschäftsgegend (im Stadtzentrum) gelegenes Geschäft central area shop, downtown (inner-city) store (US);
• gewagtes Geschäft risky undertaking, speculation, speculative enterprise;
• Gewinn bringendes Geschäft profitable enterprise (business),paying business;
• glattes Geschäft (Börse) swimming market;
• grenzüberschreitende Geschäfte cross-border transactions;
• große Geschäfte (Börse) large trade;
• gutes Geschäft pennyworth, [good] bargain, good [stroke of] business, big (good) deal;
• leidlich gute Geschäfte fair business;
• gut gehendes Geschäft flourishing business (trade), going concern (firm), business bonanza (US);
• illegale Geschäfte illegal transactions;
• stark konjunkturbedingtes Geschäft highly cyclical business;
• konjunkturempfindliches Geschäft highly cyclical business;
• konzerneigene Geschäfte interassociation transactions (US);
• laufende Geschäfte regular (day-to-day, current, daily, pending) business, current transactions;
• lebhaftes Geschäft (Börse) brisk trading (business);
• zugrunde liegendes Geschäft underlying transaction;
• lohnendes Geschäft paying (remunerative, lucrative) business;
• lukratives Geschäft lucrative transaction (business);
• mattes Geschäft dull business;
• mittelgroßes Geschäft medium-sized store (US);
• nachbörsliches Geschäft interoffice deal, afterhours dealing (Br.), business in the street (Br.);
• nutzbringendes Geschäft profitable business;
• preisgünstiges Geschäft economy-priced shop, cheap-Jack (-John) (coll.);
• reelles Geschäft fair dealing firm;
• renommiertes Geschäft well-reputed firm;
• rentables Geschäft paying concern (business, enterprise), profitable business (enterprise), lucrative business (transaction), (Einzelgeschäft) paying transaction;
• riskantes Geschäft touch-and-go business;
• ruhiges Geschäft slack business;
• schlechtes Geschäft bad (losing) bargain, poor business, no catch;
• schmutziges Geschäft dirty business;
• schrumpfendes Geschäft contracting business;
• schwaches Geschäft little doing;
• seriöses Geschäft sound business house;
• sicheres Geschäft safe business;
• sittenwidriges Geschäft transaction contrary to the policy of the law;
• solides Geschäft solid enterprise (firm), substantial house, (Einzelgeschäft) sound business;
• stagnierendes Geschäft stagnating business;
• steuerbegünstigtes Geschäft tax-shelter deal;
• steuerpflichtiges Geschäft taxable transaction;
• stilles Geschäft slack business;
• sich selbst tragendes Geschäft self-promoter;
• überseeisches Geschäft overseas business;
• unbedeutendes Geschäft picayune business;
• undurchsichtige Geschäfte hole-and-corner dealings;
• unreelles Geschäft dishonest business;
• unrentables Geschäft business that does not pay, not a paying business, white elephant;
• unsaubere Geschäfte underhand dealings;
• unsittliches Geschäft unconscionable bargain (transaction);
• unvollständiges Geschäft uncompleted transaction;
• unvorteilhaftes Geschäft losing bargain;
• väterliches Geschäft father’s business;
• verbandseigene Geschäfte interassociation transactions (US);
• verbotene Geschäfte illegal sales;
• verdächtiges Geschäft queer transaction;
• Verlust bringendes Geschäft losing business;
• vorteilhaftes Geschäft bargain, deal, paying (profitable) business, catch, good deal (US);
• wenig Geschäfte (Börse) little trade (doing);
• wichtiges Geschäft serious business;
• zunehmendes Geschäft improvement in trade;
• an Bedeutung zunehmendes Geschäft wax job;
• zweideutige Geschäfte funny business;
• zweifelhaftes Geschäft shady transaction (business);
• zwielichtiges Geschäft shady deal;
• Geschäfte mit dem Ausland foreign trade;
• Geschäft mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Geschäft in dem nur mit Devisen eingekauft werden kann hard-currency shop;
• Geschäft in kleinen Effektenabschnitten odd business (US);
• Geschäfte mit illegalen Einwanderern illegal-alien trafficking;
• Geschäft auf Geben und Nehmen put and call;
• Geschäft im Großen business transacted at large;
• Geschäft mit Industriekundschaft industrial outlet;
• Geschäfte auf Kommissionsbasis commission dealings, transactions for third account;
• Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis business with first-rate connections;
• Geschäft unter dem Ladentisch under-the-counter trading;
• Geschäft in guter Lage well situated business;
• Geschäft auf feste Lieferung time bargain;
• Geschäft mit kleiner Marge tight bargain;
• Geschäft um jeden Preis hard-nosed business;
• Geschäft mit Produkten des täglichen Bedarfs neighbo(u)rhood shop;
• Geschäft für eigene Rechnung transaction for own account;
• Geschäfte für fremde Rechnung transaction on third account;
• Geschäfte auf laufende Rechnung dealings for the account;
• Geschäft im Stadtzentrum central area shop, downtown store (US);
• Geschäfte im großen Stil business transacted at large;
• Geschäfte nach etw. abklappern to go from shop to shop looking for s. th.;
• Geschäft um jeden Preis abnehmen to steal business at any price;
• Geschäft absagen to call off a deal;
• Geschäft abschließen to drive (strike, close, conclude, enter into) a bargain, to conclude (settle, transact) a business, to enter into a transaction;
• Geschäft mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Geschäft abtreten to give up one’s business
• Geschäft abwickeln to settle a business, (liquidieren) to wind up [one’s affairs], to straighten one’s affairs, to regulate disordered finances;
• umfangreiche Geschäfte abwickeln to trade in a large way;
• Geschäft schwarz abwickeln to conduct business off the books;
• seine Geschäfte in ausländischen Währungen abwickeln to carry out one’s trade in offshore currencies;
• Geschäft ankurbeln to drum up business;
• in einem Geschäft anlegen to invest in a business;
• wieder im Geschäft anlegen to plough (plow, US) back into the business;
• j. für das Geschäft anlernen to train s. o. to business;
• Geschäft annullieren to vitiate a transaction;
• Geschäft anregen to enliven a business;
• Geschäft aufgeben to go out of (give up one’s, discontinue a, cut) business, to get out, to give up (leave off) trade, to shut up shop (US), to wind (fold) up, (sich zur Ruhe setzen) to retire from business;
• sein Geschäft auflösen to liquidate a business, to give up one’s business, to wind (shut) up (US);
• Geschäft aufmachen to set up shop (a business);
• Geschäft großzügig aufziehen to open a business on a large scale;
• sein Geschäft ausdehnen to expand one’s business;
• sich überhaupt nicht mehr im Geschäft auskennen to be out of the whole business;
• aus dem Geschäft ausscheiden to retire from business;
• aus einem Geschäft aussteigen to go out of business, to fold up (US);
• Geschäft beeinträchtigen to affect business;
• Geschäft begründen to settle down [in business], to establish o. s.;
• sein Geschäft besorgen to ply one’s trade;
• jds. Geschäfte besorgen to look after s. one’s affairs;
• bankmäßige Geschäfte besorgen to supply banking facilities;
• j. an einem Geschäft beteiligen to give s. o. a financial interest in a business;
• sich an einem Geschäft beteiligen to have a share in a venture;
• Geschäft betreiben to conduct (operate) a business, to run a shop, to carry on (ply) a trade;
• Geschäfte betreiben to do business;
• eigenes Geschäft betreiben to operate one’s own business, to be one’s own master;
• seine Geschäfte freizügig betreiben to deal at arm’s length;
• Geschäfte mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity (US);
• Geschäfte in großem Maßstab betreiben to carry on business on a large scale;
• Geschäft zu Kreditauskunftszwecken beurteilen to rate a business;
• im Geschäft tätig bleiben to remain active (stay) in business;
• Geschäft zu einem erfolgreichen Abschluss bringen to put through a business deal, to bring a business to a successful conclusion;
• vorteilhaftes Geschäft zum Abschluss bringen to drive a good bargain;
• Geschäft auf die Beine bringen to set a business on foot;
• Geschäft wieder in die Höhe bringen to put a business back on its feet again;
• Geschäft zustande bringen to secure a business;
• immer (ganze Zeit stets) nur ans Geschäft denken to always have an eye to business, to be businessman all the time;
• j. aus dem Geschäft drängen to squeeze (force) s. o. out of business;
• Geschäfte weiterführen dürfen to remain in possession of the business;
• ins Geschäft einbringen to bring into business;
• sich [erneut] auf ein Geschäft einlassen to embark [again] upon a business;
• sich auf gewagte Geschäfte einlassen to dabble in speculative concerns;
• Geschäft einleiten to initiate a deal;
• Geschäft einrichten to fit out a shop;
• seinem Sohn ein Geschäft einrichten to set up a son in trade;
• in ein Geschäft einsteigen to start a business;
• in ein gut gehendes Geschäft einsteigen to get on the bandwaggon;
• j. in sein Geschäft einstellen to give s. o. a job;
• Geschäft erledigen to dispatch a business;
• Geschäfte aller Art erledigen to handle any sort of business;
• laufende Geschäfte erledigen to deal with current business;
• Geschäft eröffnen to open a trade (business), to set up shop, to start a business;
• Geschäft wieder eröffnen to resume business;
• Geschäft errichten to set up (start) in business, to establish o. s. (in business);
• sein Geschäft erweitern to expand one’s business;
• Geschäft mit der gesamten Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• j. im Geschäft etablieren to set s. o. up in business;
• Geschäft finanzieren to finance a business;
• Geschäft fortführen to continue a business;
• Geschäft des Gemeinschuldners (Konkursschuldners) fortführen to carry on the bankrupt’s business;
• Geschäft im eigenen Interesse fortführen to continue a business for one’s own ends;
• Geschäft bis zur Liquidierung fortführen to continue the business for the purpose of winding up;
• Geschäft eines Verstorbenen fortführen to continue a deceased’s business;
• Geschäft führen to carry on (conduct) a business, to carry on a trade, to manage the concern, to run (manage) a shop;
• Geschäft unter seinem Namen führen to carry on the business under one’s name;
• ins (in sein) Geschäft gehen to go to the office;
• Geschäft rentabel gestalten to put business on a payable basis;
• Geschäft gründen to set up shop [for o. s.], to establish (start) a business;
• neues Geschäft gründen to launch a new business enterprise;
• Geschäfte mit jem. haben to have business with s. o.;
• bedeutendes Geschäft haben to be in a large way of business;
• sein eigenes Geschäft haben to be in business on one’s own account;
• gut gehendes Geschäft haben to drive a good trade;
• kleines Geschäft haben to be in a small way of business;
• Nase für [gute] Geschäfte haben to have a keen eye for a bargain;
• Geschäft offen halten to keep a shop open;
• aus dem Geschäft herausdrängen to squeeze out of business;
• Geschäft hochbringen to work up a business;
• j. für ein Geschäft interessieren to enlist s. o. in an enterprise;
• sich nur für sein Geschäft interessieren to be intent on one’s business, to be businessman all the time, to be all business;
• Geschäft in Bausch und Bogen kaufen to buy the whole stock [of a business];
• Geschäft von der Pike auf kennen to know the business inside out;
• sich nur um sein Geschäft kümmern to be intent on one’s (attend strictly to) business;
• sich nicht um sein Geschäft kümmern to neglect one’s business;
• sich bei einem Geschäft registrieren lassen (für Marken) to register with a tradesman;
• Geschäft leiten to be at the head of the business;
• Geschäft liquidieren to wind up one’s affairs (a business company);
• Geschäfte machen to transact (do) business, to merchandise, to deal, to monger;
• gewagte Geschäfte machen to speculate;
• glänzende Geschäfte machen to drive a roaring trade;
• große Geschäfte machen to do a large business;
• gutes Geschäft machen to strike a bargain (it rich, US), to get in on a good deal, to find s. th. a good pennyworth, to get (secure) a purchase;
• gute Geschäfte machen to have a good run (be in a good way) of business, to have a good season;
• reißende Geschäfte machen to do a roaring trade;
• Geschäft rückgängig machen to set aside a transaction, to break off an engagement;
• schlechtes Geschäft machen to bring one’s eggs (hogs) to the wrong market, to do badly, to be in a bad way of business;
• unerlaubte Geschäfte machen to indulge in illicit transactions;
• seinen Geschäften nachgehen to attend to (go about) one’s business;
• ungesetzlichen Geschäften nachgehen to carry on an illegal transaction;
• bei einem Geschäft profitieren to profit by a bargain;
• mit einem guten Geschäft rechnen to calculate on a good trade;
• von Geschäften reden to talk shop (about business);
• sein Geschäft schließen to close down a shop, to put up the shutters, to shut up shop (US);
• an einem Geschäft beteiligt sein to have an interest (a share) in a business;
• nach dem Krieg groß ins Geschäft gekommen sein to boom after the war;
• in Geschäften großzügig sein to be liberal in business;
• hinter seinen Geschäften her sein to be a keen businessman;
• einen Tag nicht im Geschäft sein to get away from the office for a day;
• in Geschäften unterwegs sein to be on one’s tour (away, out), to travel on business;
• in Geschäften zuverlässig sein to be exact in business, to pass for as good as one’s word;
• im Geschäft stecken to be invested in a business;
• Geld in ein Geschäft stecken to invest money in a business, to put money into an undertaking, to embark capital in a trade;
• gutes Geschäft tätigen to make a good deal by, to get a purchase;
• im laufenden Monat keine Geschäfte mehr tätigen to write no new business for the next month;
• Geschäft übernehmen to take over (succeed to) a business;
• Geschäft voll übernehmen to purchase the sole interest in a business;
• Geschäft auf seinen Sohn übertragen to make over the business to one’s son;
• j. bei einem Geschäft übervorteilen to jockey s. o. in a transaction;
• kleines Geschäft unterhalten to carry on business in a small way;
• Geschäfte einer Gesellschaft der Revision unterziehen to investigate the affairs of a company;
• bei seinen Geschäften verdienen to gain by one’s business;
• an einem Geschäft groß verdienen to be a great gainer by a bargain;
• grenzüberschreitende Geschäfte vereinfachen to simplify cross-border business[es];
• sein Geschäft vergrößern to expand one’s business;
• sein Geschäft verkaufen to sell out one’s business;
• Geschäft um die Hälfte verkleinern to reduce a business one half;
• Geschäft vermitteln to broker a deal;
• seine Geschäfte vernachlässigen to neglect (shirk) one’s business;
• sein Geschäft verstehen to know one’s business (trade, how to turn a penny);
• sein Geschäft aus dem Effeff verstehen to have the whole business at one’s fingertips;
• Geschäfte über das Internet vornehmen to execute securities transactions on (through) the Internet;
• Geschäfte wegschnappen to grab business;
• laufende Geschäfte weiterführen to deal with current business;
• Geschäft nicht weiterführen to cease to carry on business;
• sich seinen Geschäften widmen to attend to (go about) one’s business;
• gute Geschäfte machen wollen to carry pigs to market;
• Geschäft rückgängig machen wollen to rue a bargain;
• von einem Geschäft zurücktreten to rescind a bargain;
• sich vom (aus dem) Geschäft zurückziehen to give up one’s (withdraw from, quit) business;
• sich von einem Geschäft zurückziehen to declare a bargain off, to back out (fam.);
• sein Geld aus einem Geschäft zurückziehen to withdraw one’s money from a business;
• sich wieder seinen Geschäften zuwenden to turn one’s thoughts to business again;
• die Geschäfte gehen schlecht there is very little doing.

Business german-english dictionary > Geschäft
12 verlegen

I v/t

1. räumlich: move, transfer (auch Truppen, Schauplatz) ( beide nach to); PHYS. (Schwerpunkt) shift; seinen Wohnsitz verlegen move (house)

2. zeitlich: put off ( auf + Akk to, until, till), postpone (to); die Handlung eines Films ins 3. Jahrtausend verlegen shift the action of a film to the third millennium

3. (Kabel, Rohre etc.) lay; (Fliesen etc.) auch put down; (Teppichboden) lay, put down

4. (Buch) publish

5. (etw.) mislay

II v/refl: sich verlegen auf etw. eine Tätigkeit: take to doing s.th.; aufs Bitten, Leugnen etc.: resort to (doing) s.th.

—

verlegen2

I Adj. embarrassed; verlegen machen embarrass; ( nie) verlegen um eine Antwort, Ausrede: (never) at a loss for; er ist nie um eine Antwort verlegen auch he’s always got an answer ready; um Geld verlegen short of money

II Adv. abashedly; (voll Verlegenheit) in embarrassment; verlegen lächeln give an embarrassed smile; verlegen dastehen stand there embarrassed

—

verlegen3

P.P. verliegen

* * *

confused (Adj.); sheepish (Adj.); embarrassed (Adj.); awkward (Adj.); to relocate ( Verb); to mislay ( Verb); to misplace ( Verb); to transfer ( Verb); to move ( Verb);

(Termin) to defer; to postpone

* * *
ver|le|gen I ptp verlegt
1. vt

1) (an anderen Ort) to transfer, to move; Patienten to move; Schauplatz to move, to shift

2) (= verschieben) to postpone (
auf +acc until); (= vorverlegen) to bring forward ( auf +acc to)
3) (= an falschen Platz legen) to mislay, to misplace

4) (= anbringen) Kabel, Fliesen etc to lay

5) (= drucken lassen) to publish

2. vr

verlégen — to resort to sth

er hat sich neuerdings auf Golf verlegt — he has taken to golf recently

sich aufs Unterrichten verlégen — to take up teaching
II [fɛɐ'leːgn]
1. adj

1) embarrassed no adv

2)

um Worte/eine Antwort verlégen sein — to be lost or at a loss for words/an answer

um Geld verlégen sein — to be financially embarrassed

2. adv
in embarrassment
verlégen sah er zu Boden — he looked at the floor in embarrassment

das habe ich vergessen, sagte sie verlégen — I forgot about that, she said, embarrassed

* * *

1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evacuate

2) (to lose: I seem to have mislaid my wallet.) mislay

3) (to lose, mislay.) misplace

4) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) transfer

* * *

ver·le·gen *¹

[fɛɐ̯ˈle:gn̩]

I. vt

1. (verbummeln)

▪ etw \verlegen to mislay [or lose] sth

2. (verschieben)

▪ etw [auf etw akk] \verlegen to postpone [or defer] sth [until sth]

etw auf einen anderen Zeitpunkt \verlegen to postpone [or defer] sth [until another time]

3. (auslegen)

Gleise/einen Teppich \verlegen to lay rails/a carpet

▪ [irgendwo] etw \verlegen lassen to have sth laid [somewhere]

4. (ziehen)

Fenster/Türen \verlegen to put in sep windows/doors

Kabel \verlegen to lay cables

5. (publizieren)

▪ etw \verlegen to publish sth

6. (woandershin bringen)

▪ jdn/etw [irgendwohin] \verlegen to move [or transfer] sb/sth [somewhere]

II. vr

▪ sich akk [auf etw akk] \verlegen to take up sth sep

sich akk aufs Bitten/Betteln/Leugnen \verlegen to resort to pleas/begging/lies

ver·le·gen²

[fɛɐ̯ˈle:gn̩]

I. adj embarrassed

[nicht/nie] um etw akk \verlegen sein to be [never] lost [or at a loss] for sth

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung \verlegen it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse

II. adv in embarrassment

* * *
I 1.
transitives Verb

1) (nicht wieder finden) mislay

2) (verschieben) postpone (auf + Akk. until); (vorverlegen) bring forward (auf + Akk. to)

3) (umlegen) move; transfer < patient>

4) (legen) lay <cable, pipe, carpet, etc.>

5) (veröffentlichen) publish
2.
reflexives Verb (sich ausrichten) take up <subject, activity, occupation, etc.>; resort to <guesswork, flattery, silence, lying, etc.>
II 1.
Adjektiv

1) embarrassed

2)

um etwas verlegen sein — (etwas nicht zur Verfügung haben) be short of something; (etwas benötigen) be in need of something
2.
adverbial in embarrassment

* * *

verlegen¹

A. v/t

1. räumlich: move, transfer (auch Truppen, Schauplatz) ( beide

nach to); PHYS (Schwerpunkt) shift;

seinen Wohnsitz verlegen move (house)

2. zeitlich: put off (

auf +akk to, until, till), postpone (to);

die Handlung eines Films ins 3. Jahrtausend verlegen shift the action of a film to the third millennium

3. (Kabel, Rohre etc) lay; (Fliesen etc) auch put down; (Teppichboden) lay, put down

4. (Buch) publish

5. (etwas) mislay

B. v/r:

sich verlegen auf etwas eine Tätigkeit: take to doing sth; aufs Bitten, Leugnen etc: resort to (doing) sth

verlegen²

A. adj embarrassed;

verlegen machen embarrass;

(nie) verlegen um eine Antwort, Ausrede: (never) at a loss for;

er ist nie um eine Antwort verlegen auch he’s always got an answer ready;

um Geld verlegen short of money

B. adv abashedly; (voll Verlegenheit) in embarrassment;

verlegen lächeln give an embarrassed smile;

verlegen dastehen stand there embarrassed

verlegen³ pperf → verliegen

* * *
I 1.
transitives Verb

1) (nicht wieder finden) mislay

2) (verschieben) postpone (auf + Akk. until); (vorverlegen) bring forward (auf + Akk. to)

3) (umlegen) move; transfer < patient>

4) (legen) lay <cable, pipe, carpet, etc.>

5) (veröffentlichen) publish
2.
reflexives Verb (sich ausrichten) take up <subject, activity, occupation, etc.>; resort to <guesswork, flattery, silence, lying, etc.>
II 1.
Adjektiv

1) embarrassed

2)

um etwas verlegen sein — (etwas nicht zur Verfügung haben) be short of something; (etwas benötigen) be in need of something
2.
adverbial in embarrassment

* * *

adj.

abashed adj.

confused adj.

embarrassed n. v.

to evacuate v.

to mislay v.

(§ p.,p.p.: mislaid)

to misplace v.

to publish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlegen
13 Ding

n; -(e)s, -e oder umg. -er

1. Pl. -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object; gut Ding will Weile haben Sprichw. Rome wasn’t built in a day; aller guten Dinge sind drei Sprichw. good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, Am. third time’s the charm; Name

2. Dinge (Angelegenheiten) things, matters; der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play); (so,) wie die Dinge liegen oder stehen as matters stand; das geht nicht mit rechten Dingen zu umg. there’s something fishy about it; wie ich die Dinge sehe as I see it; über den Dingen stehen be above it all; das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question; unverrichteter Dinge without having achieved anything; Lage 2

3. fig.: guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits; vor allen Dingen above all

4. Pl. -er; umg., oft pej. (Gegenstand, Exemplar) thing; euph. Geschlechtsteil: thingy, knob, Am. johnson; Dinger (Brüste) boobs, Am. auch headlights, hooters

5. Pl. -er; umg. (Kind, Mädchen, Tier) thing; armes / dummes Ding poor / silly (little) thing

6. Pl. -er; umg.: ein krummes Ding something dodgy; ein ( krummes) Ding drehen pull a job Sl., get up to something (dodgy oder fishy); jemandem ein Ding verpassen get one over on s.o., get one’s own back on s.o.; das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say; das war ( vielleicht) ein ( tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!; ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. Pl. -e; PHILOS. thing, substance, entity; die letzten Dinge death and the life to come; die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *

das Ding

concern; thing; business; object

* * *
Dịng I [dɪŋ]
nt -(e)s, -e or (inf) -er

1) (= Sache, Gegenstand) thing

Gläser, Flaschen und ähnliche Dinge — glasses, bottles and that sort of thing or and things of that kind

die Welt der Dinge (Philos) — the world of material objects

das Ding an sich (Philos) — the thing-in-itself

das ist ein Ding der Unmöglichkeit — that is quite impossible

das ist nicht sein Ding (inf) — that's not really his thing (inf)

guter Dinge sein (geh) — to be in good spirits, to be of good cheer (old)

die Dinge beim ( rechten) Namen nennen — to call a spade a spade (Brit prov), to be frank

jedes Ding hat zwei Seiten (prov) — there are two sides to everything

gut Ding will Weile haben (Prov) — it takes time to do a thing well

See:

→ drei

2) (= Gegebenheit) thing; (= Angelegenheit, Thema auch) matter; (= Ereignis auch) event

in diesen Dingen — about these things or matters

vergangene Dinge — past events

berufliche Dinge — professional matters

reden wir von andern Dingen — let's talk about something else

wir harrten der Dinge, die da kommen sollten — we waited to see what would happen

die Dinge sind nun mal nicht so — things aren't like that

so wie die Dinge liegen — as things are, as matters lie

wie ich die Dinge sehe — as I see things or matters

über den Dingen stehen — to be above things

die Dinge stehen schlecht — things are bad

nach Lage der Dinge — the way things are

vor allen Dingen — above all( things), first and foremost

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn... — it would be more than a little strange if...

See:

→ Lauf

3) inf) (= unbestimmtes Etwas) thing; (= Vorrichtung auch) gadget

was ist das für ein Ding? — what's that thing?

das Ding(s) da (inf) — that thing ( over) there

das ist ein Ding! — now there's a thing! (inf)

ein tolles Ding! — great! (inf)

das Ding ist gut! — that's a good one! (inf)

See:

→ auch Dings

4) pl - er inf = Verbrechen) job

ein Ding leisten — to get (Brit) or be up to something

da hast du dir aber ein Ding geleistet — that was quite something you got (Brit) or were up to (inf)

Dinger machen — to get (Brit) or be up to all sorts of tricks (inf)

was macht ihr bloß für Dinger? — the things you do! (inf)

das war vielleicht ein Ding (inf) — that was quite something (inf)

See:

→ drehen

5) (= Mädchen) thing, creature

6) (inf = Penis) tool (sl), dong (US sl)

7) (sl = Busen) pair (hum inf), boobs pl (inf)
II
nt -(e)s, -e (HIST)
thing
* * *

das

(a person, especially a person one likes: She's a nice old thing.) thing

* * *

Ding

<-[e]s, -e o (fam) -er>

[ˈdɪŋ]

nt

1. (Gegenstand) thing

persönliche \Dinge personal effects [or items

2. (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse)

▪ \Dinge pl things

reden wir von anderen \Dingen let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend \Dinge zu erledigen she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen \Dingen bin ich eigen! I'm very particular about these matters!

wie ich die \Dinge sehe, hast du Unrecht as I see it, you are wrong

es waren seltsame \Dinge vorgekommen weird things had happened

die \Dinge sind nun mal nicht so things aren't like that

das ist der Lauf der \Dinge that's the way things go

vor allen \Dingen above all [things], first and foremost

berufliche/private Dinge professional/private matters

der \Dinge harren, die da kommen [sollen] to wait and see [what happens]

er harrte der \Dinge, die da kommen sollten he waited to see what would happen

in \Dingen der/des... in... matters, where... is concerned

in \Dingen des Geschmacks in matters of taste

nach Lage der \Dinge the way things are

über praktische \Dinge sprechen to talk about practical things

so wie die \Dinge liegen [o stehen] as things stand [at the moment]

\Dinge des täglichen Lebens routine [or everyday] matters; pl

in Voraussicht der kommenden \Dinge in view of matters to come

3. (fam: unbestimmte Sache) thing

was ist das denn für ein \Ding? what's that thing?

das \Ding da that thing [over] there

das war vielleicht ein \Ding! (fam) that was quite something!

das ist ja ein \Ding! (fam) now there's a thing!

nicht jds \Ding sein to not be sb's thing fam

das ist nicht so ganz mein \Ding that's not really my thing fam

ein tolles \Ding something fantastic/amazing

ein tolles Ding! great!

▪ \Dinger pl things pl, stuff no pl

die \Dinger taugen nichts these things are no use

4. (fam: Mädchen)

ein dummes/junges \Ding a silly/young thing

5. PHILOS thing

Gott, der Schöpfer aller \Dinge God, the creator of everything [or of all things]

das \Ding an sich the thing-in-itself

die Welt der \Dinge the world of material objects

6.

▶ vor allen \Dingen above all

▶ aller guten \Dinge sind drei all good things come in threes

▶ ein [krummes] \Ding drehen (fam) to do a job fam

▶ es geht bei etw dat nicht mit rechten \Dingen zu there's sth fishy [or funny] about sth fam

hier geht es nicht mit rechten \Dingen zu! there's something fishy here!

▶ gut \Ding will Weile haben (prov) slow and steady wins the race

▶ guter \Dinge sein to be in a good mood [or in good spirits]

▶ krumme \Dinger (fam) funny business fam

▶ krumme \Dinger machen [o drehen] (fam) to do something dodgy fam

▶ sich dat ein \Ding leisten (fam) to do a silly [or fam stupid] thing

da hast du dir aber ein \Ding geleistet! that was quite something you got up to! fam

▶ mach keine \Dinger! don't get up to any nonsense!

▶ was machst du bloß für \Dinger? the things you do!

▶ die \Dinge beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ über den \Dingen stehen to be above it all

▶ ein \Ding der Unmöglichkeit sein to be quite impossible

▶ unverrichteter \Dinge without having achieved anything

er musste unverrichteter \Dinge wieder gehen he had to leave without achieving what he'd wanted to

▶ jdm ein \Ding verpassen (fam) to let sb have it fam, to give sb what for BRIT fam

▶ jedes \Ding hat zwei Seiten there are two sides to everything

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

Ding n; -(e)s, -e oder umg -er

1. pl -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object;

gut Ding will Weile haben sprichw Rome wasn’t built in a day;

aller guten Dinge sind drei sprichw good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, US third time’s the charm; → Name

2.

Dinge (Angelegenheiten) things, matters;

der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play);

(so,) wie die Dinge liegen oder

stehen as matters stand;

das geht nicht mit rechten Dingen zu umg there’s something fishy about it;

wie ich die Dinge sehe as I see it;

über den Dingen stehen be above it all;

das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question;

unverrichteter Dinge without having achieved anything; → Lage 2

3. fig:

guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits;

vor allen Dingen above all

4. pl -er; umg, oft pej (Gegenstand, Exemplar) thing; euph Geschlechtsteil: thingy, knob, US johnson;

Dinger (Brüste) boobs, US auch headlights, hooters

5. pl -er; umg (Kind, Mädchen, Tier) thing;

armes/dummes Ding poor/silly (little) thing

6. pl -er; umg:

ein krummes Ding something dodgy;

ein (krummes) Ding drehen pull a job sl, get up to something (dodgy oder fishy);

jemandem ein Ding verpassen get one over on sb, get one’s own back on sb;

das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say;

das war (vielleicht) ein (tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!;

ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. pl -e; PHIL thing, substance, entity;

die letzten Dinge death and the life to come;

die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

-e n.

concern n.

entity n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ding
14 Arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

Arsch m; -(e)s, Ärsche; vulg

1. arse, US ass;

jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig he, she etc is scared witless ( oder shitless vulg);

der hat doch den Arsch offen fig he must be crazy, Br he is round the bloody twist;

jemanden am Arsch haben fig have (hold of) sb by the balls vulg, have sb by the short and curlies;

jemandem in den Arsch kriechen fig suck up to sb umg;

er (es) ist am oder

im Arsch fig he’s (it’s) had it;

leck mich am Arsch! fig get stuffed sl, go to hell sl; zu sich selbst: bugger (it);

am Arsch der Welt fig iron at ( oder in) the back of beyond umg, in the middle of nowhere, out in the sticks (US auch boondocks) umg;

sich (dat)

den Arsch aufreißen fig sweat blood;

sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it;

ich könnte mir oder

mich in den Arsch beißen I could kick myself;

den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; → Hintern, Po

2. fig pej (Idiot) arse(-hole), US asshole, silly bugger;

er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (US as a board)

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arsch
15 arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

arsch… im adj vulg pej bloody …, damned …, fucking … neg!

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arsch
16 Kapital

Kapital n 1. FIN assets, capital, funds; principal (Kapitalsumme, z. B. Kapital + Zinsen = principal + interest); 2. RECHT corpus • aus etw. Kapital schlagen FIN cash in on sth • das Kapital herabsetzen RW write down the capital (Sanierung; Synonym: einen Kapitalschnitt vornehmen) • in etw. Kapital stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • in Kapital umwandeln FIN, WIWI to capitalize • Kapital auflösen FIN unlock funds • Kapital aufnehmen BANK, RW, WIWI raise capital • Kapital erhöhen WIWI increase capital, reinforce capital • Kapital in etw. stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • Kapital verbrennen BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital (Kapital vernichten) • Kapital vernichten 1. BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital; 2. WIWI destroy capital • Kapital verwässern BANK, FIN, RW dilute capital
* * *

n 1. < Finanz> assets, capital, funds; 2. < Recht> corpus ■ aus etw. Kapital schlagen < Finanz> cash in on sth ■ in etw. Kapital stecken < Finanz> inject funds into sth, pump funds into sth ■ in Kapital umwandeln <Finanz, Vw> to capitalize ■ Kapital auflösen < Finanz> unlock funds ■ Kapital erhöhen <Vw> increase capital, reinforce capital ■ Kapital verbrennen infrml <Börse, Finanz, Mgmnt> Kapital vernichten burn capital infrml ■ Kapital vernichten 1. <Börse, Finanz, Mgmnt> burn capital infrml ; 2. <Vw> destroy capital ■ Kapital verwässern <Bank, Finanz, Rechnung> dilute capital

* * *
Kapital
capital, (Eigenkapital von Kapital- und Personengesellschaft) equity [capital], proprietary capital, proprietorship (US), net worth (US), capital ownership (US), (Geldmittel) funds, means, resources, (Grundkapital einer AG) authorizied capital stock (US) (share capital, Br.), [joint] stock (Br.), stock (corporate) capital (US), (Kapitalmacht) moneyed interest, capitalists, (zum Unterschied von Zinsen) principal;
• aus dem Kapital gezahlt paid out of capital;
• mit herabgesetztem Kapital (Aktiengesellschaft) and reduced;
• Ertrag abwerfendes Kapital income-producing property;
• amortisiertes Kapital sunk (redeemed) capital;
• angegebenes Kapital declared capital;
• angelegtes Kapital funded (invested, investment) capital;
• im Ausland angelegtes Kapital capital invested abroad;
• in Grundstücken (Grundbesitz, Immobilien) angelegtes Kapital capital invested in real property, property (real, US) capital;
• langfristig angelegtes Kapital long-term funded capital, investment spending;
• nicht angelegtes Kapital idle money;
• verzinslich angelegtes Kapital interest-bearing capital;
• anlagesuchendes Kapital capital-seeking investment;
• arbeitendes Kapital productive (employed, active, net working, invested) capital;
• aufgebrachtes Kapital capital produced;
• zur Einzahlung aufgefordertes Kapital called-up capital;
• aufgenommenes Kapital borrowed money (capital);
• tatsächlich aufgenommenes Kapital physical stocktaking (Br.);
• zur Einzahlung aufgerufenes Kapital called-up capital;
• noch nicht aufgerufenes Kapital uncalled capital;
• aufgezehrtes Kapital consumed capital;
• effektiv ausgegebenes Kapital issued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital unissued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital granted capital;
• ausgewiesenes Kapital declared capital;
• buchmäßig ausgewiesenes Kapital book equity;
• ausländisches Kapital foreign capital (equity);
• autorisiertes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• bares Kapital cash capital;
• begebenes Kapital issued capital;
• zu niedrig bemessenes Kapital low-geared capital;
• aus Vorzugsaktien bestehendes Kapital preferred capital stock (US);
• aus kumulativen Vorzugsaktien bestehendes Kapital cumulative preferred stock (US)
• aus verkäuflichen Waren bestehendes Kapital bona-fide capital;
• betriebsnotwendiges Kapital fixed (permanent) working capital;
• bewilligtes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• brachliegendes Kapital capital lying idle, dead (idle, unproductive, loose) capital, idle money;
• deklariertes Kapital declared capital;
• dividendenberechtigtes Kapital capital entitled to a dividend;
• eingebrachtes Kapital brought-in (contribution to) capital, capital invested, assets (capital) brought in;
• eingefordertes Kapital called-up capital;
• eingeschossenes Kapital deposit[ed] capital, contribution to capital;
• eingesetztes Kapital invested capital;
• eingetragenes Kapital registered (authorized) capital;
• eingezahltes Kapital paid-in (US) (paid-up) capital;
• noch nicht eingezahltes Kapital uncalled (unpaid) capital;
• teilweise eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• voll eingezahltes Kapital capital fully paid, paid-up capital;
• nicht voll eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• eisernes Kapital money sunk (US);
• engagiertes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital;
• fälliges Kapital matured capital;
• fehlgeleitetes Kapital misappropriated capital;
• festgelegtes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital, lockup (Br.);
• festgesetztes Kapital declared capital;
• festliegendes Kapital frozen (fixed) capital, lockup (Br.);
• fiktives Kapital fictitious capital;
• flüssiges Kapital liquid (circulating) capital, funds in hand, liquid resources;
• freies (freigesetztes) Kapital disengaged (unemployed, unused, uninvested) capital;
• fremdes Kapital borrowed (outside) capital;
• gebundenes Kapital tied capital;
• geistiges Kapital immaterial capital, intangible assets;
• gemeinsames Kapital pooled fund;
• genehmigtes [und noch nicht ausgegebenes] Kapital granted (registered, authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US), unissued capital stock (US);
• geringes Kapital small capital;
• geringfügiges Kapital nominal capital (US);
• Gewinn bringendes Kapital production (productive) capital;
• gezeichnetes Kapital capital subscribed;
• haftendes Kapital authorized capital;
• herabgesetztes Kapital reduced capital;
• hinlängliches Kapital ample means, sufficient funds;
• investiertes Kapital invested capital, capital invested;
• konstantes Kapital constant capital;
• kündbares Kapital withdrawable (redeemable) capital;
• menschliches Kapital human capital;
• neues Kapital fresh (additional) capital;
• nominelles Kapital nominal capital (US);
• nutzloses Kapital dead (unproductive) capital;
• persönliches Kapital immaterial capital;
• privates Kapital private capital (means);
• produktives Kapital employed (engaged) capital;
• reales Kapital tangible property;
• nicht realisierbares Kapital fixed (locked-up, Br.) capital;
• registriertes Kapital registered (authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US);
• satzungsmäßiges Kapital statutory capital;
• schrumpfendes Kapital shrinking capital, dwindling assets;
• stehendes Kapital fixed capital;
• zur Verfügung stehendes Kapital disposable capital;
• stimmberechtigtes Kapital voting stock;
• totes Kapital unemployed (unused, unapplied, idle) funds, dead (barren, dormant, idle) money, dead assets (stock), capital lying idle, unproductive (unapplied, unemployed) capital;
• umlaufendes Kapital floating (circulating) capital;
• unangelegtes Kapital capital lying idle;
• unaufgerufenes Kapital uncalled capital;
• unbeschäftigtes Kapital idle capital, capital lying idle;
• ungenutztes Kapital unemployed capital;
• unkündbares Kapital irredeemable capital;
• unproduktives Kapital dead capital;
• völlig unzureichendes Kapital capital inadequate to the needs of a transaction, shoestring (sl.);
• ursprüngliches Kapital natural capital;
• verantwortliches Kapital registered (authorized) capital;
• verfügbares Kapital capital that can be made available, available capital, expendable (available) funds;
• [um Zinsen] vermehrtes Kapital compound discount;
• [durch Verluste] vermindertes Kapital impaired capital;
• vom Staat verwaltetes Kapital state-operated funds (US);
• verwässertes Kapital watered stock;
• verzinsliches Kapital interest-bearing capital;
• vorgeschossenes Kapital advanced capital;
• gesetzlich vorgeschriebenes Kapital legal capital;
• vorhandenes Kapital effective (available) capital;
• werbendes Kapital interest-bearing (working, quick) capital;
• zinsfreies Kapital free capital;
• zinstragendes Kapital interest-bearing capital;
• zurückgezahltes Kapital redeemed capital;
• Kapital einer Aktiengesellschaft share capital (Br.), [joint] stock (Br.), corporate (stock) capital (US);
• Kapital einer Bank bank’s capital, bank assets, capital resources;
• Kapital einer Firma funds of a firm;
• anderes Kapital als Grund und Boden artificial capital;
• Kapital eines Investmentfonds certificate capital;
• Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag capital and retained earnings;
• Kapital und Spesen principal and charges;
• Kapital einer Vermögensverwaltung settlement capital;
• Kapital einer Versicherungsgesellschaft insurance stock;
• Kapital nebst Zinsen principal and interest, amount;
• Kapital abschöpfen to absorb capital;
• Kapital abschreiben to write off capital;
• Kapitalabziehen to alienate capital;
• sein Kapital anbrechen (angreifen) to make holes in one’s capital, to make inroads [up]on one’s capital, to touch the (break into) one’s capital, to invade (US) (make incursions into) one’s principals;
• Kapital anlegen to embark money (capital), to invest capital;
• Kapital fest anlegen to tie (lock, Br.) up capital;
• sein Kapital in verschiedenen Gewerbesparten anlegen to diversify one’s capital;
• Kapital anlocken (anziehen) to attract capital;
• mit fremdem Kapital arbeiten to trade with borrowed money (on the equity);
• mit großem Kapital arbeiten to dispose of a large capital;
• gesamtes Kapital aufbrauchen to draw out all the principal;
• Kapital aufbringen to start a fund, to raise money;
• neues Kapital zur Finanzierung von Entwicklungsaufträgen aufbringen to raise growth capital;
• Kapital aufnehmen to raise capital (funds);
• neues Kapital aufnehmen to take up new capital;
• neues Kapital zur Durchführung von Betriebserweiterungen aufnehmen to raise additional capital for new plant facilities;
• Kapital zur Einzahlung aufrufen to make a call for (call up) capital;
• Kapital aufstocken to reequip capital, (AG) to increase the capital stock (US) (share capital, Br.);
• sein Kapital aufzehren to eat up one’s capital;
• Kapital wieder ausführen to repatriate capital;
• Kapital zinsfrei ausleihen to lend out money free of interest;
• mit Kapital ausstatten to furnish (endow, provide) with capital;
• Industriezweig mit Kapital ausstatten to raise money for an industry;
• Kapital berichtigen to adjust the capital;
• Kapital beschaffen to finance, to procure (furnish) capital, to raise the money;
• Kapital durch Aktienausgabe beschaffen to raise equity finance;
• neues Kapital auf dem bewährten Weg der Aktienausgabe beschaffen to get new capital through the equity security route;
• Geschäft mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity;
• Kapital bilden to accumulate capital;
• im Ausland aus unversteuertem Einkommen Kapital bilden to build up capital abroad from untaxed income;
• Kapital einbringen (einschießen) to contribute capital;
• sein Kapital schwerpunktartig einsetzen to make the most of one’s resources;
• Kapital einzahlen to pay capital;
• Kapital einziehen to call in capital;
• Kapital erhöhen to increase the capital, (AG) to raise the capital stock (US) (share capital, Br.);
• Kapital festlegen to immobilize (tie up, US, lock up, Br.) capital;
• kein eigenes Kapital haben to have no resources of one’s own, to trade on the equity;
• sein Kapital nicht angegriffen haben to have kept one’s capital intact;
• Kapital herabsetzen to write down capital, to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital heranziehen to attract capital;
• Kapital hineinstecken (investieren) to invest capital;
• Kapital nicht zurückzahlen können to default in the repayment of principal;
• Kapital kündigen to call in capital (money), to recall capital;
• vom Kapital leben to live on (Br.) (off) the capital;
• Kapital flüssig machen (freisetzen) to liberate (mobilize) capital, to realize assets;
• Kapital aus etw. schlagen to make propaganda capital out of s. th., to capitalize on s. th. politically;
• Kapital aus der schlechten Konjunkturlage der Industrie schlagen to capitalize on the industry’s tough time;
• Zinsen zum Kapital schlagen to capitalize interest;
• Kapital zur Verfügung stellen to provide with (furnish) capital;
• Kapital umgruppieren to regroup capital;
• in Kapital umwandeln to convert into capital;
• Kapital der staatlichen Zwangswirtschaft unterwerfen to conscript capital;
• über das erforderliche Kapital verfügen to have the money required;
• Kapital verringern to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital verstärken to extend the financial basis, (erhöhen) to increase the capital;
• Kapital verwalten to administer funds;
• Kapital verwässern to water stocks;
• von ausländischem Kapital kontrolliert (überfremdet) werden to be controlled by foreign interests;
• Dividende vom Kapital zahlen to pay a dividend out of capital;
• Kapital zeichnen to subscribe capital, (Übernahmekonsortium) to underwrite capital;
• Kapital zuführen to introduce capital;
• neues Kapital zuführen to infuse fresh capital;
• Kapital aus dem Ausland zurückführen to repatriate capital;
• Kapital zurückziehen to recall capital, to withdraw funds;
• Kapital zusammenlegen to write off capital, to reduce the capital stock (US) (the capital share, Br.);
• dem Kapital zuschlagen to add to the capital;
• dem Kapital zuzurechnen sein to be of a capital nature;
• Kapitalabfindung capital indemnification, lump-sum settlement, settlement in cash;
• Kapitalabfluss outflow (efflux) of capital, capital drain;
• Kapitalabfluss drosseln to limit capital outflow;
• Kapitalabflussrechnung cashflow statement;
• Kapitalabgabe capital levy;
• Kapitalabschöpfung depletion of capital;
• Kapitalabschreibung writing down of capital, capital depreciation;
• einkommensteuerlich nicht anerkannte Kapitalabschreibung capital items disallowed for income-tax purposes;
• Kapitalabschreibung vornehmen to write down capital;
• Kapitalabwanderung exodus ([e]migration) of capital, [capital] drain, drain of specie;
• Kapitalabzug alienation of capital, withdrawal of funds, capital drain;
• Kapitaladäquanz capital adequacy;
• Kapitalakkumulation capital accumulation;
• Kapitaländerung alteration of capital;
• Kapitalangabe statement of capital;
• Kapitalangebot capital supply;
• Kapitalanhäufung accumulation, accumulated surplus.
Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag
capital and retained earnings

Business german-english dictionary > Kapital
17 hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hängen¹ v/i; hängt, hing, hat/südd, österr, schweiz ist gehangen

1. (befestigt sein) hang (

an +dat on;

von from); an der Decke: be suspended (from); an einem Fahrzeug: be attached (to);

es hängt schief/zu tief etc it’s not (hanging) straight/it’s (hanging) too low etc;

hängen lassen (Wäsche) leave on the line; (vergessen) leave (hanging);

jemanden hängen lassen umg, fig leave sb in the lurch

2. (sich festhalten) hang;

das Kind hing an i-r Hand/i-m Hals the child was hanging onto her hand/around her neck;

sie hing aus dem Fenster umg (lehnte sich hinaus) she was hanging out of the window

3. durch sein Gewicht etc: droop, hang down; (durchhängen) sag; (sich zur Seite neigen) be inclined, lean over (

nach to[ward(s)]); (nicht waagrecht sein) slope;

bis auf den Boden hängen Zweige, Tischdecke etc: hang down to the ground;

die Köpfe der Blumen hängen (nach unten) the heads of the flowers are drooping;

die Beine ins Wasser hängen lassen dangle one’s legs in the water;

den Kopf/Schwanz hängen lassen hang one’s head/let its tail hang down;

lass den Kopf nicht hängen! fig keep your head up;

sich hängen lassen fig (sich gehen lassen) let o.s. go;

lässig im Sessel hängen loll in the armchair;

die Kleider hingen mir nur so am Leib the clothes were hanging off me umg; → hängend B

4. geh (unbeweglich schweben) float, hover;

hängen über (+dat) Schicksal, Schwert etc: hang over;

Wolken hängen am Himmel clouds float ( oder hang) in the sky;

Rauch hing in der Luft smoke was hanging in the air

5. (haften) cling, stick (

an +dat to); TECH catch, stick; (festsitzen) be caught; COMPUT hang

6.

hängen bleiben get ( oder be) caught (

an +dat on), catch (on, in); get ( oder be) stuck (

in +dat in); TECH jam, stick; Computer, Programm, Schallplatte: hang; umg, fig (nicht weiterkommen) be stuck; fig stick (

im Gedächtnis in one’s mind); umg bei Freunden, in Kneipe etc: get stuck; (aufgehalten werden) be held up; SPORT be stopped (

an +dat by); umg, in der Schule: be kept down (US held back);

er blieb mit der Hose am Zaun hängen he caught his trousers (US pants) on the fence;

ihr Blick/ein Verdacht blieb an ihm hängen her eyes/a suspicion rested on him;

von dem Vortrag ist bei mir nicht viel hängen geblieben I can’t remember much of (what was said in) the talk;

an mir bleibt alles hängen umg I get lumbered with everything, I end up having to do everything;

die ganze Arbeit hängt an mir umg (bin verantwortlich) I’m responsible for all the work; (bin damit belastet) I’ve been lumbered with all the work umg;

wo(ran) hängt’s? umg what’s the problem?;

sie hängt in Latein umg she’s behind in Latin

7. umg (sich aufhalten, sein) hang around (

in +dat in;

bei at);

er hängt dauernd am Telefon he’s on the phone all day, he’s never off the phone;

sie hängt den ganzen Tag vor dem Fernseher she’s glued to the TV all day

8. (voll sein):

voller Bilder hängen Wand: be covered in paintings; Haus: be full of paintings;

der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit

9. (angeschlossen sein) be connected (up) (to);

der Computer hängt am Netz the computer is connected to the net(work), the computer is networked;

sie hängt am Tropf/an der Herz-Lungen-Maschine she’s on a drip (US IV)/heart-lung machine

10. fig:

hängen an (+dat) an einem Brauch, am Leben etc: cling to; an jemandem: be very attached ( stärker: devoted) to; am Geld, an Besitz: love, be fond of; (abhängen von) depend on; (verbunden sein mit) be involved;

du weißt ja nicht, was für mich alles daran hängt you’ve no idea how much is hanging on this as far as I’m concerned, you just don’t know what this means for me; → auch Faden¹ 3, Lippe etc

hängen²; hängt, hängte, hat gehängt

A. v/t

1. (Bild, Wäsche etc) hang (

an die Leine, Wand [up] on; an die Decke from), suspend (from)

2. an Fahrzeug etc: fix, fasten, attach (

an +akk to); (anhaken) hook (on[to])

3. (hängen lassen) dangle;

die Beine ins Wasser hängen dangle one’s legs in the water;

den Kopf aus dem Fenster hängen stick one’s head out of the window

4. (jemanden) hang;

gehängt werden be hanged;

er soll hängen! he ought to be hanged ( oder hung umg)!

5. fig:

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

viel Arbeit/Mühe/Zeit an oder

in etwas (akk)

hängen umg put a lot of work/effort/time into sth; → Brotkorb, Glocke, Nagel etc

B. v/r:

sich an jemanden/etwas hängen hang on to sb/sth, auch gefühlsmäßig: cling to sb/sth;

sich ans Telefon hängen umg get on the telephone;

sich an jemandes Fersen hängen (jemanden verfolgen) follow close on sb’s heels;

sich an jemanden hängen aufdringlich: cling to sb; Laufsport: drop in behind sb;

sich aus dem Fenster hängen hang out of the window;

sich in etwas (akk)

hängen umg, fig (sich engagieren) get involved in sth; (sich einmischen) meddle in sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen
18 beschmieren

I v/t

1. (schmutzig machen) get s.th. dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc. on s.th.

2. pej. (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc.) smear all over a wall etc., smear s.th. on ( oder all over), daub a wall etc. with s.th.; eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti; Narrenhände beschmieren Tisch und Wände Sprichw. foolish hands scrawl on tables and walls

3. (bestreichen) spread; Brot mit Butter / Honig beschmieren put ( oder spread) butter / honey on bread

4. (einreiben): etw mit Fett / Öl beschmieren smear grease / oil on s.th., grease / oil s.th.; die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin

II v/refl get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc. on one’s clothes etc.; mit Tinte: get ink etc. all over o.s.; wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!

* * *

to bedaub; to besmear; to daub

* * *
be|schmie|ren ptp beschmiert
1. vt

1) (= bestreichen) Brot to spread; Körperteil, Maschinenteil to smear, to cover

Brot mit Butter beschmíéren — to butter bread

Brot mit Käse beschmíéren — to spread cheese on bread

2) Kleidung to (be)smear; Wand to smear, to bedaub; Tafel to scribble or scrawl all over

ein Buch mit Bemerkungen beschmíéren — to scrawl comments all over a book

2. vr
to get (all) dirty, to get oneself in a mess
sich von oben bis unten mit etw beschmíéren — to get sth all over oneself, to cover oneself with sth

* * *

(to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) scribble

* * *

be·schmie·ren *

I. vt

1. (bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \beschmieren to spread sth on sth

ein [Stück] Brot dick/dünn \beschmieren to butter [a slice of] bread thickly/thinly

eine Wunde \beschmieren to put cream [or ointment] on a wound

das Gesicht mit Creme \beschmieren to put cream on one's face

etw mit Fett \beschmieren to grease sth

2. (besudeln)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \beschmieren to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]

du bist da am Kinn ja ganz beschmiert you've got something smeared on your chin

etw mit Gekritzel \beschmieren to scribble [or scrawl] [all] over sth

etw mit Farbe \beschmieren to daub [over] sth

II. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \beschmieren to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]

▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmieren to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]

ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert I've spilled gravy all over my dress

* * *

transitives Verb

1)

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

3) (bestreichen)

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

4) (abwertend): (voll schreiben) cover < paper>

* * *

beschmieren

A. v/t

1. (schmutzig machen) get sth dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc on sth

2. pej (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc) smear all over a wall etc, smear sth on ( oder all over), daub a wall etc with sth;

eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti;

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände sprichw foolish hands scrawl on tables and walls

3. (bestreichen) spread;

Brot mit Butter/Honig beschmieren put ( oder spread) butter/honey on bread

4. (einreiben):

etwas mit Fett/Öl beschmieren smear grease/oil on sth, grease/oil sth;

die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin

B. v/r get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc on one’s clothes etc; mit Tinte: get ink etc all over o.s.;

wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!

* * *

transitives Verb

1)

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

3) (bestreichen)

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

4) (abwertend): (voll schreiben) cover < paper>

* * *

v.

to bedaub v.

to besmear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmieren
19 Trend

m; -s, -s trend (zu toward[s]); der Trend geht hin zu... the trend is to(ward[s])...; voll im Trend liegen umg. be right in ( oder the height of) fashion

* * *

der Trend

(Tendenz) trend; current; tendency

* * *
Trẹnd [trɛnt]
m -s, -s
trend
voll im Trend liegen — to follow the trend

* * *

der

(a general direction or tendency: She follows all the latest trends in fashion; an upward trend in share prices.) trend

* * *

Trend

<-s, -s>

[trɛnt]

m trend

der \Trend in der Mode geht wieder in Richtung längere Röcke the latest fashion trend is towards long[er] skirts again, long[er] skirts are coming back into fashion

ganz groß der [vorherrschende] \Trend sein to be very much the [current] trend [or fam very trendy] [or very much in [fashion]]

den \Trend haben, etw zu tun to have a tendency to do sth

mit etw dat [voll] im \Trend liegen (fam) to have the very latest sth

mit diesen Hemden lag der Hersteller voll im \Trend the manufacturer had the very latest [in] fashion shirts

das Buch liegt voll im \Trend the book is very of the moment

* * *

der; Trends, Trends trend (zu + Dat. towards); (Mode) vogue

* * *

Trend m; -s, -s trend (

zu toward[s]);

der Trend geht hin zu … the trend is to(ward[s]) …;

voll im Trend liegen umg be right in ( oder the height of) fashion

* * *

der; Trends, Trends trend (zu + Dat. towards); (Mode) vogue

* * *

-s m.

trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trend
20 Jahr

n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year

2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2

* * *

das Jahr

year

* * *
[jaːɐ]
nt -(e)s, -e

1) year

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

alle Jáhre wieder — year after year

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

auf Jáhr und Tag — to the very day

einmal im Jáhr(e) — once a year

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

2)

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

* * *

das

1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year

* * *

Jahr

<-[e]s, -e>

[ˈja:ɐ̯]

nt

1. (Zeitraum von 12 Monaten) year

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb

anderthalb \Jahre a year and a half

ein dreiviertel \Jahr nine months

ein halbes \Jahr six months, half a year

das ganze \Jahr über throughout the whole year

ein viertel \Jahr three months

letztes [o im letzten] \Jahr last year

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year

das neue \Jahr the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year

\Jahr für [o um] \Jahr year after year

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year

im \Jahre... in [the year]...

... im [o pro] \Jahr... a year

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years

mit den \Jahren as the years go by, over the years

mit... \Jahren at... [years of age]

nach einem \Jahr after a year

nach \Jahren for years

vor einem \Jahr a year ago

vor [...] \Jahren [...] years ago

alle... \Jahre every... years

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years

alle \Jahre wieder every year

der/die/das... des \Jahres the... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services

auf \Jahre hinaus for years to come

2. (Lebensjahre)... [years old]

... \Jahre jung sein (hum)... years young hum

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

3.

▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime

▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old

▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord

▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]

▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years

▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

Jahr n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year;

ein halbes Jahr six months;

anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

bis zum 31. Dezember d. J. (=

dieses Jahres) until December 31st of this year;

Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;

das ganze Jahr all year;

alle Jahre every year;

auf Jahre hinaus for years to come;

im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;

in diesem/im nächsten Jahr this/next year;

mit den Jahren with (the) years;

nach Jahren after (many) years;

nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;

seit Jahr und Tag for a long time, for many years;

heute vor einem Jahr a year ago today;

von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;

Jahr für Jahr year after year

2. Alter:

mit oder

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

in den besten Jahren sein be in the prime of life;

in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;

seine Jahre spüren feel one’s age;

(noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);

mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;

seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

-e n.

year n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr

Страницы

См. также в других словарях:

voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
Voll normaaal — Filmdaten Deutscher Titel Voll normaaal Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Voll — 1. Abends voll, morgens noll. – Lehmann, 757, 9. 2. All tag voll vnd vbersatt, alle wochen zweymal im badt, macht endlich ein böss hoffstatt. – Zinkgref, IV, 416. 3. Allzeit voll macht das Haus leer. – Parömiakon, 3111. 4. Allzeit voll vnd selten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Voll Normaaal — Filmdaten Deutscher Titel: Voll normaaal Originaltitel: Voll normaaal Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Voll auf die Nüsse — Filmdaten Deutscher Titel Voll auf die Nüsse Originaltitel Dodgeball: A True Underdog Story … Deutsch Wikipedia
Voll verheiratet — Filmdaten Deutscher Titel Voll verheiratet Originaltitel Just Married Prod … Deutsch Wikipedia
da sein — da̲ sein (ist) [Vi] 1 anwesend oder zu Hause sein: Ist Klaus da? 2 etwas ist da etwas ist vorhanden: Ist noch Bier da? 3 am Leben sein: Keiner ihrer alten Freunde war mehr da 4 gespr; irgendwo angekommen sein: Der Zug müsste schon längst da sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausmeister Krause - Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause – Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Maria voll der Gnade — Filmdaten Deutscher Titel Maria voll der Gnade Originaltitel Maria Full of Grace Maria, llena eres de gracia … Deutsch Wikipedia
Parmenides, Heraklit und die Atomisten: Sein und Werden — Heraklit aus dem ionischen Ephesos und Parmenides aus dem süditalischen Elea treten durch ihre Gegensätzlichkeit in der vorsokratischen Philosophie hervor: ersterer gilt als Philosoph, der vom Werden und der ständigen Veränderung spricht,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(wieder) voll da sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(wieder) voll da sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: