Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(verhielt sich)

Толкование Перевод

1 ich/er/sie verhielt sich

I/he/she behaved

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ich/er/sie verhielt sich
2 entsprechend

I Part. Präs. entsprechen

II Adj.

1. (übereinstimmend) corresponding (+ Dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to); der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent; das Essen war miserabel und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better

2. (angemessen) appropriate (+ Dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to); hart arbeiten und ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)

3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competent

III Adv. correspondingly etc.; siehe I; er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately); entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply; dicke Arme und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legs

IV Präp. (+ Dat) (gemäß) according to, in line with umg.; (befolgend) in compliance with; sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age förm.; wie geht es ihr? - den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances); wie ist die Stimmung? - den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg.

* * *

according to (Präp.); congruent (Adj.); correspondent (Adj.); corresponding (Adj.); congruous (Adj.); accordingly (Adv.); analogous (Adj.); in compliance with (Präp.); in accordance with (Präp.); acc. (Präp.); equivalent (Adj.); pursuant to (Präp.); adequate (Adj.); appropriate (Adj.)

* * *
ent|sprẹ|chend
1. adj
corresponding; (= zuständig) relevant; (= angemessen) appropriate
der Film war besonders geschmacklos, und die Kritiken waren dann auch entsprechend — the film was particularly tasteless and the reviews of it were correspondingly harsh

ein der Leistung entsprechendes Gehalt — a salary commensurate with one's performance

2. adv
accordingly; (= ähnlich, gleich) correspondingly
er wurde entsprechend bestraft — he was suitably or appropriately punished

etw entsprechend würdigen — to show suitable appreciation for sth

3. prep +dat
in accordance with, according to; (= ähnlich, gleich) corresponding to
er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt — he is paid according to output

er hat sich den Erwartungen entsprechend entwickelt — he has progressed as we had hoped

See:

→ Umstand

* * *

1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) accordingly

2) (similar, matching: The rainfall this month is not as high as for the corresponding month last year.) corresponding

3) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) parallel

4) proportionately

* * *

ent·spre·chend

[ɛntˈʃprɛçn̩t]

I. adj

1. (angemessen) appropriate, corresponding

2. (zuständig) relevant

II. präp + dat in accordance with, according to, corresponding to

den Bestimmungen \entsprechend in accordance with regulations

* * *
1.
Adjektiv

1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>

2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.

das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same

3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned
2.
adverbial

1) (angemessen) appropriately

2) (dementsprechend) accordingly
3.
Präposition mit Dativ in accordance with

es geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]

* * *

entsprechend

A. ppr → entsprechen

B. adj

1. (übereinstimmend) corresponding (+dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to);

der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent;

das Essen war miserabel

und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better

2. (angemessen) appropriate (+dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to);

hart arbeiten und

ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)

3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competent

C. adv correspondingly etc; → A;

er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately);

entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply;

dicke Arme

und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legs

D. präp (+dat) (gemäß) according to, in line with umg; (befolgend) in compliance with;

sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age form;

wie geht es ihr? -

den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances);

wie ist die Stimmung? -

den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg

* * *
1.
Adjektiv

1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>

2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.

das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same

3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned
2.
adverbial

1) (angemessen) appropriately

2) (dementsprechend) accordingly
3.
Präposition mit Dativ in accordance with

es geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]

* * *

adj.

adequate adj.

analogical adj.

appropriate adj.

congruent adj.

congruous adj.

correlative adj.

correspondent adj.

corresponding adj.

homologous adj.

obverse adj.

pertinent adj. adv.

according to adj.

accordingly adv.

considering adv.

correlatively adv.

obversely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsprechend
3 anders

I präd. Adj. und Adv. (verschieden) different(ly Adv.); anders werden change; sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister; anders als seine Freunde unlike his friends; er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us); anders ausgedrückt to put it another way; anders denkend oder gesinnt of a different way of thinking; POL. dissenting; anders geartet different, of a different nature; anders lautend different, differing; anders lautende Berichte reports to the contrary; ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice; es kam ganz anders things turned out very differently; er ist heute so anders he’s changed so much; ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to; anders (verhielt sich) Herr X not so Mr ( oder Mr.) X; das klingt schon anders! that’s more like it; drohend: ich kann auch anders! you, he etc. had better watch out!, I can easily change my tune!; Urlaub mal anders a holiday (Am. vacation) with a difference

II Adv.; mit Pron. oder Adv.; (sonst) else; jemand anders somebody ( oder anybody) else; niemand anders nobody else; niemand anders als er nobody but him; wer anders ( als er)? who else (but him)?; irgendwo anders somewhere else, some other place umg.; nirgendwo anders nowhere else; nirgendwo anders als nowhere but, no place other than; wo anders ( als dort)? where else (but there)?

* * *

differently; other; else; otherwise

* * *
ạn|ders ['andɐs]
adv

1) (= sonst) else

jemand/niemand anders — somebody or anybody/nobody else

wer/wo anders? — who/where else?

irgendwo anders — somewhere else

wie anders hätte ich es machen sollen? — how else should I have done it?

2) (= verschieden, besser, schöner) differently; (= andersartig) sein, aussehen, klingen, schmecken different (als to)

anders als jd denken/reagieren — to think/react differently from sb

anders als jd aussehen — to look different from sb

es or die Sache verhält sich ganz anders — things or matters are quite different

anders gesinnt — of a different opinion

anders gesinnt sein — to have a different opinion, to disagree (
in +dat on)

anders ausgedrückt — to put it another way, in other words

das machen wir so und nicht anders — we'll do it this way and no other

das hat sie nicht anders erwartet — she expected nothing else

wie nicht anders zu erwarten — as was to be expected

sie ist anders geworden — she has changed

wie könnte es anders sein? — how could it be otherwise?

es geht nicht anders — there's no other way

anders überlegen — to change one's mind

da wird mir ganz anders — I start to feel funny or (übel auch) peculiar

ich kann auch anders (inf) — you'd/he'd etc better watch it (inf)

das klingt schon anders (inf) — now that's more like it

3) (inf = anderenfalls) otherwise, or else

* * *

an·ders

[ˈandɐs]

adv

1. (verschieden) differently

die Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt \anders als wir she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave

▪ \anders als... different to [or from] [or than]...

\anders als sonst different than usual

es sich dat \anders überlegen to change one's mind

\anders denkend dissenting, dissident

\anders gesinnt of a different opinion

\anders lautend contrary, different

2. (sonst) otherwise

\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanation

jemand \anders somebody [or someone] [or anybody] else

niemand \anders nobody [or no one] else

lass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo \anders? what/who/where else?

nicht \anders gehen to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about it

3.

▶ auch \anders können (fam)

ich kann auch \anders! (fam) you'd/he'd etc. better watch it!

▶ nicht \anders können (fam) to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht \anders I couldn't help it

▶ jdm wird ganz \anders (schwindelig) to feel dizzy

▶ da wird einem ja ganz \anders! (ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil

* * *

Adverb

1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)

anders geartet — different; of a different nature postpos.

anders lautend — to the contrary postpos.

es war alles ganz anders — it was all quite different

wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)

mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees

es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected

ich habe es mir anders überlegt — I've changed my mind

ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)

so und nicht anders — this way and no other; exactly like that

wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected

wenn es nicht anders geht — if there is no other way

2) (sonst) else

irgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else

niemand anders — nobody else

jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else

3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else

* * *

anders

A. präd adj & adv (verschieden) different(ly adv);

anders werden change;

sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister;

anders als seine Freunde unlike his friends;

er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us);

anders denkend → andersdenkend, denken B 1;

anders Denkende → Andersdenkende, denken B 1;

anders ausgedrückt to put it another way;

anders gesinnt of a different way of thinking; POL dissenting;

anders geartet → andersgeartet;

anders lautend → anderslautend;

ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice;

es kam ganz anders things turned out very differently;

er ist heute so anders he’s changed so much;

ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to;

anders (verhielt sich)

Herr X not so Mr ( oder Mr.) X;

das klingt schon anders! that’s more like it; drohend:

ich kann auch anders! you, he etc had better watch out!, I can easily change my tune!;

Urlaub mal anders a holiday (US vacation) with a difference

B. adv; mit pron oder adv; (sonst) else;

jemand anders somebody ( oder anybody) else;

niemand anders nobody else;

niemand anders als er nobody but him;

wer anders (als er)? who else (but him)?;

irgendwo anders somewhere else, some other place umg;

nirgendwo anders nowhere else;

nirgendwo anders als nowhere but, no place other than;

wo anders (als dort)? where else (but there)?

* * *

Adverb

1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)

anders geartet — different; of a different nature postpos.

anders lautend — to the contrary postpos.

es war alles ganz anders — it was all quite different

wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)

mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees

es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected

ich habe es mir anders überlegt — I've changed my mind

ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)

so und nicht anders — this way and no other; exactly like that

wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected

wenn es nicht anders geht — if there is no other way

2) (sonst) else

irgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else

niemand anders — nobody else

jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else

3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else

* * *

adv.

differently adv.

else adv.

otherwise adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anders
4 verhalten

n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous

* * *

das Verhalten

manner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior

* * *
Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]
nt -s, no pl
(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reaction
falsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)

faires Verhalten — fair conduct

* * *

das

1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour

2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour

* * *

Ver·hal·ten

<-s>

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]

nt kein pl

1. (Benehmen) behaviour [or AM -or] no pl; (Vorgehen) conduct

abgestimmtes \Verhalten concerted action

friedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketing

gleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviour

standeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpractice

unangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour

2. CHEM reaction

* * *

das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct

* * *

verhalten¹ (irr)

A. v/r

1. Person: behave, act, be;

sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;

sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;

sich ruhig verhalten keep quiet; (sich nicht bewegen) keep still; (Ruhe bewahren) keep calm;

sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;

ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;

wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern etc? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates) etc?;

wie verhalte ich mich im Brandfall etc? what should I do if there is a fire etc?

2. Sache: be;

sich anders/umgekehrt verhalten be different/be just the reverse;

die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;

wenn es sich so verhält if that is the case;

A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to D

B. v/t & v/i obs, geh

1. hold back, retain (auch Urin etc)

2. (unterdrücken) suppress, restrain (auch Lachen etc);

den Atem verhalten hold one’s breath;

den Schritt verhalten slow down; (innehalten) stop;

sein Pferd verhalten rein in one’s horse;

vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the door

verhalten²

A. pperf → verhalten¹

B. adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;

mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice/in suppressed rage

C. adv (zurückhaltend) with restraint; (bedrückt) in a subdued manner;

verhalten spielen SPORT play a waiting game; THEAT underact; MUS hold back

…verhalten n im subst:

Brutverhalten brood(-ing) behavio(u)r;

Essverhalten eating habits pl;

Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;

Seitenwindverhalten cross-wind handling

* * *

das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct

* * *

n.

behavior (US) n.

behaviour (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhalten

См. также в других словарях:

Hundertjähriger Krieg und burgundische Großmacht: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte — Im Vertrag von Paris hatte die englische Krone 1259 auf den größten Teil ihres Festlandbesitzes verzichtet und leistete für das Herzogtum Guyenne (Aquitanien) den Lehnseid. Dies bewirkte gemeinsam mit dem Verzicht König Jakobs I. von Aragonien… … Universal-Lexikon
Maximilian von Montgelas — Maximilian Carl Joseph Franz de Paula Hieronymus Graf von Montgelas (ausgesprochen mõʒəˈla; * 12. September 1759 in München; † 14. Juni 1838 in München) war ein bayerischer Politiker und Staatsreformer des 19. Jahrhunderts. Er war von 1799 bis… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung in den Vereinigten Staaten — Unter Arbeiterbewegung in den USA werden organisierte Zusammenschlüsse zur Verteidigung und Verbesserung von Arbeitnehmerrechten in den USA zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Vorgeschichte 1.2 Frühe Handerwerkerverbände und… … Deutsch Wikipedia
Majoritäteneinfluss — tritt auf, wenn der größere Anteil von Individuen („majority subgroup“) einen Einfluss auf die Meinungen oder das Verhalten des kleineren Anteils von Individuen („minority subgroup“) hat. Der Einfluss anderer Menschen führt hier dazu, dass man… … Deutsch Wikipedia
Eugenius — Siliqua des Eugenius Flavius Eugenius († 6. September 394 am Frigidus, heute der Bach Hubelj im Vipavatal) beanspruchte für sich als Usurpator den Titel eines römischen Kaisers von 392 bis 394 … Deutsch Wikipedia
verhalten — ver·hạl·ten, sich1; verhält sich, verhielt sich, hat sich verhalten; [Vr] sich irgendwie verhalten in bestimmter Art und Weise in einer Situation handeln oder reagieren <sich ruhig, still, abwartend, distanziert, reserviert verhalten, sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eberhard II. (Salzburg) — Eberhard von Regensberg (* um 1170; † 1. Dezember 1246 in Friesach) war jener Erzbischof von Salzburg mit der längsten Regentschaft. Wegen seiner außergewöhnlichen Leistungen wird er zu Recht als Vater des Landes Salzburgs bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Eberhard von Regensberg — (* um 1170; † 1. Dezember 1246 in Friesach) war jener Erzbischof von Salzburg mit der längsten Regentschaft. Wegen seiner außergewöhnlichen Leistungen wird er als Vater des Landes Salzburgs bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen als… … Deutsch Wikipedia
Eberhard von Regensburg — Eberhard von Regensberg (* um 1170; † 1. Dezember 1246 in Friesach) war jener Erzbischof von Salzburg mit der längsten Regentschaft. Wegen seiner außergewöhnlichen Leistungen wird er zu Recht als Vater des Landes Salzburgs bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Heilbronn — Wappen von Heilbronn Die Geschichte der Stadt Heilbronn beschreibt die Entwicklung von Heilbronn in Baden Württemberg. Der Ort hat sich aus einem im 7. Jahrhundert bestehenden fränkischen Königshof entwickelt, wurde im 14. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(verhielt sich)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(verhielt sich)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: