Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(shade of grey)

Толкование Перевод

1 shade of grey

< phot> (black-and-white photography) ■ Grauwert m ; Graustufe f ; Grauton m

English-german technical dictionary > shade of grey
2 grey

1. adjective
(lit. or fig.) grau

he or his hair went or turned grey — er wurde grau od. ergraute

grey area — (fig.) Grauzone, die
2. noun
Grau, das
•• Cultural note:
Greyhound bus

Ein Bus der Greyhound Lines Company, der größten Busgesellschaft in den Vereinigten Staaten. Greyhound-Busse verkehren zwischen größeren und kleineren Städten in den gesamten Vereinigten Staaten und sind vor allem bei jungen Leuten und Touristen beliebt, die oft lange Strecken mit ihnen zurücklegen

* * *
[ɡrei] 1. adjective
1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) grau

2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grau
2. noun
1) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) das Grau

2) (something grey in colour: I never wear grey.) das Grau
3. verb
(to become grey or grey-haired.) ergrauen

- academic.ru/32452/greyish">greyish

* * *

grey, AM gray

[greɪ]

I. n

1. no pl (colour) Grau nt

2. (shade of grey) Grauton m

to paint sth in \greys and blues etw in Grau- und Blautönen streichen

3. BRIT (regiment)

▪ the [Royal Scots] G\greys pl Schottisches Reiterregiment

4. (white horse) Grauschimmel m

II. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos

a \grey day ein trüber [o grauer] Tag

\grey weather trübes Wetter

to go [or turn] \grey person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen

* * *
(US) [greɪ]
1. adj (+er)

1) (in colour) grau; (= ashen) person, face grau, fahl; weather, sky, day grau, trüb

to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)

their faces were grey with fatigue — sie or ihre Gesichter waren ganz blass vor Müdigkeit

men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner

2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde

3) (= anonymous) person grau, gesichtslos; place grau, anonym

2. n
(= colour) Graunt
subtle greys — zarte Grautöne pl

3. vi
(person, hair) grau werden, ergrauen (geh)
he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten

4. vt (COMPUT)
button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren
greyed ( out) — deaktiviert

* * *

grey [ɡreı] besonders Br für gray

gray, besonders Br grey [ɡreı]

A adj (adv greyly)

1. grau:

grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen

2. trübe, düster, grau (Tag etc):

gray prospects fig trübe Aussichten

3. TECH neutral, farblos, naturfarben:

gray cloth ungebleichter Baumwollstoff

4. grau(haarig), ergraut:

become ( oder go) gray ergrauen, graue Haare bekommen

5. fig alt, erfahren

6. für ältere Menschen

B s

1. Grau n, graue Farbe:

dressed in gray grau oder in Grau gekleidet

2. älterer Mensch

3. ZOOL Grauschimmel m

4. Naturfarbe f (Stoff):

in the gray ungebleicht

C v/t

1. grau machen

2. FOTO mattieren

D v/i grau werden, ergrauen:

graying angegraut, grau meliert (Haare)

* * *
1. adjective
(lit. or fig.) grau

he or his hair went or turned grey — er wurde grau od. ergraute

grey area — (fig.) Grauzone, die
2. noun
Grau, das
•• Cultural note:
Greyhound bus

Ein Bus der Greyhound Lines Company, der größten Busgesellschaft in den Vereinigten Staaten. Greyhound-Busse verkehren zwischen größeren und kleineren Städten in den gesamten Vereinigten Staaten und sind vor allem bei jungen Leuten und Touristen beliebt, die oft lange Strecken mit ihnen zurücklegen

* * *

(UK) adj.

grau adj.

English-german dictionary > grey
3 grey

[greɪ], (Am) gray n

1) no pl ( colour) Grau nt

2) ( shade of grey) Grauton m;

to paint sth in \greys and blues etw in Grau- und Blautönen streichen

3) ( Brit) ( regiment)

the [Royal Scots] G\greys pl Schottisches Reiterregiment

4) ( white horse) Grauschimmel m adj

( coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos;

a \grey day ein trüber [o grauer] Tag;

\grey weather trübes Wetter;

to go [or turn] \grey person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen

English-German students dictionary > grey
4 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
5 shade

[ʃeɪd] n

1) no pl ( area out of sunlight) Schatten m;

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen;

in [or under] the \shade im Schatten (of +gen)

2) no pl ( darker area of picture) Schatten m, Schattierung f;

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten;

( in music) Kontraste fpl

3) ( lampshade) [Lampen]schirm m

4) (Am) ( roller blind) Rollladen m

5) ( variation of colour) Tönung f, Farbton m;

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen;

\shades of grey Grautöne mpl, Zwischentöne mpl;

pastel \shades Pastellfarben fpl

6) ( variety) Nuance f;

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen fpl;

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7) ( a little)

a \shade ein wenig;

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?;

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung;

a \shade under/ over three hours knapp unter/über drei Stunden

8) (fam: sunglasses)

\shades pl Sonnenbrille f

9) pl ( fam);

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! ( fam)

10) (liter: ghost) Schatten m, Seele f

11) (poet: darkness)

\shades pl Dunkel nt kein pl;

the \shades of night das Schattenreich der Nacht ( liter)

PHRASES:

to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen vt

1) ( protect from brightness)

to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen;

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee;

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2) ( in picture)

to \shade sth etw schattieren [o schraffieren];

3) ( Brit) ( win narrowly)

to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen;

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch vi

1) ( alter colour)

to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen;

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber ( geh)

2) (fig: gradually become)

to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen;

3) (fig: be very similar)

to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein;

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

English-German students dictionary > shade
6 grey

US.GB < srfc> (shade, tone) ■ grau

English-german technical dictionary > grey
7 gray

etc. (Amer.) see academic.ru/32448/grey">grey etc

* * *

see grey

* * *

gray

adj AM see grey

grey, AM gray

[greɪ]

I. n

1. no pl (colour) Grau nt

2. (shade of grey) Grauton m

to paint sth in \grays and blues etw in Grau- und Blautönen streichen

3. BRIT (regiment)

▪ the [Royal Scots] G\grays pl Schottisches Reiterregiment

4. (white horse) Grauschimmel m

II. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos

a \gray day ein trüber [o grauer] Tag

\gray weather trübes Wetter

to go [or turn] \gray person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen

* * *
(US) [greɪ]
1. adj (+er)

1) (in colour) grau; (= ashen) person, face grau, fahl; weather, sky, day grau, trüb

to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)

their faces were grey with fatigue — sie or ihre Gesichter waren ganz blass vor Müdigkeit

men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner

2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde

3) (= anonymous) person grau, gesichtslos; place grau, anonym

2. n
(= colour) Graunt
subtle greys — zarte Grautöne pl

3. vi
(person, hair) grau werden, ergrauen (geh)
he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten

4. vt (COMPUT)
button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren
greyed ( out) — deaktiviert

* * *

gray, besonders Br grey [ɡreı]

A adj (adv greyly)

1. grau:

grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen

2. trübe, düster, grau (Tag etc):

gray prospects fig trübe Aussichten

3. TECH neutral, farblos, naturfarben:

gray cloth ungebleichter Baumwollstoff

4. grau(haarig), ergraut:

become ( oder go) gray ergrauen, graue Haare bekommen

5. fig alt, erfahren

6. für ältere Menschen

B s

1. Grau n, graue Farbe:

dressed in gray grau oder in Grau gekleidet

2. älterer Mensch

3. ZOOL Grauschimmel m

4. Naturfarbe f (Stoff):

in the gray ungebleicht

C v/t

1. grau machen

2. FOTO mattieren

D v/i grau werden, ergrauen:

graying angegraut, grau meliert (Haare)

* * *

etc. (Amer.) see grey etc

* * *

(US) adj.

grau adj.

English-german dictionary > gray
8 tone

1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75485/tone_down">tone down

- tonein

* * *
[təun] 1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) der Ton

2) (a shade of colour: various tones of green.) der Farbton

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) die Spannkraft

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) der (Ganz-)Ton
2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) harmonisieren

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down
* * *

tone

[təʊn, AM toʊn]

I. n

1. (of instrument) Klang m

2. (manner of speaking) Ton m

I don't like your \tone of voice dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly \tone ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. (voice)

▪ \tones pl Stimme f

to speak in hushed \tones mit gedämpfter Stimme sprechen

4. (character) Ton m

there is a very moral \tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the \tone of sth der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben

\tone of a celebration/party Stimmung f bei einer Feier/Party

\tone of an event Niveau nt einer Veranstaltung

\tone of the market STOCKEX Börsenstimmung f

5. (of colour) Farbton m

6. no pl (of muscles) Tonus m fachspr

muscle \tone Muskeltonus m fachspr

7. MUS (difference in pitch) Ton m

half/whole \tone Halb-/Ganzton m

8. (of a telephone) Ton m

dialling [or AM dial] \tone Wählton m

engaged [or AM busy] \tone Besetztzeichen nt

ringing \tone Klingelzeichen nt

II. vt

to \tone the body/muscles/nerves den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. vi

▪ to \tone with sth mit etw dat harmonieren

* * *
[təʊn]
1. n

1) (of sound = tone of voice PHON) Ton m; (= quality of sound) Klang m

the soft tones of a flute — die sanften Töne einer Flöte

the soft tones of her voice — der sanfte Klang ihrer Stimme

... he said in a friendly tone —... sagte er in freundlichem Ton

I don't like your tone (of voice) —

don't speak to me in that tone (of voice) — in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden

2) (of colour) (Farb)ton m

3) (fig: mood, character) Ton m

what was the tone of his letter? — wie war denn der Ton seines Briefes?

the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood — die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert

of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation) — Trevor musste natürlich ausfallend werden

4) (MUS) Ton m; (US = note) Note f

5) (PHYSIOL) Tonus m (spec)

2. vt

1) (PHOT: tint) einfärben, tonen (spec)

2) body, muscles in Form bringen

3. vi
(colours) (im Farbton) harmonieren
* * *

tone [təʊn]

A s

1. allg Ton m, Laut m, Klang m

2. Ton m, Stimme f:

in an angry tone mit zorniger Stimme, in ärgerlichem Ton;

I didn’t like her tone (of voice) mir gefiel ihr Ton nicht

3. LING

a) Tonfall m:

English with a French tone

b) Betonung f, Tonhöhe f

4. MUS

a) Ton m:

degrees of tone Stärkegrade;

two-tone horn Zweiklanghupe f

b) US Note f

5. MUS Klang(charakter) m, -farbe f

6. → Gregorian tone

7. MAL (Farb)Ton m, Farbgebung f, Tönung f:

two-tone zweifarbig, Zweifarben…

8. fig Schattierung f, Abstufung f, Tönung f

9. MED Tonus m (Spannungszustand der Muskeln)

10. fig Spannkraft f

11. fig

a) Haltung f, Geist m

b) Niveau n:

give tone to a place

12. fig Stimmung f ( auch WIRTSCH an der Börse)

13. fig Ton m, Note f, Stil m:

set the tone of

a) den Ton angeben für, tonangebend sein in (dat),

b) den Stil einer Sache bestimmen,

c) entscheidend sein für

B v/t

1. einen Ton verleihen (dat), eine Färbung geben (dat), ein Bild kolorieren:

toned (ab)getönt;

toned paper Tonpapier n

2. ein Instrument stimmen

3. eine Farbe etc abstufen, (ab)tönen

4. FOTO tonen:

toning bath Tonbad n

5. fig

a) umformen, -modeln

b) regeln

6. jemandem Spannkraft verleihen, jemanden, auch die Muskeln stärken

C v/i

1. einen Farbton oder eine Tönung annehmen

2. sich abstufen oder abtönen

3. (with)

a) verschmelzen (mit)

b) harmonieren (mit), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- tone down

- tonein

* * *

n.

Farbton -ë f.

Klang ¨-e m.

Ton ¨-e m.

English-german dictionary > tone

См. также в других словарях:

Shade's Children — Infobox Book | name = Shade s Children image caption = Cover of the hardback, first edition author = Garth Nix cover artist = Elliot Earls (paperback edition) country = Australian language = English genre = Science fiction, Fantasy novel… … Wikipedia
Grey's Anatomy (season 4) — infobox tvseason season name = Grey s Anatomy Season 4 caption = Promotional poster for the fourth season. dvd release date = September 9, 2008 dvd format = country = USA network = ABC first aired = September 27, 2007 last aired = May 22, 2008… … Wikipedia
grey-green — /ˈgreɪ grin/ (say gray green) noun 1. a shade of green tinged with grey. –adjective 2. of this shade …
ash grey — noun a light shade of grey • Syn: ↑ash gray, ↑silver, ↑silver grey, ↑silver gray • Derivationally related forms: ↑silvery (for: ↑silver), ↑silver … Useful english dictionary
silver grey — noun a light shade of grey • Syn: ↑ash grey, ↑ash gray, ↑silver, ↑silver gray • Derivationally related forms: ↑silvery (for: ↑silver), ↑silver … Useful english dictionary
Battleship grey — is the drab shade of grey used for battleship camouflage. References … Wikipedia
dark-grey — adjective of a dark shade of grey • Syn: ↑oxford grey, ↑oxford gray, ↑dark gray • Similar to: ↑achromatic, ↑neutral … Useful english dictionary
oxford-grey — adjective of a dark shade of grey • Syn: ↑oxford gray, ↑dark grey, ↑dark gray • Similar to: ↑achromatic, ↑neutral … Useful english dictionary
African Grey Hornbill — Taxobox name = African Grey Hornbill status = LC | status system = IUCN3.1 image width = 240px image caption = African Grey Hornbill, Parc Forestier de Hann, Senegal regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Coraciiformes familia … Wikipedia
Payne's grey — infobox color|textcolor=white title= Payne s Grey hex=40404F r=64|g=64|b=72 c=71|m=65|y=53|k=42 h=240|s=11|v=28 spelling= colourPayne s grey is a very dark blue grey used in painting. It can be used as a mixer in place of black. Being less… … Wikipedia
dapple-grey — /dæpəl ˈgreɪ/ (say dapuhl gray) adjective grey with ill defined mottling of a darker shade …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(shade of grey)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(shade of grey)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: