-
1 samoczynnie
adv. 1. Techn. (automatycznie) [otwierać się, pracować, działać] automatically- lodówka rozmraża się samoczynnie the fridge defrosts automatically2. (bez udziału człowieka) [zachodzić, powstawać] spontaneously* * *adv.spontaneously; (np. otwierać się) automatically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samoczynnie
-
2 samoczynnie
samoczynnie [samɔʧ̑ɨɲɲɛ] advselbsttätig, automatisch -
3 docisk wycofujący się samoczynnie przy odmocowywaniu przedmiotu
• self-retracting clampSłownik polsko-angielski dla inżynierów > docisk wycofujący się samoczynnie przy odmocowywaniu przedmiotu
-
4 dostosowujący się samoczynnie
• self-adaptiveSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dostosowujący się samoczynnie
-
5 spadochron otwierany samoczynnie
• statichuteSłownik polsko-angielski dla inżynierów > spadochron otwierany samoczynnie
-
6 waga samoczynnie wskazująca
• visible weigherSłownik polsko-angielski dla inżynierów > waga samoczynnie wskazująca
-
7 automatycznie
adv. 1. (samoczynnie) automatically- urządzenie było sterowane automatycznie the device was controlled automatically- drzwi rozsuwane automatycznie automatic doors2. (odruchowo, rutynowo) mechanically, automatically; on automatic pilot a. autopilot pot.- automatycznie wykonywać codzienne czynności to go through the days chores on automatic pilot a. autopilot- jej mąż potakiwał automatycznie her husband automatically nodded in agreement3. (w konsekwencji) automatically, inevitably- zwiększa się bezrobocie i automatycznie rośnie przestępczość unemployment is rising and automatically a. inevitably the crime figures go up- jeśli nie będzie narkotyków, automatycznie zmaleje liczba narkomanów if there are no drugs, the number of drug addicts will automatically decrease* * *adv* * *adv.1. techn. automatically.2. pot. (= bezmyślnie, odruchowo) automatically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > automatycznie
-
8 samorzutnie
adv. 1. (spontanicznie) [organizować, pomagać] spontaneously- zgłosić się samorzutnie to volunteer unprompted2. (samoczynnie) [przyłączyć się, zachodzić] spontaneously* * *adv.(= spontanicznie) spontaneously; (= ochotniczo) voluntarily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorzutnie
-
9 zapal|ić
pf — zapal|ać impf Ⅰ vt 1. (rozpalić) to light [świeczkę, gaz]- zapalić ogień w kominku to light the fire- zapalić ognisko to light a fire- zapalona zapałka a lighted match2. (włączyć) to switch on, to turn on [lampę, latarkę, światło]- jeździć z zapalonymi światłami to drive with the headlights on- spać przy zapalonym świetle to sleep with the light on3. (o papierosie, fajce) to light up [papierosa, fajkę]- mogę zapalić? do you mind if I smoke?4. pot. (uruchomić) to start [samochód, silnik]; to put on, to switch on [radio, telewizor]- samochód mi nie zapalił a. nie chciał zapalić my car wouldn’t start5. (wzbudzić zapał) to mobilize [osobę]- zapalić kogoś do działania to stir sb into actionⅡ zapalić się — zapalać się 1. (zacząć się palić) [budynek, dach, słoma] to catch fire; [zapałka, świeczka, ogień] to light- zapalić się samoczynnie to self-ignite- zapalić się od iskry to catch fire from a spark- świeczka nie chciała się zapalić the candle wouldn’t light2. (włączyć się) [światło] to go on; [oczy] to light up- na niebie zapaliły się gwiazdy książk. the stars came out- w jej oczach zapaliły się figlarne ogniki her eyes lit up with a mischievous glint- jego oczy zapaliły się gniewem his eyes lit up with anger3. (nabrać zapału) to become enthusiastic (do czegoś about sth) 4. książk. (doświadczyć gwałtownych uczuć) zapalać się w dyskusji to grow heated in a discussion- zapalił się gniewem a. zapalił się w nim gniew he boiled with angerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapal|ić
-
10 aufblasen
auf|blasenII. vr1) sich [automatisch] \aufblasen nadmuchiwać [ perf nadmuchać] się [samoczynnie]aufgeblasen nadęty -
11 regeln
I. vtII. vr -
12 zugehen
zu|gehenvon allein \zugehen zamykać [ perf zamknąć] się samoczynnieauf jdn/etw \zugehen podejść do kogoś/czegoś3) ( sich nähern)auf die vierzig \zugehen zbliżać się do czterdziestkihier geht es lustig zu ale tu wesoło
См. также в других словарях:
samoczynnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. samoczynny: Urządzenie samoczynnie rejestrujące sygnały. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
samoczynnie — przysłów. od samoczynny Urządzenie działające samoczynnie … Słownik języka polskiego
adaptacyjny — przym. od adaptacja a) w zn. 1: Opracowanie adaptacyjne utworu. Roboty adaptacyjne wewnątrz budynku. b) w zn. 2: Zdolność adaptacyjna organizmu, narządu. c) w zn. 3: Proces adaptacyjny w nowym środowisku społecznym. * techn. Układy adaptacyjne… … Słownik języka polskiego
automatycznie — 1. «za pomocą automatu, samoczynnie, mechanicznie» Urządzenie sterowane automatycznie. 2. «bezwiednie, mimo woli, odruchowo, samorzutnie, machinalnie, bezmyślnie» Automatycznie kiwnąć głową. Potakiwać automatycznie … Słownik języka polskiego
autopilot — m IV, DB. a, Ms. autopilotocie; lm M. y 1. lotn. «urządzenie wykonujące samoczynnie sterownicze czynności pilota; pilot automatyczny» 2. żegl. «elektromechaniczne urządzenie sterujące automatycznie, zastępujące sternika; sternik automatyczny» … Słownik języka polskiego
autożyro — n III, Ms. autożyrożyrze; lm D. autożyrożyr lotn. «wiropłat, w którym wirnik nośny o osi pionowej obraca się samoczynnie, a ciąg do przodu odbywa się za pomocą umieszczonego z przodu śmigła napędzanego silnikiem; wiatrakowiec» ‹fr. z gr.› … Słownik języka polskiego
barograf — m IV, D. u, Ms. barograffie; lm M. y «barometr zapisujący samoczynnie w sposób ciągły zmiany ciśnienia atmosferycznego» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
drzwi — blp, D. drzwi «ruchome zamknięcie otworu wejściowego do budynku lub jakiegoś wnętrza; sam ten otwór» Drzwi boczne, główne. Drzwi wejściowe, kuchenne. Drzwi do pokoju, do holu, do gabinetu. Drzwi od szafy, od kuchni, od pokoju. Drzwi na schody, na … Słownik języka polskiego
higrograf — m IV, D. u, Ms. higrograffie; lm M. y «higrometr samoczynnie rejestrujący zmiany wilgotności gazów, np. powietrza» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
hydrograf — m IV, Ms. hydrograffie 1. DB. a; lm M. owie, DB. ów «specjalista w zakresie hydrografii» 2. D. u, B.=M.; lm MB. y «mechanizm rejestrujący samoczynnie poziom wody w rzece, jeziorze itp.» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
karmnik — m III, D. a, N. karmnikkiem; lm M. i 1. «urządzenie służące do karmienia ptaków zimą, zwykle deseczka z daszkiem, na którą sypie się pokarm» ∆ zootechn. Karmnik automatyczny «urządzenie do niedawkowanego skarmiania sypkich pasz, samoczynnie… … Słownik języka polskiego
