Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(on necklace)

  • 1 necklace

    necklace ['neklɪs]
    collier m
    ►► necklace killing supplice m du collier (consistant à placer un pneu enflammé autour du cou de la victime)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > necklace

  • 2 necklace

    necklace [ˈneklɪs]
    * * *
    noun collier m; ( longer) sautoir m

    English-French dictionary > necklace

  • 3 necklace

    A n collier m ; ( longer) sautoir m.
    B vtr faire subir le supplice du collier à [victim].

    Big English-French dictionary > necklace

  • 4 necklace

    [-ləs]
    noun (a string of jewels, beads etc worn around the neck: a diamond necklace.) collier

    English-French dictionary > necklace

  • 5 pearl necklace

    pearl necklace n collier m de perles.

    Big English-French dictionary > pearl necklace

  • 6 COZCATIA

    côzcatia > côzcatih.
    *\COZCATIA v.bitrans. têtla-., mettre à quelqu'un quelque chose comme collier.
    " nictêcôzcatia ", je mets un collier à quelqu'un - I provide one with a necklace. Sah11,215.
    " concôzcatihqueh in châlchiuhcôzcapetlatl ", ils l'ont paré du collier, du collier en jade tressé. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.
    " concôzcatiah potônqui icpatl ", ils lui mettent autour du cou un fil lâche.
    Il s'agit du chien qui accompagnera le défunt. Launey II 292 = Sah3,43.
    " quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21.
    " tlacôpahtli quicôzcatiah ", ils lui mettent un collier en tlacopatli. A l'occasion de l'entrée de l'enfant au calmecac. Sah3,63.
    " quicôzcatiah iyacualli ", ils l'ornent d'un collier de boulettes d'encens - they provided her with the yaqualli necklace. Il s'agit de la fillette que l'on voue au service des dieux. Sah6,210 (qujcozcatia).
    *\COZCATIA v.bitrans. motla-., se mettre quelque chose en collier.
    " quimocôzcatia ", elle se fait un collier.
    Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
    " nicnocôzcatia ", je me fait un collier (en corail). Sah11,230.
    *\COZCATIA v.réfl., se mettre des colliers.
    " mocôzcatia ", ils se mettent des colliers.
    Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
    " huehuêyi chipolin in quimocôzcatiah ", ils se mettent des collier de grands coquillages - they put on neckband of large white gastropod shells. Sah3,56.
    Cf. aussi la redupl. cohcôzcatia.
    Form: sur côzca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COZCATIA

  • 7 COZCATL

    côzcatl, rad.possessif -côzqui.
    1.\COZCATL bijou, collier
    Cité dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
    de parures honorifiques. Sah6,44.
    Cf. un énumération de colliers vendues par le côzcatetecpânqui. Sah10,86.
    " cintli tlanenetechilpilli in îca îizhuayo, côzcatl mochîhua ", on fait des colliers avec des épis de maÏs attachés ensemble par leurs feuilles - the ears of dried maize tied singly together by means ot their husks forming a necklace. Sah11,282.
    " quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils réalisaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
    Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
    " mochi yehhuântin întlaîxihmach in axcân nemi cozcatl, macuextli ", ce sont eux qui ont conçu tout ce qui existe maintenant comme colliers comme bracelets. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " quitîtlanih in côzcatl, in châlchihuitl, in xihuitl, in teôxihuitl ", ils se servent de bijoux, du jade, de la turquoise ordinaire, de la turquoise fine.
    Est dit des Huastèques. Launey II 258 = Sah10,186.
    " in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.
    Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56.
    " côztic teôcuitlachayâhuac côzcatl châlchiuhtlacanâhualli îihtic mani ", un collier de franges d'or avec à l'intérieur de minces plaques de jade - a necklace of radiating golden pendants with a thin, green stone (disc) set in their midst. Cf. SGA II 542 et le texte espagnol correspondant. Sah8,23.
    " quimittitih quimîxpantih in quihuâlcuiqueh côzcatl ", il leur montra, il mit sous leurs yeux, les colliers qu'ils avaient rapportés. Sah12,9.
    " elpan côzcatl cilin ic tlatlatlahmachîlli ic tênchayâhuac ", un sautoir orné de petits coquillages, avec une bordure de franges. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    * à la forme possédée.
    " contepêhua in îcôzqui in atlân ", il jeta ses bijoux à l'eau.
    Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,36.
    " intlâe châlchihuitl îcôzqui ahnôze îmacuex ic nêci ca pilli ", si son collier ou son bracelet est de jade cela montre qu'il est un noble - if his necklace or his bracelet were of green stone, this showed that he was noble. Sah11,223 = Garibay Sah III 334 = HG XI 8.
    " in îcôzqui moch huehhuêyi îhuân îtên cencah nô pahpatlâhuac pahpatlactic ", tous leurs colliers sont très grands et leur bordure est aussi large, chacune est large. Sah2,99.
    " in îcôzqui châlchiuhcôzcapetlatl ", son collier, collier natté de jade.
    Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
    " in îcôzqui châlchihuitl miyecpantli ", son collier est de jade sur plusieurs rangs.
    Est dit de Xilonen. Sah2,103.
    " in încôzqui diablomeh ", les colliers des démons. Sah12,48 = Launey II 376.
    2.\COZCATL métaphore désignant l'enfant.
    " côzcatl, quetzalli ". C'est la métaphore la plus courante pour désigner l'enfant.
    Launey II 14 n 1.
    Dans cette acception le rad.poss. est -côzcauh. (R.Andrews 430). Cette variante admet la marque du pluriel '-côzcahuân'. Cf. R.Andrews Introd 151.
    " in côzcatl, in quetzalli ", désigne l'enfant qui vient de naître. Dans un discours qui s'adresse à la jeune mère. Sah4,114.
    " têcôzcauh ", le bijou de quelqu'un c.à d. son fils, sa fille. plur. 'têcôzcahuân'. Mais le vocatif est " nocôzqué ", ô mon bijou.
    " nopiltzé, nocôzqué, noquetzalé ", ô mon cher enfant, mon joyau, ma plume précieuse - hijito mio, mi joya, mi pluma preciosa.
    Olmos ECN11,150.
    " noxhuiuhtziné côzcatlé quetzallé ôtinechmocnêlilih mâ ximonehnemiti ", O mon petit fils chéri, O joyau, O plume précieuse, tu m'a accordé une faveur, que tu ailles bien - O my beloved grandson, O precious necklace, O precious feather, thou hast shown me favor. May it go well with thee. D'une personne agée à un jeune garçon. Sah8,71.
    " ca ye titocôzqui, ca ye titoquetzal, ca ye titoconêtzin ", désormais tu es notre collier, tu es notre plume précieuse, tu es notre enfant. Dit la belle-mère à son gendre. Sah6,133.
    * avec le suff. '- teuh': " côzcateuh ", comme un bijou.
    " côzcateuh, quetzalteuh îpan nimitzmati ", je t'aime, je t'estime extrêmement, je te tiens pour un bijou, pour une pierre précieuse. (Paroles d'un père à son fils).
    Rech. Cf. 'âmacôzcatl', 'eecailacatzcôzcatl', 'xôchicôzcatl', 'momochicôzcatl', 'teôcuitlachayâhuac côzcatl', 'xolocôzcatl', 'côzcapetlatl'
    3.\COZCATL nom pers., l'un des chefs aztèques qui fondèrent Tenochtitlan (Clav.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COZCATL

  • 8 CINCOZCATIA

    cincôzcatia > cincôzcatih.
    *\CINCOZCATIA v.t. tê-., orner quelqu'un d'un collier d'épis de maïs.
    " nitêcincôzcatia niccincôzcatia ", j'orne les gens de colliers en épis de maïs, je l'orne d'un collier en épis de maïs - I provide one with a necklace of mais ears, I provide him with a necklace of maize ears. Sah11.282.
    *\CINCOZCATIA v.réfl., se faire un collier d'épis de maïs.
    " mocincôzcatia ", il se fait un collier d'épis de maïs - he makes necklaces of maize ears. Décrit la récolte du maïs. Sah10,42.
    " mocholcozcatiah, mocincôzcatiah ", ils se font des colliers en grappes d'épis de maïs, ils se font des colliers d'épis de maïs - they were garlanded with clusters of ears of maize, and with (single) ears. Après la récolte du maïs. Sah4,129.
    Form: sur cincôzcatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CINCOZCATIA

  • 9 COZCAPETLATL

    côzcapetlatl:
    Collier tressé, natté.
    Ce collier fait partie des bijoux qui, à côté du "chayâhuac côzcatl" sont le plus sauvent cités dans nos sources parmi les parures des hautes personnalités. (p. ex. Boban Kalender, Sah4,45. Torq. II 5431 mais il n'apparait pas dans le chapitre que Sahagun consacre proprement aux diverses parures des seigneurs.
    Cité dans Sah12,43.
    En relation avec différents matériaux il est nommé:
    'teôcuitlacôzcapetlatl' (Sah9,18),
    'côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc' (Sah8,56.)
    'châlchiuhcôzcapetlatl' (Sah11,12 = Garibay Sah IV 28-9) Il est décrit à cet endroit comme une parure large qui recouvre la poitrine et les épaules et constituée de fines chainettes avec au milieu un disque d'or. D'après U.Dyckerhoff 1970,135-136. Sah4,45 traduit 'the natted neck bands'.
    " in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.
    Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56.
    " quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21.
    " côzcacapetlatl: in îcôzqui châlchihuitl miyecpantli teôcuitlacomalli in îpan mantiuh ", un collier tressé: son collier consiste en un grand nombre de rangs de perles de jade, un disque d'or repose sur lui. Décrit Xilonen. Sah2,103.
    Cf. la description de ce collier. " inic tlachîuhtli tlapitzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitla petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Acad Hist MS 68r = ECN10,162.
    Note: Torquemada states that it is gold with stones (I 543).
    * à la forme possédée, " nocôzcapetl ", mon collier (S).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COZCAPETLATL

  • 10 CHALCHIUHCOZCATL

    châlchiuhcôzcatl:
    *\CHALCHIUHCOZCATL parure, colIier de jade.
    Sah8,44.
    Appartient à la parure du souverain. Sah8,56.
    Parmi les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58.
    " châlchiuhcôzcatl ololiuhqui, tlacenquîxtilli, tlacecotl ", a neckIace of round green stones, jointed and strung together. Sah8,28.
    " châlchiuhcôzcatl olôliuhqui ", un collier en perles de jades rondes - the necklace of round jade beads. Thelma D.SulIivan ECN10, 164. = Acad Hist MS 88r.
    " châlchiuhcôzcatl tlacenquîxtilli in ololiuhqui, in huehueyi châlchihuitl îhuân teôxihuitl ", a green stone necklace ol round, Iarge green stone and fine turquoise. Sah8,33.
    " in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.
    Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56.
    * à la forme possédée, " îchâlchiuhcôzqui ", son collier de jade.
    Décrit Xochipilli. Prim.Mem. f. 266r (ychalchiuhcozqui).
    " închâlchiuhcôzqui yetiuh " ils ont un collier en perles de jade - sie haben Halzketten aus grünen Steinperlen. Sah 1927,57.
    " închâlchiuhcôzqui ", leur collier de jade.
    Décrit ceux qui vont être sacrifiés aux montagnes. Sah2,44.
    " îchâlchiuhcôzqui ", son collier de jade. Décrit Payînal. Sah2,175.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIUHCOZCATL

  • 11 CHAYAHUAC

    chayâhuac:
    Dispersé, disséminé.
    SGA II 632.
    Schultze Iena 1952,259 traduit 'glänzend'.
    'chayâuac' bezieht sich wohl auf zerstreut und lose herabhängende Stücke. SGA II 441.
    " chayâhuac côzqueh ", il porte un collier à frange - he wore a radiating necklace. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,51.
    A propos de ce collier cf. "tlachayâhualcôzcatl", il est également cité dans Sah12,43.
    " chayâhuac côzcatl ", collier à franges - Flockenhalzband. Dans le Mss Acad. Hist. un tel collier est décrit: sa partie essentielle est constituée par une plaque en os poli d'où pendent des franges ou des clochettes. Le nom 'chayâhuac' ne se rapporte donc certainement qu'à ces objets disséminés et qui pendent librement. SGA II 441.
    Le collier qu'on voit dessiné dans une figure qui accompagne le texte (SGA II 549 fig.62) est de la même façon que celui qui figure parmi les insignes royaux aux Planches 18 et 24 du premier Traité de l'Histoire du Père Duran. Cf. SGA II 538 fig. 48.
    SGA II 632-633.
    " chayâhuac côzcatl ", un collier à franges - necklace with radiating pendants. Sah9,2.
    En Sah12,49 il figure parmi les biens personnels du souverain.
    " chayâhuac côzcatl teôcuitlatl ", un collier d'or à franges - Halzband mit glänzenden Goldgeschmeide. Sah 1952,166:9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAYAHUAC

  • 12 CHIPOLCOZCATL

    chipolcôzcatl:
    Collier de coquillages de mer.
    Angl., necklace of seashells. Dib Anders.
    Allem., Kette von Meerschneckengehäuse. Seler.
    " îteôcuitlacoyolnacoch îhuan chipolcôzcatl ", ses boucles d'oreilles aux grelots d'or et un collier de coquillages. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    The snail shell Necklace. Acad Hist MS 68v = ECN10,174.
    " chipolcôzcatl in îcôzqui ", son collier est un collier de coquillages de mer - um den Hals trug er eine Kette von Meerschneckengehäuse. Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca.
    Sah 1927,97 = Sah2,69.
    Form: sur côzcatl, morph.incorp. chipol-in.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPOLCOZCATL

  • 13 PILCA

    pilca > pilca-.
    *\PILCA v.inanimé ou v.i., être suspendu.
    " îtech pilcaya motênêhua huitznâhuayôtl îxtlan tlatlaân ", y est suspendu ce qu'on appelle l'anneau épineux, peint de lignes en diagonales - from it hung what was called the thorn ring, painted with diagonal stripes. Sah12,52.
    " xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", ses boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " mochipa pilcac calcuâc, îtech in calcuahuitl ", cela pend toujours au toit, aux poutres du toit. Sah2,114.
    " quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21.
    Honor., pilquîtia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PILCA

  • 14 TEOCUITLACOMALLI

    teôcuitlacomalli:
    Disque d'or.
    Dans l'inventaire des trésors de Moteuczoma. Sah12,48 = Launey II 376.
    Dans une liste de l'or des Mexicains. Sah12,125.
    " châlchiuhcôzcapetlatl nepantlah mantiuh teôcuitlacomalli ", un collier de jade tressé au milieu duquel un disque d'or est posé.
    Parure de xiuhtêuctli faussement attribuée à Quetzalcoatl Sah12,11.
    " châlchiuhcôzcapetlatl zan no teôcuitlacomalli in înepantlah mantiyah ", un collier en jade tressé où est posé au milieu un disque d'or. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,11.
    " côzcapetlatl: in îcôzqui châlchihuitl miyecpantli teôcuitlacomalli in îpan mantiuh ", un collier tressé: son collier oonsiste en un grand nombre de rangs de perles de jade, un disque d'or repose sur lui. Décrit Xilonen. Sah2,103
    " nepantlah mantiuh in teôcuitlacomalli ", au milieu duquel est placé un disque d'or. Sah12,15.
    " quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21.
    Form: sur comalli, morph.incorp. teôcuitla-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOCUITLACOMALLI

  • 15 emerald

    emerald [ˈemərəld]
    1. noun
    ( = stone) émeraude f ; ( = colour) (vert m ) émeraude m
    [necklace, ring] d'émeraudes ; ( = emerald green) émeraude inv
    * * *
    ['emərəld] 1.
    1) ( stone) émeraude f
    2) ( colour) émeraude m
    2.
    1) [ring, necklace] d'émeraudes
    2) ( colour) émeraude inv

    English-French dictionary > emerald

  • 16 fasten

    fasten [ˈfα:sn]
    attacher ; [+ box] fermer
    * * *
    ['fɑːsn], US ['fæsn] 1.
    1) ( close) fermer [lid, case]; attacher [belt, necklace]; boutonner [coat]; boucler [buckle]
    2) ( attach) fixer [notice, shelf] (to à; onto sur); attacher [lead, rope] (to à)
    2.
    intransitive verb [box] se fermer; [necklace, skirt] s'attacher
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > fasten

  • 17 pearl

    pearl [pɜ:l]
    * * *
    [pɜːl] 1.
    1) lit, fig perle f (of de); (city, building) joyau m

    pearls of wisdom — trésors mpl de sagesse

    2) ( colour) (couleur f) perle f
    2.
    noun modifier [ necklace, brooch etc] de perles; [ button] en nacre

    English-French dictionary > pearl

  • 18 pendant

    pendant [ˈpendənt]
    * * *
    ['pendənt]
    1) ( necklace) pendentif m
    2) ( bauble) pendeloque f

    English-French dictionary > pendant

  • 19 pearl

    [pə:l]
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) (de) perle (s)
    - pearl-diver - pearl-fisher

    English-French dictionary > pearl

  • 20 pendant

    ['pendənt]
    1) (an ornament hung from a necklace: a pendant hanging from a silver chain.) pendentif
    2) (the ornament and the necklace together: She fastened a gold pendant round her neck.) pendentif

    English-French dictionary > pendant

Страницы

См. также в других словарях:

  • Necklace Nebula — Necklace Nebula, image from Hubble Space Telescope, July 2, 2011. Hubble s Wide Field Camera 3 captured the glow of hydrogen (blue), oxygen (green), and nitrogen (red).[1] The Necklace Nebula (PN G054.2 03.4) is a planetary nebula located about… …   Wikipedia

  • Necklace carpetshark — Conservation status Least Concern ( …   Wikipedia

  • Necklace and Calabash —   …   Wikipedia

  • Necklace Road — ( Hindi: नेक्लेस रोड, Telugu: నెక్లెస్ రోడ్, Urdu: نكلس رؤد ) is a boulevard in Hyderabad, Andhra Pradesh, adjoining the Hussain Sagar lake, which connects NTR Gardens …   Wikipedia

  • Necklace Road Railway Station — is a train station in Hyderabad, Andhra Pradesh, India. Localities like Minister Road, Raj Bhavan, Somajiguda and Necklace Road are accessible from this station. Lines Multi Modal Transport System, Hyderabad Falaknuma Secunderabad (FS Line)… …   Wikipedia

  • Necklace Pipistrelle — Conservation status Data Deficient (IUCN 2.3) Scientific classification …   Wikipedia

  • necklace — [nek′lis] n. [ NECK + LACE] 1. a string of beads, jewels, etc. or a chain of gold, silver, etc., worn around the neck as an ornament 2. a gasoline doused automobile tire draped around a person s neck or shoulders and set ablaze vt. necklaced,… …   English World dictionary

  • necklace — eck lace (?; 48), n. 1. A string of beads, etc., or any continuous band or chain, worn around the neck as an ornament. [1913 Webster] 2. (Naut.) A rope or chain fitted around the masthead to hold hanging blocks for jibs and stays. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Necklace of Venus — is a cutaneous condition characterized by a background hyperpigmentation with superimposed white macules on neck.[1] See also Poikiloderma of Civatte List of cutaneous conditions References ^ Rapini, Ronald P.; Bolognia, Jean L.; Jorizzo, Joseph… …   Wikipedia

  • necklace — (n.) 1590s, from NECK (Cf. neck) (n.) + LACE (Cf. lace) (n.) in the sense of cord, string. As the name of a South African form of lynching, from 1985 …   Etymology dictionary

  • necklace — [n] chain beads, carcanet, choker, jewelry, lavalliere, locket, pearls, pendant, riviere, strand, string; concept 446 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»