Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(make fabric by weaving)

Толкование Перевод

1 weave

I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *
[wi:v]
past tense - wove; verb

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) weben

2) (to tell (an interesting story).) ersinnen

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) sich schlängeln

•

- academic.ru/81545/weaver">weaver

* * *

weave

[wi:v]

I. vt

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (of cloth)

▪ to \weave sth etw weben

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. ( also fig: intertwine things)

▪ to \weave sth etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

▪ to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten]

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten

3. ( also fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln

II. vi

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (produce cloth) weben

2. ( also fig: move) sich akk durchschlängeln

3.

▶ to get weaving BRIT ( dated fam: hurry) Gas geben fam; (begin action) loslegen fam

III. n Webart f

basket \weave Leinenbindung f

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein

striped \weave Streifenmuster nt

* * *
[wiːv] vb: pret wove, ptp woven
1. n
(= patterns of threads) Webart f; (= loosely/tightly etc woven fabric) Gewebe nt
material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

2. vt

1) thread, cloth etc weben (into zu); cane, flowers, garland flechten (into zu); web spinnen

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

2) (fig) plot, story ersinnen, erfinden; (= add into story etc) details, episode einflechten (into in +acc)

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

3) pret also weaved

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

the drunk weaved his way down the street — der Betrunkene torkelte die Straße hinunter

3. vi

1) (lit) weben

2) pret also weaved (= twist and turn) sich schlängeln; (drunk) torkeln

3) (inf)

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

* * *

weave [wiːv]

A v/t prät wove [wəʊv], ( besonders 7 und 10) weaved, pperf woven [ˈwəʊvən], ( besonders 7 und 10) weaved

1. einen Teppich etc weben

2. ZOOL ein Netz weben, spinnen (Spinne)

3. einen Korb, Kranz etc flechten:

weave together zusammenflechten, -weben

4. einweben, -flechten ( into in akk), verweben, -flechten ( with mit; into zu)

5. fig einflechten ( into in akk)

6. fig ersinnen:

weave a plot ein Komplott schmieden; → intrigue C 1

7. weave one’s way through sich schlängeln oder winden durch

B v/i

1. weben (auch Spinne)

2. flechten

3. a) im Zickzack laufen

b) hin und her pendeln (auch Boxer)

c) sich schlängeln oder winden ( through durch)

d) sich wiegen:

the dancers were weaving in time to the music

4. Br umg get weaving sich ranhalten (on bei);

get weaving on auch sich klemmen hinter (akk)

C s

1. Gewebe n

2. Webart f

* * *
I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *

(into) v.

einflechten (in) v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen weben v.

zusammenweben (alt.Rechtschreibung) v. v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•) = erfinden v.

ersinnen v.

verflechten v.

weben v.

wirken v. n.

Gewebe - n.

Webart -en f.

English-german dictionary > weave
2 loom

I noun
(Weaving) Webstuhl, der
II intransitive verb
sich [bedrohlich] abzeichnen

loom large — [bedrohlich] auftauchen; (fig.) eine große Rolle spielen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/104883/loom_up">loom up

* * *
I [lu:m] noun
(a machine in which thread is woven into a fabric.) der Webstuhl
II [lu:m] verb
((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) sich abzeichen

* * *

loom¹

[lu:m]

n Webstuhl m

loom²

[lu:m]

I. vi

1. (come into view) [drohend] auftauchen [o ins Blickfeld rücken

2. (be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen a. fig; difficulties sich akk auftürmen

to \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen a. fig

to \loom large eine große Rolle spielen

how to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten

II. n

the \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont]

* * *
I [luːm]
n
Webstuhl m II
vi (lit, fig)
sich abzeichnen; (storm) heraufziehen; (disaster) sich zusammenbrauen; (danger) drohen; (difficulties) sich auftürmen; (exams) bedrohlich näher rücken
the ship loomed (up) out of the mist — das Schiff tauchte bedrohlich aus dem Nebel (auf)

the threat of unemployment was looming on the horizon —

the threat of war looms ahead — ein Krieg zeichnet sich bedrohlich ab

the fear of a sudden attack loomed in his mind — er hatte große Angst vor einem plötzlichen Angriff

to loom large — eine große Rolle spielen

the skyscraper looms over the city — der Wolkenkratzer ragt über die Stadt

* * *

loom¹ [luːm] s

1. Webstuhl m, -maschine f

2. SCHIFF Riemenschaft m

3. US Rohrmantel m (für Kabel etc)

loom² [luːm]

A v/i

1. auch loom up

a) undeutlich oder drohend sichtbar werden:

a figure loomed out of the fog eine Gestalt tauchte schemenhaft aus dem Nebel auf

b) fig bedrohlich näher rücken (Prüfung etc)

2. auch loom up (drohend) aufragen:

loom over ragen über (akk);

loom large fig

a) sich auftürmen (Schwierigkeiten etc),

b) großen Raum einnehmen, eine große Rolle spielen

B s undeutliches oder drohendes Sichtbarwerden:

he could make out the loom of the coast er konnte die Küste schemenhaft erkennen

* * *
I noun
(Weaving) Webstuhl, der
II intransitive verb
sich [bedrohlich] abzeichnen

loom large — [bedrohlich] auftauchen; (fig.) eine große Rolle spielen

Phrasal Verbs:

- loom up

* * *

n.

Webstuhl -¨e m. v.

Sichtbarwerden (Marine) v.

auftauchen v.

sich abzeichnen v.

undeutlich erkennen ausdr.

undeutlich sichtbar werden ausdr.

English-german dictionary > loom

См. также в других словарях:

fabric — Synonyms and related words: Aralac, Avisco, Axminster, Celanese, Dacron, Dymaxion house, Dynel, Georgette, Harris Tweed, Lastex, Leatherette, Orlon, Qiana, Revolite, Terylene, Ultrasuede, Velon, Vicara, White House, acetate, acetate rayon, adobe… … Moby Thesaurus
Weaving — Weaver (occupation) redirects here. This article is about textile weaving. For other uses, see Weaving (disambiguation). Warp and weft in plain weaving Weaving is a method of fabric production in which two distinct sets of yarns or threads are… … Wikipedia
fabric — [[t]fæ̱brɪk[/t]] ♦♦♦ fabrics 1) N MASS Fabric is cloth or other material produced by weaving together cotton, nylon, wool, silk, or other threads. Fabrics are used for making things such as clothes, curtains, and sheets. ...small squares of red… … English dictionary
fabric — n 1. cloth, textile, weave, loom, dry goods, broadcloth; stuff, material, piece, bolt; jute, burlap, gunny, sackcloth; tapestry, towelling, cambric, linen, lawn; mohair, alpaca, vicuna, Angora, wool, worsted; jersey, homespun, duffel, canvas,… … A Note on the Style of the synonym finder
weaving — The interlacing of long, thin materials, such as yarn or thread to make cloth (fabric) or baskets. Also see costume, fiber, tapestry, tartan, textile, warp, weft, and wove paper … Glossary of Art Terms
Navajo weaving — A contemporary Navajo rug. Navajo rugs and blankets (Navajo: diyogí) are textiles produced by Navajo people of the Four Corners area of the United States. Navajo textiles are highly regarded and have been sought … Wikipedia
Charvet (fabric) — Main article: Charvet Place Vendôme Charvet ground with supplementary weft pattern … Wikipedia
Chenille fabric — For other uses, see Chenille (disambiguation). Chenille yarn Chenille fabric … Wikipedia
Moire (fabric) — Moire ribbons In textiles, a moire (pronounced /ˈmwɑr/ or /ˈmɔr/) (less often, moiré) is a fabric with a wavy (watered) appearance produced mainly from silk, but also wool, cotton and rayon. The watered ap … Wikipedia
Inkle weaving — is a type of warp faced weaving where the shed is created by manually raising or lowering the warp yarns, some of which are held in place by fixed heddles on a loom known as an inkle loom. Though inkle weaving was brought to the United States of… … Wikipedia
Warp (weaving) — In weaving, the warp is the set of lengthwise yarns through which the weft is woven. Each individual warp thread in a fabric is called a warp end. Warp means that which is thrown across (Old English wearp , from weorpan, to throw, cf. German… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(make fabric by weaving)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(make fabric by weaving)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: