-
1 arriesgar
v.1 to risk.El millonario aventuró su dinero The millionaire risked his money.2 to risk to, to gamble on, to risk.* * *1 to risk (dinero) to stake2 (aventurar) to venture1 (uso reflexivo) to risk\arriesgar el pellejo familiar to risk one's neckarriesgarse a hacer algo to dare to do something, risk doing something* * *verbto risk, venture* * *1.VT (=poner en riesgo) to risk, hazard; [+ oportunidad] to endanger, put at risk; [+ conjetura] to hazard, venture; [+ dinero] to stake2.See:* * *1.verbo transitivoa) <vida/dinero> to riskquien nada arriesga nada gana — nothing ventured, nothing gained
b) < opinión> to venture2.arriesgarse v pron¿nos arriesgamos? — shall we risk it o take a chance?
se arriesgan al fracaso — they run the risk of failing o of failure
arriesgarse a + inf — to risk -ing
* * *= risk, gamble, take + risks, chance.Ex. By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.Ex. In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.Ex. There is, as yet, no scientific basis for measuring how far the reliance on these key indicators can be chanced.----* arriesgar el cuello = stick out + Posesivo + neck.* arriesgar el cuello (por) = stick + Posesivo + neck out (for).* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.* arriesgarse = take + a gamble, take + the chance, take + the plunge, go out on + a limb, take + chances (on), take + Posesivo + chances.* arriesgarse a = run + risk.* arriesgarse a decir = hazard.* arriesgarse innecesariamente = flirt with + danger, court + danger.* no arriesgarse = play it + safe.* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.* * *1.verbo transitivoa) <vida/dinero> to riskquien nada arriesga nada gana — nothing ventured, nothing gained
b) < opinión> to venture2.arriesgarse v pron¿nos arriesgamos? — shall we risk it o take a chance?
se arriesgan al fracaso — they run the risk of failing o of failure
arriesgarse a + inf — to risk -ing
* * *= risk, gamble, take + risks, chance.Ex: By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
Ex: In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.Ex: There is, as yet, no scientific basis for measuring how far the reliance on these key indicators can be chanced.* arriesgar el cuello = stick out + Posesivo + neck.* arriesgar el cuello (por) = stick + Posesivo + neck out (for).* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.* arriesgarse = take + a gamble, take + the chance, take + the plunge, go out on + a limb, take + chances (on), take + Posesivo + chances.* arriesgarse a = run + risk.* arriesgarse a decir = hazard.* arriesgarse innecesariamente = flirt with + danger, court + danger.* no arriesgarse = play it + safe.* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.* * *arriesgar [A3 ]vt1 ‹vida/dinero/reputación› to riskarriesgó su vida para salvar al niño he risked his life to save the childarriesgó mucho con esa inversión he staked a great deal on that investment, he risked a great deal when he made that investmentquien nada arriesga nada gana nothing ventured, nothing gained2 ‹opinión› to venture¿qué te parece? ¿nos arriesgamos? what do you think? shall we risk it o take a chance?vale la pena arriesgarse it's worth (taking) the riskse arriesgan al fracaso they run the risk of failing o of failure, they risk failurearriesgarse A + INF to risk -INGte arriesgas a perderlo todo you risk losing everything, you run the risk of losing everythingarriesgarse A QUE + SUBJ:te arriesgas a que te pongan una multa you risk getting a fine* * *
arriesgar ( conjugate arriesgar) verbo transitivo
arriesgarse verbo pronominal:◊ ¿nos arriesgamos? shall we risk it o take a chance?;
arriesgarse a hacer algo to risk doing sth
arriesgar verbo transitivo to risk
' arriesgar' also found in these entries:
Spanish:
jugarse
- pellejo
- jugar
English:
hazard
- neck
- risk
* * *♦ vt1. [exponer a peligro] to risk;arriesgó la vida por sus ideales she risked her life for her beliefs2. [proponer] to venture, to suggest* * *v/t risk* * *arriesgar {52} vt: to risk, to venture* * *arriesgar vb to risk -
2 arriesgar
arrǐes'ɡ̱arvriskieren, wagen, gefährdenverbo transitivo————————arriesgarse verbo pronominalarriesgarse a hacer algo es riskieren, etw zu tunarriesgararriesgar [arrjes'γar] <g ⇒ gu>num1num (vida, reputación) aufs Spiel setzennum2num (en el juego) setzennum3num (hipótesis, afirmación) wagen■ arriesgarse sich einer Gefahr aussetzen -
3 arriesgar
vt1) рискова́ть чем; подве́ргнуть опа́сности чтоarriesgar su vida — рискова́ть свое́й жи́знью
2) вы́сказать (предположение; догадку), предположи́ть, что...arriesgar una pregunta — осме́литься, реши́ться зада́ть вопро́с
-
4 arriesgar
vt2) рискнуть ( попробовать) сделать ( что-либо) -
5 arriesgar
-
6 arriesgar
гл.общ. подвергать опасности, подвергать риску, рисковать -
7 arriesgar
(v.t.) arriscar -
8 arriesgar
• endanger• have at one's disposition• have at the back of one's mind• imperil• put at ease• put at the disposal of -
9 arriesgar
• ohrožovat• riskovat* * *• dát v sázku• dát v všanc• odvážit se -
10 Arriesgar
Vide: poner a riesgo. -
11 arriesgar
1. tr рискувам; 2. prnl излагам се на опасност; осмелявам се, рискувам. -
12 arriesgar
arriscar -
13 arriesgar el tipo
arriesgar el tipo(familiar) sein Leben aufs Spiel setzen -
14 arriesgar el pellejo
familiar to risk one's neck -
15 arriesgar el cuello
(v.) = stick out + Posesivo + neckEx. This lack of consistency has created a breach of trust between DGIS and those academics who were sticking out their neck by becoming involved in activities that were often frowned upon by many of their superiors.* * *arriesgar el cuello (por)(v.) = stick + Posesivo + neck out (for)Ex: But commercial businesses do this all the time: somebody sticks a neck out, and gets promoted or loses neck depending on results.
(v.) = stick out + Posesivo + neckEx: This lack of consistency has created a breach of trust between DGIS and those academics who were sticking out their neck by becoming involved in activities that were often frowned upon by many of their superiors.
-
16 arriesgar + Posesivo + vida
(v.) = put + Posesivo + life on the lineEx. This is not about censorship or copyright but about a young man (and others) who put their lives on the line to defend books and the building that housed them.* * *(v.) = put + Posesivo + life on the lineEx: This is not about censorship or copyright but about a young man (and others) who put their lives on the line to defend books and the building that housed them.
-
17 arriesgar el cuello (por)
(v.) = stick + Posesivo + neck out (for)Ex. But commercial businesses do this all the time: somebody sticks a neck out, and gets promoted or loses neck depending on results. -
18 arriesgar la vida
(v.) = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + lifeEx. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.Ex. Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.* * *(v.) = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + lifeEx: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.Ex: Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago. -
19 arriesgar mucho
(v.) = play (for) + high stakesEx. The article ' Playing for high stakes' discusses the effects of the current recession on US publishers.* * *(v.) = play (for) + high stakesEx: The article ' Playing for high stakes' discusses the effects of the current recession on US publishers.
-
20 arriesgar algo
гл.общ. (aventurar) поставить (подставить) под удар
См. также в других словарях:
arriesgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: arriesgar arriesgando arriesgado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arriesgo arriesgas arriesga… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arriesgar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [a otra persona o una cosa] en peligro: Se ha arriesgado en esta empresa. Se arriesgó a salir. No puede protestar mucho en el trabajo porque sab … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arriesgar — tr. Poner a riesgo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
arriesgar — ► verbo transitivo/ pronominal Poner en peligro a alguien o algo: ■ durante el incendio se arriesgó para salvar a un niño. SE CONJUGA COMO pagar * * * arriesgar (de «riesgo») 1 tr. y prnl. Poner cierta ↘cosa en peligro de perderse o destruirse:… … Enciclopedia Universal
arriesgar — {{＃}}{{LM A03471}}{{〓}} {{ConjA03471}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03547}} {{［}}arriesgar{{］}} ‹a·rries·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Poner en peligro o exponer a un riesgo: • Los bomberos arriesgan su vida para salvar la de otros. Si dejas esa nota, te… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arriesgar — (v) (Intermedio) exponer una cosa o una persona a un posible peligro Ejemplos: Un bombero arriesgó la vida para salvar a una mujer del incendio. Arriesga mucho dinero en el casino y casi siempre pierde. Colocaciones: arriesgar dinero Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
arriesgar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner en peligro, exponer a un mal o comprometer alguna cosa: Los médicos le aseguraron que en ningún caso arriesgarían la salud del bebé , No deberías andar arriesgando tu prestigio en esas cosas , arriesgar la vida … Español en México
arriesgar el pellejo — pop. Igual que Arriesgar el cuello … Diccionario Lunfardo
arriesgar — transitivo 1 arriscar, aventurar, exponer, comprometer* peligrar (intr.), poner en juego. ≠ precaver, asegurar, prevenir. pronominal 2 atreverse*, aventurarse, exponerse, descubrir el cuerpo, osar. Arriesgarse, atreverse, aventurarse y exponerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
arriesgar — tr. Poner a riesgo … Diccionario Castellano
arriesgar el cuello — pop. Jugarse el todo por el todo … Diccionario Lunfardo
