-
1 Ziegenbock
m ZOOL. billy goat; er stinkt wie ein Ziegenbock he stinks like an old billy goat* * *der Ziegenbockhe-goat; billy goat* * *Zie|gen|bockmbilly goat* * *(a male (usually adult) goat.) billy-goat* * *Zie·gen·bockm billy goat* * *der he- or billy goat* * *er stinkt wie ein Ziegenbock he stinks like an old billy goat* * *der he- or billy goat* * *m.billy goat n.goat n. -
2 Ziegenbock
Zie·gen·bock mbilly goat -
3 Ziegenbock
m1. billy goat2. he goat -
4 Bock
m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.6. (Kutschbock) box (seat)7. ZOOL. Bockkäfer—* * *der Bock(Gestell) stand; trestle;(Rehbock) roebuck;(Schafbock) ram;(Turngerät) buck;(Ziegenbock) he-goat; billy goat;(männliches Tier) buck* * *Bọck I [bɔk]m -(e)s, ordm;e['bœkə]alter Bock (inf) — old goat (inf)
sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)
geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)
wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)
den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble
einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)
2) (inf = Trotz) stubbornness(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)
3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorseden or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)
5) (= Schemel) (high) stool6) (= Kutschbock) box (seat)7) (= Ramme) (battering) ramnull Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it
haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth
Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth
ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that
IInull Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
nt or m -s, -bock (beer) (type of strong beer)* * *der1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse* * *Bock1<-[e]s, Böcke>[bɔk, pl ˈbœkə]m3. AUTO ramp4. SPORT buck, [vaulting] horse5. (Kutschbock) box6.wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with ussie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob famBock2<-s, ->[bɔk]* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *Bock1 m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;2. umg, fig:(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;3. besonders jugendspr (Lust):null Bock! can’t be bothered!;etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;Böcke sl oder(einen) Bock auf etwas (akk)haben fancy (US feel like) doing sth5. SPORT buck;Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog6. (Kutschbock) box (seat)bitte zwei Bock two bocks please* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *¨-e (Technik) m.trestle n. ¨-e m.buck n.horse n.trestle n.vaulting horse n. -
5 Geißbock
m bes. südd., österr., schw. billy goat* * *der Geißbockbilly goat* * *Geiß|bockmbilly goat* * *Geiß·bock* * *Geißbock m besonders südd, österr, schweiz billy goat* * *-¨e m.billy goat n. -
6 Geißbock
Geiß·bock m(südd, österr, schweiz) ( Ziegenbock) billy goat -
7 Bock
m1. boob2. buckm[Schafsbock]ramm[Technik]1. dog2. pedestal3. trestlem[Turnen](vaulting) horse [gymnastics]mugs.howler [coll.: blunder]m[Ziegenbock]billy goat -
8 козел
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > козел
-
9 козел-кастрат
козел-кастрат
Взрослый кастрированный самец коз.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > козел-кастрат
См. также в других словарях:
Ziegenbock — Ziegenbock … Deutsch Wörterbuch
Ziegenbock — Ziegenbock, auch Geißbock, steht: allgemein für ein Männchen der Gattung Capra, den Ziegen im Speziellen für die männliche Hausziege für ein Wappentier, siehe Ziegenbock (Wappentier) Siehe auch: Geißbock Hennes, Maskottchen des 1. FC Köln … Deutsch Wikipedia
Ziegenbock — Ziegenbock, s.u. Ziege 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Ziegenbock — 1. Einem stossenden Ziegenbock muss man aus dem Wege gehen. Böhm.: Vyhni trkavému kozlovi. (Čelakovsky, 249.) 2. Es géiht as mit den sieben Siégenböcken; der oune verléit sick oppen annern, un de Hitte bléiv güst. (Sauerland.) 3. Vom Ziegenbock… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ziegenbock (Wappentier) — Fürstentum Abchasien, 18. Jh. Der Ziegenbock und die Ziege haben sich als Wappentier in der Heraldik etabliert. Für diese gemeine Figur sind viele Namen gebräuchlich: Als Geiß oder Geißbock, Zicke oder Zickenbock benennt man dieses… … Deutsch Wikipedia
Ziegenbock, der — Der Ziegenbock, des es, plur. die böcke, das Männliche des Ziegengeschlechtes, der Mann der Ziege, welcher auch oft nur der Bock schlechthin genannt wird. In den niedrigen Sprecharten ist es eine schimpfliche Benennung eines Schneiders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ziegenbock — Bock; Ziege; Geißbock; Hippe (regional); Geiß * * * Zie|gen|bock 〈m. 1u〉 männl. Ziege * * * Zie|gen|bock, der: männliche Ziege. * * * Zie|gen|bock, der: männliche Ziege … Universal-Lexikon
Ziegenbock — Ziegenbockm 1.Schneider.HängtzusammenmitdemZiegenlaut»meck«alsSpottrufaufdenSchneider.1600ff. 2.Maschinengewehr.Anspielungaufdas»meckernde«Abschußgeräusch.Gleichbed»dreibeinigeZiege«.SoldinbeidenWeltkriegen. 2a.nörglerischerMann.⇨meckern.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ziegenbock — Zie|gen|bock … Die deutsche Rechtschreibung
Gäsbugg — Ziegenbock … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
