Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(за)дросселировать двигатель

Толкование Перевод

1 дросселировать

v
1) Av. abwürgen (двигатель)

2) milit. Gas wegnehmen (двигатель), Gas zurücknehmen (двигатель), abwürgen, herunterdrosseln

3) eng. abdrosseln, drösseln, einspritzen, drosseln

Универсальный русско-немецкий словарь > дросселировать
2 дросселировать

throttle back
(двигатель, убирать газ)
- (двигатель ограничивать его мощность) — derate
- (поток жидкости или газа) — throttle

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > дросселировать
3 engine

двигатель; мотор; машина

bank into the dead engine — накреняться в сторону неработающего двигателя

bring the engine up to full power — выводить двигатель на режим полной тяги

buzz up an engine — жарг. запускать двигатель

clean the engine — прогазовывать [прочищать] двигатель (кратковременной даней газа)

close down the engine — полностью убирать газ

continuous flow gas turbine engine — двигатель с осевым компрессором

engine engine in military — двигатель на боевом режиме

engine of bypass ratio 10: 1 — двигатель с коэффициентом [степенью] двухконтурности 10:1

equivalent engine in parts — комплект деталей для одного двигателя

flight discarded jet engine — реактивный двигатель, отработавший лётный ресурс

fluorine(-propel lant rocket) engine — ЖРД на жидком фторе

kick the engine over — разг. запускать двигатель

knock out the engine — выводить двигатель из строя

liquid-hydrogen(-fueled) rocket engine — водородный ЖРД

lunar module ascent engine — подъёмный двигатель лунного модуля [отсека]

monofuel rocket engine — ЖРД на однокомпонентном [унитарном] топливе

multibarreled rocket engine — многокамерный ЖРД

open the engine up — давать газ, увеличивать тягу или мощность двигателя

prepackaged liquid propellant engine — ЖРД на топливе длительного хранения; заранее снаряжаемый ЖРД

production(-standard, -type) engine — серийный двигатель, двигатель серийного образца [типа]

pull the engine out of afterburner — выключать форсаж

rear fuselage (mounted) engine — двигатель в хвостовой части фюзеляжа

return and landing engine — ксм. двигатель для возвращения и посадки

reversed rocket engine — тормозной ракетный двигатель; ксм. тормозная двигательная установка

run up the engine — опробовать [«гонять»] двигатель

secure the engine — выключать [останавливать, глушить] двигатель

shut down the engine — выключать [останавливать, глушить] двигатель

shut off the engine — выключать [останавливать, глушить] двигатель

solid(-fuel, -grain) rocket engine — ракетный двигатель твёрдого топлива

stability guidance jet engine — двигатель реактивной системы стабилизации и управления

throttle back the engine — (за)дросселировать двигатель

turn the engine over — проворачивать [прокручивать] двигатель [вал двигателя]

twin-spool compressor turbojet engine — ТРД с двухкаскадным компрессором

two-thrust chamber rocket engine — двухкамерный ЖРД

with one engine cut — с одним неработающим двигателем

with one engine out — с одним неработающим двигателем

with the engine running — с работающим двигателем

with two engines lost — при двух отказавших двигателях

— ablation-protected engine

— ablative engine

— abort engine

— accelerating rocket engine

— acid-cooled rocket engine

— actual engine

— adjustable-thrust rocket engine

— aerojet engine

— aeropulse engine

— aerothermodynamic integration engine

— afterburning engine

— aft-fan engine

— ailing engine

— air engine

— airborne rocket engine

— air-breathing engine

— air-burning engine

— air-collection engine

— air-feed engine

— air-jet engine

— airline engine

— airplane engine

— airstream engine

— alcohol engine

— all-attitude engine

— all-fuel engine

— ancillary engine

— annihilation rocket engine

— antispin rocket engine

— apogee engine

— arcjet engine

— arresting engine

— ascent engine

— assist-climb rocket engine

— assisted takeoff engine

— atmospheric jet engine

— attitude-control engine

— augmented turbofan engine

— auxiliary rocket engine

— axial engine

— axial-centrifugal-flow engine

— axial-flow engine

— bare engine

— barrel engine

— basic engine

— below-wing engine

— bench engine

— bifuel rocket engine

— bipropellant rocket engine

— bleedoff rocket engine

— block-cast engine

— booster engine

— bottom engine

— brake engine

— braking engine

— buried engine

— burned engine

— bypass engine

— calibrated engine

— calibrated-thrust engine

— capacitative-cooled engine

— capsular engine

— carburetted engine

— carburettor engine

— center engine

— centrifugal-flow engine

— ceramic-coated engine

— cesium-ion engine

— chemical fuel engine

— chemical-ignition engine

— cigarette-burning rocket engine

— clear the engine

— closed-cycle engine

— clustered engine

— coaxial plasma engine

— cold engine

— cold-jet engine

— cold-reaction engine

— combustion engine

— composite engine

— compound engine

— compressorless engine

— conk-out engine

— constant-duty engine

— constant-speed engine

— constant-thrust engine

— control engine

— controllable-thrust engine

— cooled engine

— core engine

— coupled engines

— cowled engine

— critical engine

— cruise engine

— cruising engine

— cryogenic engine

— cut the engine

— dead engine

— deflected-thrust engine

— demonstrator engine

— deorbit engine

— descent engine

— development engine

— direct-drive engine

— direct-injection engine

— direct-lift engine

— disintegrating engine

— diverted-jet engine

— docking engine

— double-flow engine

— double-nozzled engine

— double-row engine

— double-unit engine

— down-rated engine

— downwind engine

— driving engine

— droppable engine

— dry engine

— dry-fuel rocket engine

— dry-sump engine

— dual function engine

— dual-chamber rocket engine

— dual-flow engine

— dual-thrust rocket engine

— ducted rocket engine

— ducted-fan engine

— duplex engine

— earth-satellite engine

— ejection-seat rocket engine

— ejector-seat rocket engine

— electrical rocket engine

— electric-ignition engine

— electromagnetic jet engine

— electrostatic rocket engine

— electrothermal jet engine

— end-burning rocket engine

— engine got sick

— engine out

— environmental engine

— escape rocket engine

— evaporative-cooled engine

— expendable engine

— expended engine

— explosive engine

— external engine

— external-burning engine

— failed engine

— fan engine

— fan-afterburner engine

— fan-burning jet engine

— fast-response rocket engine

— feathered engine

— film-cooled engine

— final-stage rocket engine

— finite-thrust engine

— finned-rocket engine

— first-stage engine

— fixed-geometry engine

— flame-ignition rocket engine

— flameout engine

— flat engine

— flat-rated engine

— flat-rating engine

— flight-cleared engine

— flight-qualified engine

— flight-type engine

— flightworthy engine

— flyable engine

— forced-induction engine

— forward-facing rocket engine

— forward-firing rocket engine

— forward-thrust jet engine

— four-chamber engine

— four-stroke engine

— free-turbine engine

— front-fan engine

— fuel-optimal engine

— full-scale engine

— full-sized engine

— fuselage-mounted engine

— gas-generator engine

— gasoline engine

— gas-pressurized rocket engine

— gas-turbine engine

— geared engine

— gearless engine

— good engine

— gun an engine

— healthy engine

— heat engine

— heat-sponge engine

— helicopter engine

— helium-injection engine

— high-bypass ratio engine

— high-compression-ratio engine

— higher-powered engine

— highly developed engine

— high-performance engine

— high-power engine

— high-pressure engine

— high-speed engine

— high-thrust engine

— high-time engine

— honeycomb engine

— horizontal-mounted engine

— hot engine

— hot peroxide engine

— hot-reaction rocket engine

— hybrid engine

— hybrid-propellant engine

— hydrazine engine

— hydrogen-burning engine

— hydrogen-electrothermal engine

— hydrogen-fluorine engine

— hydrogen-oxygen engine

— hydrogen-peroxide engine

— hydrojet engine

— hypergolic engine

— hypersonic engine

— hypothetical engine

— ideal-cycle engine

— idling engine

— ignite the engine

— impulse-duct engine

— impulse-rocket engine

— inboard engine

— inhibited engine

— injected engine

— in-line engine

— inoperative engine

— installed engine

— intermittent-cycle engine

— intermittent-detonation engine

— internal engine

— internal-combustion engine

— interplanetary engine

— inverted vee engine

— ionic engine

— ionospheric ramjet engine

— isentropic engine

— jato engine

— jet attitude engine

— jet-propulsion engine

— jet transport engine

— jet-control engine

— jet-lift engine

— jettison engine

— jumbo engine

— kerosene-burning engine

— kerosene-fueled engine

— kick engine

— kill the engine

— lander engine

— lateral-burning rocket engine

— launch vehicle engine

— launching rocket engine

— left-handed engine

— lift jet engine

— lift/propulsion engine

— lift/thrust engine

— lift-cruise engine

— liftoff engine

— lightweight engine

— limited-life engine

— limited-thrust engine

— liquid-air engine

— liquid-chemical rocket engine

— liquid-cooled engine

— liquid-fuelrocket engine

— liquid-oxygen rocket engine

— liquid-propellant rocket engine

— liquid-solid rocket engine

— liquid-sustainer engine

— live engine

— long-burning engine

— long-duration engine

— long-life engine

— long-period engine

— long-stroke engine

— low-altitude engine

— low-consumption engine

— lower-powered engine

— low-mounted engine

— low-noise-level engine

— low-performance engine

— low-pressure engine

— low-thrust engine

— lox/liquid hydrogen engine

— lunar engine

— lunar module engine

— lunar rover engine

— lunar-descent engine

— lunar-takeoff engine

— magnetic-pinch plasma engine

— magnetogasdynamie engine

— magnetohydrodynamic engine

— main engine

— main propulsion engine

— malfunctioning engine

— maneuvering engine

— master engine

— matched engine

— microrocket engine

— midcourse correction engine

— middle engine

— military engine

— missile engine

— modular engine

— monopropellant rocket engine

— monopropellant-plus-fuel engine

— movable engine

— multibank engine

— multichamber rocket engine

— multifuel engine

— multilift engines

— multiple engine

— multiple-beam ion engine

— multiple-chamber rocket engine

— multiple-nozzle engine

— multirow engine

— multi-unit rocket engine

— nacelle-mounted engine

— nameplate engine

— nonafterburning engine

— noncryogenic engine

— nonexpendable engine

— nonregenerative engine

— non-supercharged engine

— nonthrottleable engine

— nonthrust rocket engine

— nuclear-electric engine

— nuclear-fission engine

— one-flow engine

— one-shaft engine

— one-shot engine

— one-spool engine

— open-cycle engine

— operational engine

— opposed-cylinder engine

— opposed-piston engine

— orbital module engine

— orbiter engine

— orbiting ramjet engine

— ordnance turbojet engine

— orienting-thrust engine

— outboard engine

— outer engine

— outer-space engine

— overcooled engine

— oversized engine

— oxidizer-cooled rocket engine

— paired engine

— paper engine

— parallel booster engines

— peroxide engine

— petrol engine

— photon engine

— pickle an engine

— pilot engine

— piston-driven engine

— pitch-control jet engine

— pivoted engine

— plasma engine

— plasmajet engine

— plenum-chamber-burning engine

— plug-in engine

— plug-nozzle engine

— podded engine

— pod-mounted engine

— porous-cooled engine

— powder rocket engine

— powerful engine

— power-limited engine

— preproduction engine

— pressure-feed engine

— propellant-cooled engine

— propulsion engine

— propulsive jet engine

— pulse reaction engine

— pulsejet engine

— pump-fed rocket engine

— pure lift engine

— pylon-mounted engine

— quadruple-chamber rocket engine

— quantum engine

— quiet engine

— race the engine

— radial engine

— radioisotope engine

— ramjet engine

— rato engine

— RCS engine

— reaction propulsion engine

— real engine

— reciprocating engine

— recombination ramjet engine

— refractory-liner rocket engine

— regenerative engine

— regeneratively-cooled engine

— reheated engine

— relight the engine

— rematched engine

— remotely-controlled engine

— replace the engine

— replacement engine

— research engine

— resonant jet engine

— restartable engine

— restricted-burning rocket engine

— retarding rocket engine

— retractable engine

— retrofire rocket engine

— retrograde rocket engine

— retrorocket engine

— retrothrust engine

— return engine

— reusable engine

— reversed engine

— reverse-thrust rocket engine

— right-handed engine

— ring engine

— rocket engine

— rocket-ramjet engine

— roll-control jet engine

— rotary engine

— rotatable-nozzles engine

— rough-running engine

— rubber engine

— run down engine

— running engine

— satellite-like engine

— scaled-down engine

— scaled-up engine

— sealed rocket engine

— sea-level engine

— secondary engine

— second-stage engine

— segmented-rocket engine

— selfcontained-rocket engine

— separable engine

— separation engine

— series-produced engine

— service engine

— service propulsion engine

— shaft-turbine engine

— short-burning engine

— short-duration engine

— short-life engine

— short-period engine

— short-stroke engine

— shut-down engine

— shuttle engine

— side engine

— side-burning rocket engine

— simulated failed engine

— single-barrelled rocket engine

— single-chamber rocket engine

— single-nozzle engine

— single-row engine

— single-shaft engine

— single-shot engine

— single-start engine

— sleeve-valve engine

— smoke-free engine

— smokeless engine

— smoky engine

— solar engine

— solid sustainer engine

— solid-liquid rocket engine

— solid-propellant boost engine

— solid-propellant rocket engine

— space engine

— space shuttle engine

— space vehicle engine

— spaceborne engine

— spacecraft engine

— spare engine

— spark-ignition engine

— spindown engine

— spinup engine

— split-compressor engine

— stage engine

— stage-one engine

— start the engine

— starting engine

— station-keeping engine

— steam-burning rocket engine

— steerable rocket engine

— steering engine

— stopcock the engine

— storable liquid-propellant engine

— straight-jet engine

— strap-on engine

— study engine

— submerged engine

— subscale engine

— subsonic jet engine

— supercharged engine

— supercompression engine

— superperformance engine

— supersonic combustion engine

— supersonic jet engine

— supplementary engine

— surge-free engine

— sustainer engine

— sustaining engine

— sweat-cooled engine

— swiveling engine

— swiveling-nozzle engine

— symmetrically opposite engine

— tail-mounted engine

— takeoff rocket engine

— tandem boost engine

— test engine

— testbed engine

— thermal-jet engine

— thermionic engine

— thermochemical rocket engine

— thermojet engine

— thermonuclear rocket engine

— three-barreled engine

— three-chambered engine

— three-shaft engine

— three-spool engine

— throttleable engine

— throttled back engine

— thrust engine

— tiltable engine

— tilting engine

— tiny engine

— tip engine

— trajectory-correction engine

— transonic engine

— transpiration-cooled rocket engine

— transtage engine

— traveling-wave plasma engine

— tri-chamber engine

— trim rocket engine

— triple-barreled engine

— triple-chamber engine

— turbine engine

— turboelectric engine

— turbofan engine

— turbofanramjet engine

— turbofed engine

— turbojet engine

— turboprop engine

— turbopump rocket engine

— turboram rocket engine

— turboramjet engine

— turborocket engine

— turbosupercharged engine

— twin-combustion-chamber engine

— twin-shaft engine

— two-chamber engine

— two-dimensional-ion engine

— two-propellants rocket engine

— two-row engine

— two-segment engine

— two-shaft engine

— two-spool engine

— uncooled rocket engine

— underslung engine

— underwing engine

— unreheated engine

— unrestricted-burning rocket engine

— unsegmented engine

— unsilenced engine

— unsupercharged engine

— upper-stage engine

— uprated engine

— upwind engine

— V/STOL engine

— valveless engine

— vapor-cycle-cooled engine

— vaporization-cooled engine

— variable-geometry engine

— variable-thrust engine

— vectorable engine

— vectored-thrust engine

— vee engine

— vernier engine

— vertical lift engine

— vertical-mounted engine

— vibration-free engine

— Wankel engine

— warmed engine

— water-cooled engine

— water-injection engine

— wet-sump engine

— widely-throttleable engine

— wing pod engine

— wing-mounted engine

— wing-root-buried engine

— wingtip-mounted engine

— wlndmllling engine

— wraparound boost engine

— zero-stage engine

Englsh-Russian aviation and space dictionary > engine
4 to throttle down

дросселировать ( двигатель)

Англо-русский словарь по гражданской авиации > to throttle down
5 abwürgen

гл.
1) общ. задушить, душить

2) авиа. дросселировать (двигатель)

3) разг. глушить (двигатель), уничтожать (на корню), подавлять

4) воен. дросселировать

5) тех. глохнуть, заглохнуть (о двигателе)

6) юр. удушить

Универсальный немецко-русский словарь > abwürgen
6 Gas

ń

газ

- Gas geben давать газ, открывать дроссельную заслонку

- Gas wegnehmen сбрасывать газ, дросселировать (двигатель)

- Gas zurücknehmen убирать газ, дросселировать (двигатель)

- Gas, explosives взрывоопасный газ

- Gas, ionisiertes ионизированный газ

- Gas, komprimiertes сжатый газ

- Gas, radioaktives радиоактивный газ

- Gas, strahlendes излучающий (радиоактивный) газ

- Gas, verbranntes сгоревший (отработавший) газ, газообразные продукты сгорания

- Gas, verbrauchtes отработавший газ

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Gas
7 Gas

(n)

газ

Gas geben — давать газ, открывать дроссельную заслонку

Gas wegnehmen — сбрасывать газ, дросселировать ( двигатель)

Gas zurücknehmen — убирать газ, дросселировать ( двигатель)

Gas, explosives — взрывоопасный газ

Gas, ionisiertes — ионизированный газ

Gas, komprimiertes — сжатый газ

Gas, radioaktives — радиоактивный газ

Gas, strahlendes — излучающий ( радиоактивный) газ

Gas, verbranntes — сгоревший ( отработавший) газ, газообразные продукты сгорания

Gas, verbrauchtes — отработавший газ

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Gas
8 Gas wegnehmen

сущ.
1) авиа. задросселировать (двигатель), понижать частоту вращения (двигателя)

2) воен. сбрасывать газ, дросселировать (двигатель)

3) тех. сбросить газ, убрать газ

4) авт. (das) сбросить газ

Универсальный немецко-русский словарь > Gas wegnehmen
9 Gas zurücknehmen

сущ.
1) авиа. убрать газ, задросселировать (двигатель), понижать частоту вращения (двигателя)

2) воен. убирать газ, дросселировать (двигатель)

Универсальный немецко-русский словарь > Gas zurücknehmen
10 throttle back

(за)дросселировать ( двигатель), убирать газ, уменьшать мощность [тягу, подачу топлива к двигателю], закрывать дроссель

Englsh-Russian aviation and space dictionary > throttle back
11 throttle down

(за)дросселировать ( двигатель), убирать газ, уменьшать мощность [тягу, подачу топлива к двигателю], закрывать дроссель

Englsh-Russian aviation and space dictionary > throttle down
12 herunterdrosseln

дросселировать, переводить (двигатель) на малые обороты

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > herunterdrosseln
13 herunterdrosseln

дросселировать, переводить ( двигатель) на малые обороты

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > herunterdrosseln
14 down

approach with flaps down
заход на посадку с выпущенными закрылками
blow down an engine
выполнять холодный запуск двигателя
break down into steps
разбивать на этапы
(траекторию полета) check wheels down
проверять выпуск шасси
climb down
кратковременно снижаться
close down an engine
останавливать двигатель
cut down
снижать
cut down expenses
сокращать расходы
down gust
нисходящий порыв
down leg
участок маршрута со снижением
down link
канал связи воздух-земля
down time
время простоя
down wind
попутный ветер
drift down
производить снижение
fly a gear down
летать с выпущенным шасси
gear down lock
замок выпущенного положения шасси
get down
снижаться
landing gear is down and locked
шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
lay down
составлять
level down
снижаться до заданного эшелона
lock the landing gear down
ставить шасси на замок выпущенного положения
nose down
пикировать
push the aircraft down
снижать высоту полета воздушного судна
run down
вращаться по инерции
set down
сажать
(воздушное судно) shut down an engine
останавливать двигатель
slow down an engine
снижать режим работы двигателя
slow down movement
замедлять движение
speed down
замедлять скорость
throttle down
дросселировать
wheels down
шасси выпущено
write down the readings
фиксировать показания

English-Russian aviation dictionary > down
15 abdrosseln

vt

1) задушить, удавить

die Arbeiterbewegung abdrosseln — задушить ( подавить) рабочее движение

den Geldumlauf abdrosseln — сокращать денежное обращение

2) перекрывать, уменьшать приток; авт. дросселировать, сбавлять газ

die Geschwindigkeit abdrosseln — снизить скорость

den Motor abdrosseln — глушить двигатель

БНРС > abdrosseln
16 throttle

['θrɒtl]
1) Общая лексика: глушить, дросселировать (пар), дроссель, душить, дышать с трудом, задохнуться, задыхаться, петля, помеха, прерывать, регулятор, сдавливать, сжимать, стеснять, то, что душит, тормоз, удавка

2) Разговорное выражение: глотка, горло

3) Техника: газ; дроссельная заслонка, дроссельная задвижка, дроссельная заслонка, дроссельная заслонка карбюратора, дроссельный клапан, дроссельный кран, регулировать расход с помощью дросселя (жидкости или газа), сектор газа

4) Редкое выражение: гортань

5) Математика: дроссельный

6) Железнодорожный термин: регулятор (машиниста паровоза)

7) Автомобильный термин: суживать

8) Горное дело: регулирующий клапан

9) Телекоммуникации: катушка индуктивности

10) Вычислительная техника: пропускать такты (о процессоре, когда он, например, перегревается), пропускать отдельные тактовые импульсы

11) Нефть: вентиль, задвижка, клапан

12) Космонавтика: регулировать, уменьшать тягу *, уменьшить тягу *

13) Машиностроение: закрывать пар, заслонка, прикрывать впуск (пара или газа)

14) Силикатное производство: (дроссельный) регулятор

15) Воздухоплавание: рычаг управления двигателем

16) Механика: регулировать подачу горючей смеси

17) Бурение: изменять подачу (газа)

18) Автоматика: (дросселирующий) регулятор, рукоятка дросселя, регулировать подачу горючей смеси (в двигатель), мять (пар)

19) Пластмассы: дроссельный вентиль

20) Общая лексика: регулятор подачи топлива, дроссельная заслонка (только у карбюраторных двигателей)

21) Макаров: суживать сечение, уменьшать сечение, управлять расходом (жидкости, газа)

Универсальный англо-русский словарь > throttle
17 throttle down

['θrɒtl'daʊn]
1) Общая лексика: сбавлять газ, сбрасывать скорость, уменьшать, уменьшить газ

2) Техника: задросселировать, сбрасывать газ (двигателя), убирать газ (двигателя)

3) Железнодорожный термин: спускать пар (из котла), мять (пар)

4) Автомобильный термин: уменьшать подачу газа (в двигатель)

5) Нефть: уменьшать подачу (газа), суживать сечение посредством дроссельного клапана (трубы), уменьшать тягу

6) Бурение: дросселировать, суживать сечение ( трубы) посредством дроссельного клапана, уменьшить подачу (газа)

7) Нефтегазовая техника прикрыть задвижку на скважине, уменьшать подачу

8) Нефтепромысловый: закрывать дроссель

9) Подводное плавание: уменьшать газ

Универсальный англо-русский словарь > throttle down
18 herunterdrosseln

гл.
воен. дросселировать, переводить (двигатель) на малые обороты

Универсальный немецко-русский словарь > herunterdrosseln
19 throttle

1) дроссельный клапан или кран, дроссель; дроссельная заслонка; регулятор, дросселирующий регулятор || дросселировать

2) мять ( пар)

3) рукоятка дросселя

4) регулировать подачу горючей смеси ( в двигатель)

•

at full throttle — при полной скорости ( движения)

- air throttle
- hydraulic throttle

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > throttle
20 abwürgen

разг. дросселировать разг. глушить (двигатель)

Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > abwürgen

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(за)дросселировать двигатель

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(за)дросселировать двигатель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: