-
1 überschäumen
-
2 überschäumen
v/i (trennb., ist -ge-) froth over; fig. bubble over ( vor + Dat with); vor Wut: fume; vor Wut überschäumen auch be foaming at the mouth umg.; sein Temperament schäumte über he got completely carried away* * *das Überschäumenebullition* * *über|schäu|menvi sep aux seinto froth or foam over; (fig) to brim or bubble (over) ( vor +dat with); (vor Wut) to seetheǘberschäumende Begeisterung etc — exuberant or effervescent or bubbling enthusiasm etc
* * *über|schäu·men[ˈy:bɐʃɔymən]vi Hilfsverb: sein1. (mit Schaum überlaufen) to froth [or foam] over\überschäumender Badeschaum foaming bubble bath▪ \überschäumend bubbling, exuberant, effervescent* * *intransitives Verb; mit sein froth over* * *sein Temperament schäumte über he got completely carried away* * *intransitives Verb; mit sein froth over* * *v.to foam over v. -
3 überschäumen
-
4 Überschäumen
nebullition -
5 überschäumen
-
6 Überschäumen der Konjunktur
Überschäumen der Konjunktur
boiling over of the boom.Business german-english dictionary > Überschäumen der Konjunktur
-
7 überschäumend
I Part. Präs. überschäumenII Adj. fig. ebullient, exuberant; überschäumende Freude unbridled joy; sie hat ein überschäumendes Temperament she is vivacious ( oder bubbly); von überschäumender Fröhlichkeit with exuberant happiness* * *ebullient* * *B. adj fig ebullient, exuberant;überschäumende Freude unbridled joy;sie hat ein überschäumendes Temperament she is vivacious ( oder bubbly);von überschäumender Fröhlichkeit with exuberant happiness* * *adj.ebullient adj.exuberant adj. adv.ebulliently adv. -
8 Überschätzung
Überschätzung f FIN, RW, WIWI overestimation, overvaluation, overrating* * *f <Finanz, Rechnung, Vw> overestimation, overvaluation, overrating* * *Überschätzung
overestimation, overvaluation, (Steuern) overassessment;
• Überschäumen der Konjunktur boiling over of the boom. -
9 strotzen
v/i: strotzen von oder vor (+ Dat) be full of; von Menschen / Läusen etc. strotzen be teeming (umg. crawling) with people / lice etc.; vor Fehlern strotzen auch be bristling ( oder riddled) with mistakes; vor Gesundheit / Energie etc. strotzen be brimming ( oder bursting) with health / energy etc.; vor Dreck strotzen be caked with dirt; vor Geld strotzen be rolling in money; von Juwelen strotzen be dripping with jewellery (Am. jewelry)* * *to abound; to teem; to swell* * *strọt|zen ['ʃtrɔtsn]vito be full ( von, vor +dat of), to abound ( von, vor +dat with); (von Kraft, Gesundheit, Lebensfreude) to be bursting (von with); (vor Ungeziefer) to be teeming or crawling ( vor +dat with); (von Waffen) to be bristling (von with)* * *strot·zen[ˈʃtrɔtsn̩]vi* * *intransitives Verbvon od. vor etwas (Dat.) strotzen — be full of something
von od. vor Kraft/Gesundheit strotzen — be bursting with strength/health
* * *strotzen v/i:vor (+dat) be full of;von Menschen/Läusen etcvor Gesundheit/Energie etcvor Dreck strotzen be caked with dirt;vor Geld strotzen be rolling in money;von Juwelen strotzen be dripping with jewellery (US jewelry)* * *intransitives Verbvon od. vor etwas (Dat.) strotzen — be full of something
von od. vor Kraft/Gesundheit strotzen — be bursting with strength/health
-
10 strotzen
См. также в других словарях:
überschäumen — V. (Aufbaustufe) so viel Schaum entwickeln, dass er über den Rand eines Gefäßes fließt Beispiel: Pass auf, dass der Sekt nicht überschäumt … Extremes Deutsch
überschäumen — übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
Überschäumen — Übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
überschäumen — sich ergießen, [hinaus]schwappen, überlaufen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. * * * überschäumen 1.→überfließen… … Das Wörterbuch der Synonyme
überschäumen — ü̲·ber·schäu·men (ist) [Vi] 1 etwas schäumt über eine Flüssigkeit bildet sehr viel Schaum und fließt über den Rand eines Gefäßes: Das Bier ist übergeschäumt 2 etwas schäumt über etwas ist oder wird sehr intensiv <jemandes Begeisterung, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschäumen — über|schäu|men; der Sekt schäumt über … Die deutsche Rechtschreibung
übersprudeln — überschäumen * * * über||spru|deln 〈V. intr.; ist〉 über den Rand sprudeln ● das kochende Wasser sprudelt über; von, vor Witz übersprudeln 〈fig.〉 sehr witzig sein, andere mit vielen witzigen Bemerkungen unterhalten; übersprudelnde Laune mutwillige … Universal-Lexikon
Übersprudeln — Überschäumen * * * über||spru|deln 〈V. intr.; ist〉 über den Rand sprudeln ● das kochende Wasser sprudelt über; von, vor Witz übersprudeln 〈fig.〉 sehr witzig sein, andere mit vielen witzigen Bemerkungen unterhalten; übersprudelnde Laune mutwillige … Universal-Lexikon
sprudeln — zischen; blubbern * * * spru|deln [ ʃpru:dl̩n]: 1. <itr.; ist wallend und schäumend hervorströmen, sich irgendwohin ergießen: der Bach sprudelt über das Geröll; eine Quelle sprudelte aus dem Felsen. Syn.: ↑ fließen, ↑ rinnen, ↑ schießen, ↑ … Universal-Lexikon
überfließen — 1. auslaufen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschäumen, überschwappen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): übergehen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. einfließen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
überkochen — überlaufen, überschäumen, übersieden, überwallen; (landsch.): überschießen. * * * überkochen 1.überlaufen,überwallen,übergehen,überschäumen 2.→rasen … Das Wörterbuch der Synonyme
