Vikipedi:Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni

Lisans

Lisanslanmış Hakları (aşağıda tanımlandığı şekilde) kullanmak suretiyle Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Kamu Lisansı hükümlerine ve koşullarına bağlı olmayı kabul etmiş olursunuz. Bu Kamu Lisansının bir sözleşme olarak yorumlanabileceği ölçüde işbu haklar, bu şartları ve koşulları kabul etmeniz karşılığında size tanınmakta olup Lisans Veren, Lisanslı Materyali bu şartlar altında kullanıma sunmaktan elde ettiği faydalar karşılığında size bu hakları sağlamaktadır.

Bölüm 1 - Tanımlamalar

1. Uyarlanmış Materyal, Telif Hakkı ve Benzer Haklara tabi olan ve Lisanslı Materyalden türetilen veya ona dayalı olarak oluşturulan, Lisanslı Materyalin tercüme edildiği, değiştirildiği, düzenlendiği, dönüştürüldüğü veya başka bir şekilde, Lisans Verene ait Telif Hakkı ve Benzer Haklar kapsamında izin gerektiren şekilde tadil edildiği materyal anlamına gelir. Bu Kamu Lisansı bağlamında, Lisanslı Materyal bir müzik eseri, icra veya ses kaydı olduğunda, bu materyalin hareketli bir görüntüyle eş zamanlı olarak senkronize edilmesi her zaman uyarlanmış materyal kabul edilir.
2. Uyarlayıcı Lisansı, Bu Kamu Lisansının hüküm ve koşullarına uygun olarak Uyarlanmış Materyale yapılan uyarlamalardaki Telif Hakkı ve Benzer Haklara uygulanan lisanstır.
3. BY-SA Eşdeğer Lisans, Creative Commons tarafından esasen Bu Kamu Lisansı ile eşdeğer olduğu onaylanan ve creativecommons.org/compatiblelicenses adresinde listelenen lisanslardır.
4. Telif Hakkı ve Benzer Haklar; bu hakların nasıl adlandırıldığı veya kategorize edildiği dikkate alınmaksızın telif hakkına yakın ve onunla ilgili olan ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere icra, yayın, ses kaydı ve Sui Generis Veritabanı Hakları gibi hakları ifade eder. Bu Kamu Lisansı bağlamında, 2(b)(1)-(2) bölümünde belirtilen haklar Telif Hakkı ve Benzer Haklar kapsamında değerlendirilmez.
5. Etkili Teknolojik Önlemler, 20 Aralık 1996'da kabul edilen WIPO Telif Hakkı Anlaşması'nın [en] 11. Maddesi kapsamındaki yükümlülükleri yerine getiren yasalar ve/veya benzer uluslararası anlaşmalar uyarınca, yetkili izni olmaksızın aşılması yasak olan önlemler anlamına gelir.
6. İstisnalar ve Sınırlamalar; adil kullanım, adil ticari kullanım ve/veya Lisanslı Materyali kullanımınıza uygulanabilen Telif Hakkı ve Benzer Haklara ilişkin diğer herhangi bir istisna veya sınırlamadır.
7. Lisans Unsurları, bir Creative Commons Kamu Lisansı adında belirtilen temel esaslar anlamına gelir. Bu Kamu Lisansının Lisans Unsurları, Atıf ve Aynı Lisansla Paylaşımdır.
8. Lisanslı Materyal Lisans Verenin Bu Kamu Lisansı ile paylaştığı sanatsal veya edebi eser, veritabanı veya diğer materyaller anlamına gelir.
9. Lisanslanmış Haklar, Bu Kamu Lisansının hüküm ve koşullarına tabi olarak size tanınan haklar anlamına gelir; bu haklar, Lisanslı Materyali kullanımınız durumunda uygulanan ve Lisans Verenin lisanslama yetkisine sahip olduğu tüm Telif Hakkı ve Benzer Haklarla sınırlıdır.
10. Lisans Veren, Bu Kamu Lisansı altında hakları tanıyan birey(ler) veya tüzel kişi(ler) anlamına gelir.
11. Paylaşmak, Lisanslanmış Haklar altında izin gerektiren herhangi bir yöntem veya süreçle materyali halka sunmak anlamına gelir; örneğin çoğaltma, halka açık sergileme, halka açık icra, dağıtım, yayma, iletişim veya başkasına devretme gibi işlemleri içerir ve materyali halka sunmayı, halkın materyali kendi seçtikleri bir yer ve zamanda erişebilmesini sağlayacak şekilde sunmayı ifade eder.
12. Sui Generis Veritabanı Hakları, 11 Mart 1996 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Konseyi'nin 96/9/EC Sayılı Yönergesi'ne dayalı, telif hakkı dışında kalan ve veritabanlarının yasal korunmasına ilişkin düzenlemelerden doğan haklar anlamına gelir; bu haklar, söz konusu Yönerge'nin değişiklikleri ve/veya yerine geçen düzenlemeleriyle birlikte ve dünya genelinde buna eşdeğer olan diğer hakları da kapsar.
13. Siz, Bu Kamu Lisansı altında Lisanslanmış Hakları kullanan birey veya tüzel kişiyi ifade eder. Sizin terimi ise bu kelimeye gönderme yapar.

Bölüm 2 - Kapsamı

1. Lisans verilmesi
   1. Bu Kamu Lisansı’nın hüküm ve koşullarına tabi olarak, Lisans Veren, işbu belge ile size dünya çapında, telifsiz, alt lisans verilemez, münhasır olmayan ve geri alınamaz bir lisans tanımaktadır. Bu lisans kapsamında Lisanslanmış Haklarını Lisanslı Mataryal üzerinde aşağıdaki şekilde kullanabilirsiniz:
   1. Lisanslı Materyali tamamen veya kısmen çoğaltmak ve paylaşmak;
   2. Uyarlanmış Materyal üretmek, çoğaltmak ve paylaşmak.
   2. İstisnalar ve Sınırlamalar: Herhangi bir şekilde İstisnalar ve Sınırlamalar kullanımınıza uygulanıyorsa Bu Kamu Lisansı geçerli olmaz ve bu lisansın hüküm ve koşullarına uymanız gerekmez.
   3. Süre: Bu Kamu Lisansı’nın süresi, 6(a) Bölümünde belirtilmiştir.
   4. Medya ve formatlar, teknik değişikliklere izin verilmesi: Lisans Veren, Lisanslanmış Hakları, şu anda mevcut olan veya gelecekte oluşturulacak tüm medya ve formatlarda kullanmanız için yetki vermektedir ve bunun için gerekli teknik değişiklikleri yapmanıza izin vermektedir. Lisans Veren, Etkili Teknolojik Önlemleri aşmak için gerekli teknik değişiklikler de dahil olmak üzere, Lisanslanmış Hakları kullanmak için gerekli teknik değişiklikleri yapmanızı yasaklama hakkından feragat eder ve/veya böyle bir hak iddia etmeyeceğini kabul eder. Bu Kamu Lisansı kapsamında, yalnızca 2(a)(4) Bölümü uyarınca yapılan değişiklikler hiçbir zaman Uyarlanmış Materyal oluşturmaz.
   5. Sonraki alıcılar:
   1. Lisans Veren’in Sunduğu – Lisanslı Materyal: Lisanslı Materyali alan her kişi, Bu Kamu Lisansı’nın hüküm ve koşulları altında Lisanslanmış Hakları kullanma özgürlüğünü Lisans Veren'den otomatik olarak alır.
   2. Lisans Veren’in Ek Olarak Sunduğu – Uyarlanmış Materyal: Uyarlanmış Materyal'i kullanan herkes, Uyarlayıcı Lisansı kapsamında Uyarlanmış Materyal üzerinde Lisanslanmış Hakları kullanma özgürlüğünü Lisans Veren’den otomatik olarak alır.
   3. Sonraki kullanıcılara kısıtlama getirilemez: Siz, Lisanslı Materyali alan herhangi bir kişinin Lisanslanmış Hakları kullanmasını kısıtlayacak şekilde Lisanslı Materyal'e ek veya farklı hüküm ve koşullar koyamaz veya Etkili Teknolojik Önlemler uygulayamazsınız.
   6. Onay anlamına gelmez: Bu Kamu Lisansı kapsamında hiçbir hüküm, Sizin veya Lisanslı Materyali kullanımınızın Lisans Veren ile bağlantılı olduğu, Lisans Veren tarafından desteklendiği, onaylandığı veya resmî bir statü kazandığı yönünde bir iddiada bulunmanıza izin vermez veya bu şekilde yorumlanamaz. Bu yasak, 3(a)(1)(A)(i) bölümünde belirtilen atıf yapılması gereken kişiler için de geçerlidir.
2. Diğer haklar
1. Etik haklar, örneğin eserin bütünlüğünü koruma hakkı, Bu Kamu Lisansı kapsamında lisanslanmamıştır. Aynı şekilde tanıtım, gizlilik veya benzer kişilik hakları da bu lisans kapsamında değildir. Ancak Lisans Veren; mümkün olduğu ölçüde Lisanslanmış Hakları kullanmanıza izin vermek adına sadece gerekli olan durumlarda olmak üzere sahip olduğu bu haklardan feragat eder. Harici durumlarda bu haklar saklıdır.
2. Patent ve ticari marka hakları Bu Kamu Lisansı kapsamında lisanslanmamıştır.
3. Mümkün olduğu ölçüde Lisans Veren, Lisanslanmış Hakları kullanmanız karşılığında sizden doğrudan veya bir telif hakkı toplama kuruluşu aracılığıyla gönüllü veya feragat edilebilir yasal veya zorunlu lisanslama sistemleri kapsamında telif ücreti talep etme hakkından feragat eder. Ancak, diğer tüm durumlarda Lisans Veren bu tür telif ücretlerini tahsil etme hakkını açıkça saklı tutar.

Bölüm 3 - Lisans Koşulları

Lisanslanmış Hakların kullanımı aşağıdaki koşullara tabidir.

1. Atıf
   1. Lisanslı Materyalin kullanımı şunların yapılmasını zorunlu kılar:
      1. Lisans Veren tarafından Lisanslı Materyal için şu bilgiler verilmişse not düşülmelidir:
      1. Lisanslı Materyalin yaratıcılarının ve atıf alması gereken diğer kişilerin Lisans Verenler tarafından bildirilen biçimde (takma ad dahi olabilir) tanımlanması
      2. Bir telif hakkı bildirimi
      3. Bu Kamu Lisansına yönlendiren bir not
      4. Garantilerin reddine atıfta bulunan bir bildirim
      5. Uygulanabildiği ölçüde Lisanslı Materyale bir URI veya köprü
      2. Lisanslı Materyali modifiye edip etmediğinizi belirtmek ve eğer varsa eski versiyonlarının belirtilmesi
      3. Lisanslı Materyalin Bu Kamu Lisansı altında yayımlanmış olduğunun belirtilmesi ve mümkün olduğu ölçüde Bu Kamu Lisansına köprü veya URI ile bağlantı verilmesi
   2. Bölüm 3(a)(1)'deki koşulları Lisanslı Materyali Paylaştığınız ortama, araçlara ve bağlama bağlı olarak herhangi bir makul şekilde yerine getirebilirsiniz. Örneğin, gerekli bilgileri içeren bir kaynağa bir URI veya köprü sağlayarak koşulları yerine getirebilirsiniz.
   3. Lisans Veren tarafından talep edildi ise bölüm 3(a)(1)(A)'daki bilgilerin talep edildiği kadarını mümkün olduğu ölçüde kaldırmak zorundasınız.
2. AynıLisanslaPaylaş Bölüm 3(a)'daki koşullara ek olarak ürettiğiniz Uyarlanmış Materyali paylaşmak istiyorsanız aşağıdaki ek koşullara uymalısınız.
   1. Kullandığınız Uyarlayıcı Lisansı, aynı Lisans Unsurlarına sahip bir Creative Commons lisansı, Bu Kamu Lisansının herhangi bir sürümü veya BY-SA Eşdeğer Lisans olmalıdır.
   2. Kullandığınız Uyarlayıcı Lisansının metnini, URI'sini veya köprüsünü eklemeniz gerekir. Bu koşulu Uyarlanmış Materyali Paylaştığınız ortama, araçlara ve bağlama bağlı olarak herhangi bir makul şekilde yerine getirebilirsiniz.
   3. Kullandığınız Uyarlayıcı Lisansı kapsamında verilen hakların kullanılmasını kısıtlayan Uyarlanmış Materyale herhangi bir ek veya farklı hüküm veya koşul teklif edemez, uygulayamaz veya bunlara herhangi bir Etkili Teknolojik Önlem uygulayamazsınız.

Bölüm 4 - Sui Generis Veritabanı Hakları

Lisanslanmış Haklar, Lisanslı Materyalin kullanımına uygulanan Sui Generis Veritabanı Haklarını içeriyorsa:

1. Açıklık olması adına Bölüm 2(a)(1); veritabanının içeriğinin tamamını veya önemli bir kısmını çıkartma, yeniden kullanma, çoğaltma ve paylaşma hakkını size verir;
2. Eğer veritabanının içeriğinin tamamını veya önemli bir kısmını sizin Sui Generis Veritabanı Haklarına sahip olduğunuz bir veritabanına dahil ederseniz, sizin Sui Generis Veritabanı Haklarına sahip olduğunuz bu veritabanı (ancak bireysel içeriği değil), Bölüm 3(b) amaçları dahil olmak üzere Uyarlanmış Materyal olarak kabul edilir;
3. Veritabanının içeriğinin tamamını veya önemli bir kısmını paylaşırken, Bölüm 3(a)’daki koşullara uymanız gerekmektedir.

Açıklık olması adına Bölüm 4; sizin Sui Generis Veritabanı Haklarına sahip olduğunuz veritabanı Lisanslanmış Haklar, diğer Telif Hakları veya Benzer Hakları içeriyorsa Bu Kamu Lisansı'nın yükümlülükleri ile beraber onlara da uymanızı gerektirir.

Bölüm 5 - Garantilerin Reddi ve Sorumluluğun Sınırlandırılması

1. Lisans Veren tarafından aksi taahhüt edilmedikçe, mümkün olduğu ölçüde, Lisans Veren; Lisanslı Materyali mevcut olduğu şekliyle sunar ve Lisanslı Materyalle ilgili olarak açık, zımni, kanuni veya diğer türde herhangi bir garanti veya taahhüt sunmaz. Buna, özellikle ve sınırlama olmaksızın, başlık, ticari elverişlilik, belirli bir amaca uygunluk, ihlal etmeme, gizli veya açık kusurların bulunmaması, doğruluk veya hataların olup olmaması ya da bilinirliği dahil olmak üzere herhangi bir garanti dahildir. Garantilerden feragatın tamamen veya kısmen izin verilmediği durumlarda bu feragat geçerli olmayabilir.
2. Mümkün olduğu ölçüde hiçbir durumda Lisans Veren, Bu Kamu Lisansından veya Lisanslı Materyalin kullanımından kaynaklanan herhangi bir doğrudan, özel, dolaylı, arızi, sonuçsal, cezai, örnek teşkil eden veya diğer zararlar, masraflar, giderler veya kayıplar için, hukuki bir teoriye dayalı olarak (özellikle ihmal dahil) veya başka bir şekilde, Lisans Veren böyle kayıpların, masrafların, giderlerin veya zararların olasılığı hakkında bilgilendirilmiş olsa dahi, size karşı sorumlu olmayacaktır. Sorumluluk sınırlamasının tamamen veya kısmen izin verilmediği durumlarda, bu sınırlama geçerli olmayabilir.
3. Yukarıda sunulan garanti feragati ve sorumluluk sınırlaması, mümkün olduğu ölçüde, tüm sorumluluklardan mutlak bir feragat şeklinde yorumlanmalıdır.

Bölüm 6 – Süre ve Fesih

1. Bu Kamu Lisansı, lisanslanan Telif Hakkı ve Benzer Hakların süresi boyunca geçerlidir. Ancak, Bu Kamu Lisansına uymamanız durumunda bu lisans kapsamındaki haklarınız otomatik olarak sona erer.
2. Lisanslı Materyali kullanma hakkınız Bölüm 6(a) uyarınca sona ermişse bu hak aşağıdaki durumlarda yeniden geçerli hale gelir:
   1. İhlalin farkına varmanızdan itibaren 30 gün içinde ihlal giderildiği takdirde.
   2. Lisans Veren tarafından açıkça yeniden geçerli kılınması durumunda.
   Şüpheye yer vermemek adına, Bölüm 6(b), Lisans Veren’in Bu Kamu Lisansı’nı ihlal etmeniz nedeniyle yasal yollara başvurma hakkını elinden almaz.
3. Açıklık sağlamak adına, Lisans Veren ayrıca Lisanslı Materyali daha sonra farklı koşullar altında yayımlayabilir veya materyalin dağıtımını istediği zaman durdurabilir. Ancak bu durum, Bu Kamu Lisansı’nın geçerliliğini kaybetmesine yol açmaz.
4. 1, 5, 6, 7 ve 8. Bölümler, Bu Kamu Lisansı’nın sona ermesinden sonra da yürürlükte kalır.

Bölüm 7 - Diğer koşul ve kısıtlamalar

1. Lisans Veren, açıkça kabul edilmedikçe, Sizin ilettiğiniz herhangi bir ek veya farklı kısıtlama veya koşula bağlı olmayacaktır.
2. Lisanslı Materyal ile ilgili burada belirtilmeyen herhangi bir düzenleme, mutabakat veya anlaşma; Bu Kamu Lisansının hüküm ve koşullarından ayrı ve bağımsızdır.

Bölüm 8 - Yorumlama

1. Şüpheye yer vermemek adına; Bu Kamu Lisansı, Lisanslı Materyalin Bu Kamu Lisansı kapsamında izin almaksızın yasal olarak mümkün herhangi bir kullanımını sınırlandırmaz, kısıtlamaz veya bu kullanıma ek koşul getirmez; böyle bir şekilde de yorumlanamaz.
2. Mümkün olduğu ölçüde, Bu Kamu Lisansının herhangi bir hükmü uygulanamaz sayılırsa o hükmü uygulanabilir hale getirmek için asgari düzeyde otomatik olarak düzeltilmiş sayılır. Eğer hüküm düzeltilemezse Bu Kamu Lisansından çıkarılır ancak kalan hüküm ve şartların geçerliliği etkilenmez.
3. Bu Kamu Lisansının hiçbir hükmünden feragat edilmez ve hiçbir uyumsuzluk lisans veren tarafından açıkça kabul edilmedikçe onaylanmış sayılmaz.
4. Bu Kamu Lisansında yer alan hiçbir şey, Lisans Verenin veya Sizin sahip olduğunuz ayrıcalıklar ve dokunulmazlıklar üzerinde —herhangi bir yargı mercisi veya otoritenin hukuki işlemlerinden muafiyet dahil olmak üzere— bir sınırlama veya feragat teşkil etmez veya bu şekilde yorumlanamaz.