bränna

Svenska

Verb

Böjningar av bränna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bränna	brännas
Presens	bränner	bränns (brännes)
Preteritum	brände	brändes
Supinum	bränt	bränts
Imperativ	bränn	–
Particip
Presens	brännande, brännandes
Perfekt	bränd

bränna

1. (transitivt, även reflexivt: bränna sig) utsätta för eld/hetta för att låta den/det brinna upp eller annars (bränn)skadas; kausativ av brinna

   Häxorna ska vi bränna på bål!

2. skriva data till vissa slags förvaringsmedium, exempelvis CD eller DVD

   Jag gillar RW-skivor bättre för dem kan man bränna om flera gånger.

3. producera sprit (alkohol), speciellt om det görs illegalt

   Sammansättningar: hembränt

4. (sportterm, överfört från #1) eliminera motspelare i vissa sporter, vanligtvis brännboll och dodgeball

Etymologi: Av fornsvenska brænna, kausativ bildning av brinna.

Besläktade ord: brand, brinna, brännare, brännbar, bränning, bränsle, bränt

Fraser: bränna hemma, bränna vid, bränna upp

Se även tesaurus: Strävhet i smak, Uppvärmning, Känsel, Kval, Begravning

Översättningar

1. utsätta för eld för att låta brinna upp eller annars skadas

• bokmål: brenne ^(no)
• danska: brænde ^(da)
• engelska: burn ^(en)
• finska: polttaa ^(fi)
• franska: brûler ^(fr)
• japanska: 燃やす ^(ja) (もやす, moyasu)
• portugisiska: queimar ^(pt)
• ryska: жечь ^(ru) impf, сжига́ть ^(ru) impf, сжечь ^(ru) pf, обжигаться ^(ru)
• tjeckiska: popálit
• tyska: anbrennen ^(de), verbrennen ^(de)

2. skriva data

• bokmål: brenne ^(no)
• engelska: burn ^(en)
• finska: polttaa ^(fi)
• ryska: прожигать ^(ru)
• tjeckiska: vypálit ^(cs)
• tyska: brennen ^(de)

3. producera sprit

• bokmål: brenne ^(no)
• finska: polttaa ^(fi)
• ryska: гнать ^(ru)
• tjeckiska: pálit ^(cs) impf
• tyska: brennen ^(de)

Substantiv

Böjningar av bränna	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bränna	brännan	brännor	brännorna
Genitiv	brännas	brännans	brännors	brännornas

bränna u

1. (ålderdomligt) svedjeland, avbränd skogsmark
2. kort variant av solbränna
3. kort variant av halsbränna

Etymologi: Belagt i den numera obrukliga betydelsen brand sedan 1300-talet (fornsvenska brænna), med senare överförda betydelser i analogi med verbets betydelse.