Ir para o conteúdo

Apêndice:Sistemas de escrita

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Escrita Náuatle

[editar]
ACCʰCHEHIKLMNOPSTTʰTLTZUXYZ

Escrita Maia

[editar]
ABCHEHIJKLMNOPSTTSUWXY

Escrita Egípcia

[editar]
𓄿𓃀𓎛𓂝𓆓𓆑𓎼𓎛𓐍𓐓𓃭𓄡𓌨𓈖𓂋𓋴𓏏𓂧𓇋𓅓𓈙𓉔

Escrita Cuneiforme Sumério

[editar]
𒀀𒁀𒂊𒀭𒅗𒆠𒆷𒈨𒉈𒉿𒊭𒍑𒌷𒍣𒎙
ABAEANKAKILAMENAPISHASHUURUZIZU

Escrita árabe

[editar]

ة • ء • ى/ي • و • ه • ن • م • ل • ك • ق • ف • غ • ع • ظ • ط • ض • ص • ش • س • ز • ر • ذ • د • خ • ح • ج • ث • ت • ب • ا/آ

 

Escrita armênia

[editar]
Ա,աԲ,բԳ,գԴ,դԵ,եԶ,զԷ,էԸ,ըԹ,թԺ,ժ
Ի,իԼ,լԽ,խԾ,ծԿ,կՀ,հՁ,ձՂ,ղՃ,ճՄ,մ
Յ,յՆ,նՇ,շՈ,ոՉ,չՊ,պՋ,ջՌ,ռՍ,սՎ,վ
Տ,տՐ,րՑ,ցՒ,ւՓ,փՔ,քՕ,օՖ,ֆ

Escrita cirílica

[editar]
Maiúsculas А • Б • В • Г • Ґ • Д • Ђ • Ѓ • Е • Ё • Є • Ж • Ѕ • З • И • І • Ї • Й • Ј • К • Л • Љ • М • Н • Њ
О • П • Р • С • Т • Ћ • Ќ • У • Ў • Ф • Х • Ц • Ч • Џ • Ш • Щ • Ъ • Ы • Ь • Э • Ю • Я
Minúsculas а • б • в • г • ґ • д • ђ • ѓ • е • ё • є • ж • ѕ • з • и • і • ї • й • ј • к • л • љ • м • н
њ • о • п • р • с • т • ћ • ќ • у • ў • ф • х • ц • ч • џ • ш • щ • ъ • ы • ь • э • ю • я
 

Escrita fenícia

[editar]
𐤀𐤁𐤂𐤃𐤄𐤅𐤆𐤇𐤈𐤉𐤊𐤋𐤌𐤍𐤎𐤏𐤐𐤑𐤒𐤓𐤔𐤕

Escrita georgiana

[editar]
Mkhedruli ა • ბ • გ • დ • ე • ვ • ზ • ჱ • თ • ი • კ • ლ • მ • ნ • ჲ • ო • პ • ჟ • რ • ს • ტ • ჳ • უ • ფ • ქ • ღ • ყ • შ • ჩ • ც • ძ • წ • ჭ • ხ • ჴ • ჯ • ჰ • ჵ • ჶ • ჷ • ჸ
Asomtavruli Ⴀ • Ⴁ • Ⴂ • Ⴃ • Ⴄ • Ⴅ • Ⴆ • Ⴡ • Ⴇ • Ⴈ • Ⴉ • Ⴊ • Ⴋ • Ⴌ • Ⴢ • Ⴍ • Ⴎ • Ⴏ • Ⴐ • Ⴑ • Ⴒ • Ⴣ • Ⴍ Ⴣ Ⴓ • Ⴔ • Ⴕ • Ⴖ • Ⴗ • Ⴘ • Ⴙ • Ⴚ • Ⴛ • Ⴜ • Ⴝ • Ⴞ • Ⴤ • Ⴟ • Ⴠ • Ⴥ
 

Escrita grega

[editar]
Usual
Α α • Β β • Γ γ • Δ δ • Ε ε • Ζ ζ • Η η • Θ θ • Ι ι • Κ κ • Λ λ • Μ μ • Ν ν • Ξ ξ • Ο ο • Π π • Ρ ρ • Σ σ ς • Τ τ • Υ υ • Φ φ • Χ χ • Ψ ψ • Ω ω
 

Escrita guzerate

[editar]
Alfabeto guzerate

અ • આ • ઇ • ઈ • ઉ • ઊ • ઋ • એ • ઐ • ઓ • ઔ • ક • ખ • ગ • ઘ • ચ • છ • જ • ઝ • ઞ • ટ • ઠ • ડ • ઢ • ણ • ત • થ • દ • ધ • ન • પ • ફ • બ • ભ • મ • ય • ર • લ • ળ • વ • શ • ષ • સ • હ

 

Escrita han

[editar]

Escrita Hebraica

[editar]
אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

Escrita hiragana

[editar]
か き く け こ
さ し す せ そ
た ち つ て と
な に ぬ ね の
は ひ ふ へ ほ
ま み む め も
や ゆ よ
ら り る れ ろ
わ を ん

Escrita katakana

[editar]
ア イ ウ エ オ
カ キ ク ケ コ
サ シ ス セ ソ
タ チ ツ テ ト
ナ ニ ヌ ネ ノ
ハ ヒ フ ヘ ホ
マ ミ ム メ モ
ヤ ユ ヨ
ラ リ ル レ ロ
ワ ヲ ン

Escrita cambojana

[editar]

ក • ខ •គ • ឃ • ង • ច • ឆ • ជ • ឈ • ញ • ដ • ឋ • ឌ • ឍ • ណ • ត • ថ • ទ • ធ • ន • ប • ផ • ព • ភ • ម • យ • រ • ល • វ • ឝ • ឞ • ស • ហ • ឡ • អ

 

Escrita laociana

[editar]
Letras ກ • ຂ • ຄ • ງ • ຈ • ສ • ຊ • ຍ • ດ • ຕ • ຖ • ທ • ນ • ບ • ປ • ຜ • ຝ • ພ • ຟ • ມ • ຢ • ຣ • ລ • ວ • ຫ • ໜ • ໝ • ອ • ຮ •
ຯ • ະ • ັ • າ • ຳ • ິ • ີ • ຶ • ື • ◌ຸ • ◌ູ • ົ • ຼ • ຽ • ເ • ແ • ໂ • ໃ • ໄ • ໆ • ◌່ • ◌້ • ◌໊ • ◌໋ • ໌ • ໍ • ໎ • ◌຺ •
໐ • ໑ • ໒ • ໓ • ໔ • ໕ • ໖ • ໗ • ໘ • ໙ • ₭
 

Escrita latina

[editar]
Básico
A a • B b • C c • D d • E e • F f • G g • H h • I i • J j • K k • L l • M m
N n • O o • P p • Q q • R r • S s • T t • U u • V v • W w • X x • Y y • Z z

Estendido
À à • Á á •  ⠕ à 㠕 Ä ä • Å å • Æ æ • Ā ā • Ă ă • Ą ą • Ç ç • Ć ć • Ĉ ĉ • Ċ ċ • Č č • Ð ð • Ď ď • Đ đ • È è • É é • Ê ê • Ë ë • Ē ē • Ė ė • Ę ę • Ě ě • Ə ə • Ĝ ĝ • Ğ ğ • Ġ ġ • Ģ ģ • Ĥ ĥ • Ħ ħ • Ì ì • Í í • Î î • Ï ï • Ī ī • Į į • İ i • I ı • IJ ij • Ĵ ĵ • Ķ ķ • Ļ ļ • Ł ł • Ñ ñ • Ǹ ǹ • Ń ń • Ņ ņ • Ň ň • Ò ò • Ó ó • Ô ô • Õ õ • Ö ö • Ø ø • Ő ő • Œ œ • Ơ ơ • Ř ř • ẞ ß • Ś ś • Ŝ ŝ • Ş ş • Š š • Þ þ • Ţ ţ • Ť ť • Ù ù • Ú ú • Û û • Ü ü • Ū ū • Ŭ ŭ • Ů ů • Ű ű • Ų ų • Ư ư • Ŵ ŵ • Ý ý • Ŷ ŷ • Ź ź • Ż ż • Ž ž
 
A, aB, bC, cD, dE, eF, fG, gH, hI, iJ, jK, kL, lM, m
N, nO, oP, pQ, qR, rS, sT, tU, uV, vW, wX, xY, yZ, z

Letras exclusivas

[editar]

Letras exclusivas de uma ou mais línguas:

ĂÁÂßÇÐÎÞÑŞŢÆŒÝ

Ordenação alfabética

[editar]

Os alfabetos derivados do latino têm variações nas suas regras de ordenação alfabética:

  • No português, assim como no francês e no inglês, caracteres com acento são normalmente tratados como suas versões não-acentuadas. Se duas palavras diferem somente pelo acento em português e francês, aquele com o acento é posto depois. (Contudo, o livro do Unicode 3.0 especifica uma regra de ordenação para letras acentuadas mais complexa do que a tradicional).
  • As mutações vocálicas do alemão (Ä,Ö,Ü) são geralmente tratadas como as suas versões não-acentuadas; ß é sempre ordenado como ss. (Por exemplo, estas palavras estão por ordem: Arg, Ärgerlich, Arm, Assistent, Aßlar, Assoziation). Nas listas telefónicas e noutras listas de nomes, as mutações metálicas são ordenadas como as combinações de letras "ae", "oe", "ue". (por exemplo, estas palavras estão por ordem alfabética: Udet, Übelacker, Uell, Ülle, Ueve, Üxküll, Uffenbach)
  • No alfabeto sueco, "W" é visto como uma variante de "V" e não como uma letra separada. Somente é reconhecido e mantido em nomes próprios, como em "William". O alfabeto também tem três vogais extras localizadas no fim (..., X, Y, Z, Å, Ä, Ö). As mesmas regras de ordenação são usadas também pelo finlandês.
  • As vogais extras do sueco estão também presentes nos alfabetos dinamarquês e norueguês, mas em ordem diferente e com símbolos diferentes (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å). Além disso, "Aa" é ordenado como se fosse "Å". O alfabeto dinamarquês considera o "W" como uma variante de "V". No dinamarquês e no norueguês o Ø e o Æ (no sueco, equivalentes ao Ö e Ä) podem ser representadas respectivamentes como oe e ae.
  • Algumas línguas têm regras mais complexas. Por exemplo, o espanhol tratava (até 1997) "CH" e "LL" como letras distintas de "C", "H", e "L", dando como correcta a ordem: cinco, credo, chispa e lomo, luz, llama. Em 1997 isto modificou-se, quando a Real Academia Espanhola adoptou a forma mais convencional, e agora LL é ordenado entre LI e LO, e CH entre CE e CI. A única questão de ordenação própria do espanhol é o Ñ (eñe), considerada uma letra diferente, ordenada depois do N.
  • No holandês, a combinação IJ (representando o Y holandês) era antigamente ordenada como Y (ou às vezes, como uma letra em separado Y < IJ < Z), mas actualmente é ordenada como se fossem 2 letras (II < IJ < IK). Note que uma palavra que se inicia em ij cujo I está em maiúscula, o J também é escrito maiúsculo, como a cidade de IJmuiden e o rio IJssel.
  • O húngaro tem acentos, mutações vocálicas e acentos duplos. O acento é ignorado em ordenações e o acento duplo, que indica uma vogal modificada longa, é tratado como igual à vogal modificada simples.
  • Ambas as letras também eram usadas pelos que escreviam em anglo-saxão, que também usavam a letra rúnica Wynn para representar /w/.
  • Þ (chamada "thorn"; minúscula þ) também é uma runa, que alguns estudiosos derivam do D latino.
  • Ð (chamada "eth"; minúscula ð) é a letra D somada a um traço.
  • No polaco, especificamente as letras polacas derivadas do alfabeto latino são ordenadas depois de suas originais: A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, ..., L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, ..., S, Ś, T, ..., Z, Ź, Ż.
  • No checo, vogais acentuadas são tratadas como suas formas não-acentuadas, mas as consoantes acentuadas (aquelas com o hacek) seguem imediatamente depois de suas similares não-acentuadas. CH vem entre o H e o I.
  • No esperanto, consoantes com acento circunflexo (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ), assim como a consoante ŭ (u com acento breve), são contadas como letras separadas e ordenadas separadamente (c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ ... s, ŝ, t, u, ŭ, v, z).
  • No romeno, caracteres especiais derivados do alfabeto latino são ordenados depois de seus originais: A, Ă, Â, ..., I, Î, ..., S, Ș, T, Ț, ..., Z.
  • No tártaro, há 9 letras adicionais. 5 delas são vogais, emparelhadas com as vogais principais do alfabeto: a-ä, o-ö, u-ü, í-i, ı-e. As quatro restantes são consoantes: &#351; soa como ch, ç similar a tch, ñ como ng e &#287; semelhante a um g aspirado.
  • No croata e sérvio e noutras línguas eslavas meridionais semelhantes, os cinco caracteres acentuados e os caracteres ligados são ordenados depois de seus originais: ..., C, Č, Ć, D, DŽ, Đ, E, ..., L, LJ, M, N, NJ, O, ..., S, Š, T, ..., Z, Ž.
  • No turco, há seis letras adicionais: 3 consoantes: ç, que soa como tch, ğ, que é muda, ş, que soa como ch, e 3 vogais: ü, ö, ı(sem o ponto superior),

Escrita tailandesa

[editar]
Letras ก • ข • ฃ • ค • ฅ • ฆ • ง • จ • ฉ • ช • ซ • ฌ • ญ • ฎ • ฏ • ฐ • ฑ • ฒ • ณ • ด • ต • ถ • ท • ธ • น • บ • ป • ผ • ฝ • พ • ฟ • ภ • ม • ย • ร • ฤ • ล • ฦ • ว • ศ • ษ • ส • ห • ฬ • อ • ฮ • ฯ • ะ • ั • า • ำ • ิ • ี • ึ • ื • ุ • ู • ฺ • ฿ • เ • แ • โ • ใ • ไ • ๅ • ๆ • ็ • ่ • ้ • ๊ • ๋ • ์ • ํ • ๎ • ๏ • ๐ • ๑ • ๒ • ๓ • ๔ • ๕ • ๖ • ๗ • ๘ • ๙ • ๚ • ๛
 

Escrita tâmil

[editar]

க • க்ஷ •ங • ச • ஞ் • ட் • ண • த் • ந் • ப் • ம் • ய் • ர் • ல் • வ் • ழ் • ள் • ற் • ன் • ஜ • ஸ • ஷ • ஹ