Translation for 'menguar algo' from Spanish to English

menguar (algo)

to decrease (sth.)

---

menguar

to wane [moon]astron.

meter a-algn/algo en algo con calzador [col.]

to shoehorn sb./sth. into sth. [coll.] [to force into small space]

sumir a-algn/algo en algo [también fig.]

to plunge sb./sth. into sth. [also fig.]

a efectos de que algn/algo haga algo

for the purpose of him / her / it doing sth.

tildar a-algn/algo de algo [calificar como]

to brand sb./sth. as sth.

rezar para que algo/algn haga algo

to pray that sb./sth. does sth.

tachar a-algn/algo de algo [atribuir]

to brand sb./sth. as sth.

alegrarse de que algn/algo haga algo

to be pleased that sb./sth. does sth.

dejar que algn/algo haga algo [esperar]

to wait until sb./sth. does sth.

retirar algo de algn/algo [apartar]

to move sth. away from sb./sth.

imbuir a-algn/algo de algo

to fill sb./sth. with sth.

to infuse sb./sth. with sth.

to imbue sb./sth. with sth.

apartar a-algn/algo de algo

to urge sb./sth. away from sth.

colar a-algn/algo en algo

to sneak sb./sth. into sth.

calificar a-algn/algo de algo

to describe sb./sth. as sth.

desviar a-algn/algo de algo

to distract sb. from sth.

exceptuar a-algn/algo de algo

to except sb./sth. from sth.

salpicar a-algn/algo de algo

to splash sth. on sb./sth.

resguardar a-algn/algo (de algo)

to safeguard sb./sth. (against sth.)

• Wikipedia [987420]';document.getElementById('wpsnip987420').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Algunos de los historiadores modernos aceptan este número, aunque sugieren que debió menguar considerablemente tras la batalla de Salamina.
• Wikipedia [950454]';document.getElementById('wpsnip950454').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Esto, unido a la progresiva decadencia de la minería del carbón, comienza a menguar la población de la villa hasta su cota demográfica actual.
• Wikipedia [840210]';document.getElementById('wpsnip840210').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Además, sus antiguos negocios en las minas de oro de California comenzaron a menguar hasta arrojar pérdidas.
• Wikipedia [661235]';document.getElementById('wpsnip661235').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> En este Carlos III el Noble levantó un acta de reunión de los Tres Estados en el que se aprobó un ordenamiento que intentaba "ainader, menguar, mudar et corregir" los Fueros precedentes.
• Wikipedia [6460882]';document.getElementById('wpsnip6460882').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">El fresco de salvia ("lepechinia salviae") al igual que las "usuyiris" afirman sus buenos resultados para menguar las alteraciones exageradas provocadas por la menstruación.

• Wikipedia [4751000]';document.getElementById('wpsnip4751000').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Al contrario que en otras poblaciones de la Comunidad Valenciana el archivo de Sueca se ha mantenido casi intacto desde sus orígenes, mientras otros muchos han visto menguar su patrimonio archivístico debido a incendios, inundaciones y sobre todo de las distintas guerras que han asolado la región.
• Wikipedia [4718176]';document.getElementById('wpsnip4718176').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Ante la declaración general de pandemia y el inicio de la cuarentena obligatoria en la República Argentina, Catamarca avanzó con medidas sanitarias para menguar el ritmo de la proliferación de contagios que se registró en otras partes del mundo.
• Wikipedia [4431774]';document.getElementById('wpsnip4431774').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">El mayor lago del área, el Kleifarvatn, comenzó a menguar debido a un terremoto en 2000 y ha perdido un 20 % de su superficie.
• Wikipedia [4323807]';document.getElementById('wpsnip4323807').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> En esas fechas su salud comenzó a menguar, dejó de escribir y se retiró de la vida pública hasta su muerte en 1913.
• Wikipedia [4074315]';document.getElementById('wpsnip4074315').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">En la década de los 90 solo apareció en el filme "Oh, What a Night", de 1990, para reaparecer alternativamente en papeles maduros en la década de los 2000 con unas seis participaciones, hasta menguar su actividad casi por completo desde 2009, a sus 70 años.

• Wikipedia [3790734]';document.getElementById('wpsnip3790734').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Luego, Bambino, Papá y Nonno barren las estrellas y así hacer menguar la Luna.
• Wikipedia [2964572]';document.getElementById('wpsnip2964572').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Fondo del gran río Orinoco sus ramales y derrames singular y uniforme modo de crecer y menguar.
• Wikipedia [2538321]';document.getElementById('wpsnip2538321').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Por eso, Daksha maldijo a la Luna a menguar y morir.
• Wikipedia [1473048]';document.getElementById('wpsnip1473048').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Henri Frenay tendrá luego importantes diferencias con Jean Moulin, encargado por el General De Gaulle para dirigir la Resistencia en Francia, ya que opinaba que éste trataba de menguar la eficacia del MUR de modo deliberado para favorecer a algunos grupos radicales pro-soviéticos.
• Wikipedia [1463818]';document.getElementById('wpsnip1463818').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Entre 1613 y 1619 realizó muchos de sus trabajos para clientes en las Marcas Romanas, en las ciudades de Ancona y Fabriano, mientras su clientela romana parecía menguar.

• Wikipedia [132607]';document.getElementById('wpsnip132607').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">A pesar de su condición de animal protegido y la creación de reservas naturales, la población de chinchillas salvajes no deja de menguar.
• Wikipedia [1276048]';document.getElementById('wpsnip1276048').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Su presencia en la pantalla comienza a menguar con la década de los setenta.
• Wikipedia [1092526]';document.getElementById('wpsnip1092526').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Cuando el éxito empezó a menguar, Gustavo Radaelli -sin su apodo- se dedicó al rock sinfónico, donde integró la banda "70+20".
• Wikipedia [1024908]';document.getElementById('wpsnip1024908').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Condujo, al frente de la CTC, una gran movilización como respuesta a la campaña de Carlos Prío para dividir y menguar la fuerza del movimiento obrero cubano.