Translation for 'diminuer qc' from French to English

diminuer (qc.)

to decrease (sth.)

to diminish (sth.)

diminuer qc.

to reduce sth.

to sap sth. [weaken]

diminuer qc. [chauffage]

to turn sth. down [heating]

diminuer qc. [enthousiasme]

to dampen sth. [enthusiasm]

diminuer qc. [taux, taxe]

to lower sth. [reduce]

---

diminuer de qc.

to dwindle to sth.

faire diminuer qc.

to reduce sth.

---

faire diminuer un nombre de qc.

to reduce the number of sth.

---

diminuer

to dwindle

diminuer [écart]

to close [diminish]

diminuer [ardeur]

to cool [ardour / ardor]

diminuer [influence]

to lessen

diminuer qn.

to weaken sb. [e.g. by an illness]méd.

diminuer l'efficacité

to impair efficiency

diminuer de longueur

to become shorter

diminuer [tempête, bruit]

to abatemétéo.

diminuer [tempête, pluie]

to peter out [coll.]météo.

diminuer de largeur

to become narrower

diminuer d'épaisseur

to become thinner

diminuer qn. [fam.]

to cut sb.'s payfin.occup.

diminuer [chômage, taux, prix]

to go down [decrease]écon.

to come down [decrease]écon.

se diminuer [se rabaisser]

to demean oneself

to depreciate oneself

to belittle oneself

diminuer [production, ventes, demande]

to fall off [decrease]écon.

diminuer de cinq euros

to go down by five euroscomm.fin.

diminuer [ bruit, flamme, orage, rire, rumeurs, colère]

to die down [diminish]

• Wikipedia [987697]';document.getElementById('wpsnip987697').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Cette technique permet de diminuer la consommation électrique et donc la production de chaleur.
• Wikipedia [9284906]';document.getElementById('wpsnip9284906').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">La Confédération est un faveur d'une diminution des impôts et prélèvements : diminution de l'impôt sur le revenu, rendre optionnel le système de retraite, diminuer les prélèvements sur les carburants.
• Wikipedia [7873730]';document.getElementById('wpsnip7873730').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">De même, un plus grand ensemble d'apprentissage tend à diminuer la variance.
• Wikipedia [7601681]';document.getElementById('wpsnip7601681').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Krieger et Kaitlyn Trigger fondent Future Justice Fund, qui se concentre sur la reforme de la justice aux États-Unis (dans le but de diminuer les taux d’incarcération) et la sécurité économique (pour diminuer la pauvreté).
• Wikipedia [7283644]';document.getElementById('wpsnip7283644').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Le gouvernement du Canada tente de faire des actions pour diminuer ses émissions de gaz à effet de serre en promettant de se débarrasser de son énergie fossile au charbon d'ici 2030, ce qui devrait diminuer la pollution de l'air et ses effets nocifs sur la santé.

• Wikipedia [7084711]';document.getElementById('wpsnip7084711').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">L'inclinaison du pivot permet de diminuer le déport "D", donc l'effort à fournir pour braquer les roues, et permet de diminuer les réactions des roues sur la direction, donc améliore la stabilité de la direction.
• Wikipedia [4245601]';document.getElementById('wpsnip4245601').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">L'utilisation de cartouches papier / cartouches combustibles (intégrant poudre, bourre, balle), parfois suiffées de surcroit (pour diminuer l'impact de l'humidité), a permis de diminuer notablement le temps de recharge.
• Wikipedia [41317]';document.getElementById('wpsnip41317').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Remplacer des graisses saturées par des glucides hautement raffinés ne fait pas diminuer le risque de maladie cardiovasculaire, alors que remplacer ces graisses par des graisses polyinsaturées fait diminuer le risque.
• Wikipedia [3985383]';document.getElementById('wpsnip3985383').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Ce concept répond généralement aussi à la volonté de l'acheteur de diminuer sa contribution aux émissions de gaz à effet de serre, et de diminuer son empreinte écologique ou celle des entreprises qui produisent l'objet ou le service qu'il achète.
• Wikipedia [3949117]';document.getElementById('wpsnip3949117').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Mais à épaisseur égale diminuer le lambda (prendre un matériau plus isolant) revient à diminuer l’énergie transmise.

• Wikipedia [2845122]';document.getElementById('wpsnip2845122').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Un espace même de faible épaisseur permet en effet de diminuer considérablement le champ concentré au sein du blindage et ainsi de diminuer le champ de fuite parasite.
• Wikipedia [2490374]';document.getElementById('wpsnip2490374').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Cependant, une autre analyse rapproche le breton "irha" du gallois "yrha", plus vraisemblable linguistiquement, dont le sens est « raccourcir » ou « diminuer ».
• Wikipedia [1925420]';document.getElementById('wpsnip1925420').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">De même, la concurrence fiscale accrue a encouragé les États à diminuer leur taux d'imposition mais à élargir leurs assiettes afin de ne pas diminuer leurs rentrées fiscales.
• Wikipedia [1906702]';document.getElementById('wpsnip1906702').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Le rôle d'un expander en sonorisation est de diminuer le volume sonore lorsque le signal passe en dessous d'un certain seuil. On peut ainsi diminuer les bruits de fond.
• Wikipedia [1549112]';document.getElementById('wpsnip1549112').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Chez un patient sous immunosuppresseurs, il est recommandé de diminuer, autant que possible, l'intensité de l'immunosuppression dès la suspicion du diagnostic afin de diminuer la vitesse de progression.

• Wikipedia [1544409]';document.getElementById('wpsnip1544409').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Les "foils" sont là pour diminuer la surface mouillée en faisant déjauger le bateau et en permettant de diminuer la taille des flotteurs.
• Wikipedia [117136]';document.getElementById('wpsnip117136').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Par exemple, un État peut diminuer la fiscalité sur le travail, augmenter celle sur la consommation ou diminuer les salaires de l’administration publique et le salaire minimum légal afin de créer une pression à la baisse sur les salaires et, ce faisant, réduire les coûts de production.
• Wikipedia [3966760]';document.getElementById('wpsnip3966760').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Enfin, il faut également tenir compte de la conduction thermique qui s’oppose à l’effet voulu; il faut donc diminuer la puissance thermique prélevée en face froide de [...] , et diminuer d'autant la puissance thermique rejetée en face chaude.
• Wikipedia [3349467]';document.getElementById('wpsnip3349467').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Les objectifs prioritaires sont basés sur ceux du Programme National Nutrition Santé : Augmenter la consommation de fruits, de légumes et de féculents ; augmenter les apports en fer et en calcium ; diminuer les apports en glucides simples ajoutés ; diminuer les apports en lipides et veiller aux excès d’apport en sodium.