Translation for 'dégonfler qc' from French to English

dégonfler (qc.) [diminuer]

to lessen (sth.)

to diminish (sth.)

to decrease (sth.)

dégonfler qc.

to deflate sth.

to let the air out of sth.

dégonfler qc. [budget]

to slim sth. down [budget]écon.fin.

dégonfler qc. [démystifier]

to debunk sth. [myth, theory]

dégonfler qc. [jambes, doigt]

to reduce the swelling in sth.anat.méd.

---

se dégonfler [fam.]

to cop out [coll.]

to bottle out [Br.] [coll.]

to chicken out [coll.]

se dégonfler [ballon]

to go down [deflate]

to deflate

se dégonfler [poumon]

to collapse [lung]anat.méd.

se dégonfler [jambes, doigt]

to become less swollenanat.méd.

se dégonfler [fam.] [prendre peur]

to lose one's bottle [Br.] [coll.] [idiom] [lose courage]

to wimp out [coll.] [lose courage and quit]

to bottle it [Br.] [sl.] [idiom] [fail to do through loss of courage]

se dégonfler [perdre son volume]

to go flat [tyre, balloon etc.]

lancer qn./qc. au travers de qc. avec violence

to smash sb./sth. through sth.

radier qn./qc. de qc. [d'une liste, etc.]

to strike sb./sth. off sth.

to cross sb./sth. off sth.

imprimer qc. à qn./qc. [style, direction, orientation, cadence]

to give sth. to sb./sth.

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

effets {m.pl} négatifs de qc. sur qc./qn.

adverse effects of sth. on sth./sb.

ratisser qc. à la recherche de qn./qc.

to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]dr.

remonter qn./qc. de qc. [d'en bas]

to bring sb./sth. back up from sth.

faire une injection de qc. à qn./qc.

to give sb./sth. an injection of sth.méd.

• Wikipedia [8772371]';document.getElementById('wpsnip8772371').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Le plongeur utilise un gilet stabilisateur (également appelé « Stab » pour « "Stabilizing Jacket" ») qu'il peut gonfler et dégonfler à loisir afin de faire varier son volume et, suivant le principe d'Archimède, changer son volume, donc sa flottabilité et s'équilibrer ainsi dans l'eau.
• Wikipedia [6346742]';document.getElementById('wpsnip6346742').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Cette procédure ne passionne déjà plus le public : lassé de ce scandale de Panama qui ne cesse de se dégonfler, son attention se reporte désormais sur une autre affaire d’État.
• Wikipedia [6339378]';document.getElementById('wpsnip6339378').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Il faut donc maintenir un angle optimal sur la voile sans pour autant la dégonfler.
• Wikipedia [572233]';document.getElementById('wpsnip572233').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Cependant, Judith Farr rejette cette analyse en avançant que la poétesse a un « esprit scrutant sans cesse… ce qui ne peut que dégonfler l’élévation aérienne des Transcendantaux ».
• Wikipedia [528999]';document.getElementById('wpsnip528999').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> À la fin 2006, la spéculation semble se dégonfler et on trouve ce bloc à 75 - 80 €.

• Wikipedia [4513545]';document.getElementById('wpsnip4513545').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Des sièges orthopédiques ont également été proposé en option, très coûteuse, mais composés de plusieurs coussins d'air dans le siège que l'utilisateur peut gonfler et dégonfler à volonté pour trouver la parfaite position de conduite.
• Wikipedia [4289621]';document.getElementById('wpsnip4289621').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Soft Machine est capable de se dégonfler lui-même, ceci lui permet de s'infiltrer partout.
• Wikipedia [3399513]';document.getElementById('wpsnip3399513').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> La pompe peut posséder un dispositif d'inversion permettant de dégonfler rapidement le matelas.
• Wikipedia [3242686]';document.getElementById('wpsnip3242686').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Il est conseillé de dégonfler légèrement le ballon avant de le nouer pour qu'il soit moelleux. Il sera ainsi plus facile à sculpter.
• Wikipedia [2276897]';document.getElementById('wpsnip2276897').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> De plus, les gros modèles disposent généralement d'une valve automatique, permettant de regonfler le ballon ou de le dégonfler à l'aide d'un tube.

• Wikipedia [1624033]';document.getElementById('wpsnip1624033').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">La mesure de la distance se base indirectement sur les tours de roue du véhicule. Ainsi, dégonfler un peu les pneus peut légèrement altérer la mesure, c'est une fraude.
• Wikipedia [1454693]';document.getElementById('wpsnip1454693').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Une bouée est un dispositif flottant sur l'eau, moins dense que celle-ci (souvent creux et généralement gonflé d'air ou d'un gaz neutre, ou encore rempli d'une matière solide telle que la mousse hydrophobe de polystyrène afin d'empêcher le contenant de se remplir d'eau ou de se dégonfler, perdant ainsi son efficacité en cas de crevaison ou de fuite après un choc).
• Wikipedia [10193358]';document.getElementById('wpsnip10193358').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> On y voit en alternance un ballon météo rose en train de se dégonfler qui rebondit dans tous les coins d'une pièce, et le ballon qui se fait regonfler, le tout de façon sonore.
• Wikipedia [10050285]';document.getElementById('wpsnip10050285').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Pour vaincre la malédiction et retrouver sa forme humaine, le champion vaniteux va devoir dégonfler de l’égo et entrainer son plus grand fan à devenir un aussi bon joueur que lui...
• Wikipedia [4142502]';document.getElementById('wpsnip4142502').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Sans doute le premier aspect qui frappera le lecteur découvrant les romans de Jane Austen sera-t-il son humour – dont elle use pour dégonfler (« " [...] " ») la vanité prétentieuse de ses personnages – et son style pétillant.

• Wikipedia [385880]';document.getElementById('wpsnip385880').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> De janvier à mai et d'octobre à décembre, Palma voit soudainement sa fréquentation humaine se dégonfler fortement, le tourisme de masse totalement disparaître, ce qui lui confère alors le charme d'une petite ville de province [...].