Übersetzung für 'nachlassen' von Deutsch nach Englisch

nachlassen

to cease

to subside

to wane

to decline

to slip [fig.]

to diminish

to lessen

to flag [wilt]

to fade

to slacken

to slack

to ease

to bate

to weaken

to decrease

to dwindle

to slump

to remit

to sag

to sink

to degenerate

to relax

to ease up

to ease off

to tail off

to cool down

to fall away

to slack off

to slow down

to slacken off

to become weaker

to wear thin [fig.]

to fall off [decrease]

to drop off [to relent]

to die down [storm, wind]

to wear off [feeling, effect]

to fade away [interest, strength, inspiration]

to die away [vibrations, oscillations; e.g. noise, shaking]

nachlassen [Hitze, Regen, Sturm, Schmerzen, Fieber etc.]

to abate [heat, rain, storm, pain, fever, etc.]

nachlassen [Preis]

to discountfin.

nachlassen [Preis, Summe]

to reduce

nachlassen [zurückgehen]

to drop [fall, decrease, drop off]

nachlassen [schwächer / schlechter werden, z. B. Gesundheit, Gehör]

to worsen [e.g. health, hearing]

nachlassen [allmählich an Stärke verlieren]

to dwindle away

nachlassen [an Intensität etc.]

to let up [in intensity etc.]

nachlassen [Arbeit, Fähigkeiten]

to lose one's touch

nachlassen [ein Seil]

to ease down [a rope]

nachlassen [erlahmen]

to grow slack [diminish]

nachlassen [Erregung etc.]

to ebb away [excitement, arousal, etc.]

nachlassen [Schmerzen etc.]

to taper off [pain etc.]

---

Nachlassen {n}

remission [of pain etc.]

fall [lowering, reduction]

surcease

regression

failing

slowdown

lessening

sagging

abatement

slackness

reduction

easing

let up

slow-down

let-up [spv.]

Nachlassen {n} [Verminderung]

decreasement [rare for decrease]

---

Nicht nachlassen!

Keep it up!

Keep up the good work!

---

nicht nachlassen [unvermindert fortdauern / anhalten]

to continue unabated

weiterhin nachlassen

to continue to dwindle

---

plötzliches Nachlassen {n}

sudden fall

schnelles Nachlassen {n}

rapid decline

weiteres Nachlassen {n}

further fall

---

den Preis nachlassen

to come down in price

die Pacht nachlassen

to abate the rent

eine Schuld nachlassen

to scale down a debt

einen Preis nachlassen

to abate a price

---

Nachlassen {n} der Belastung

easing

Nachlassen {n} der Disziplin

relaxation of discipline

Nachlassen {n} der Energie

slack off in energy

relaxation of energy

Nachlassen {n} der Geschwindigkeit

slack off in speed

Nachlassen {n} der Geschäfte

slack of trade

Nachlassen {n} der Gesundheit

decline of health

Nachlassen {n} der Gewinne

slump in profits

slump in earnings­

Nachlassen {n} der Kräfte

debilitation

decline of strength

slack off in strength

Nachlassen {n} der Kurse

fall in the market

Nachlassen {n} der Nachfrage

slump in demand

slow-down of demand

Nachlassen {n} der Preise

fall in prices

Nachlassen {n} der Qualität

decrease in quality

Nachlassen {n} des Angebots

dwindling of supplies

Nachlassen {n} des Interesses

dwindling of interest

---

(körperlich und geistig) nachlassen

to peak [archaic] [decline in health and spirits]

an (der) Zahl nachlassen [selten] [weniger werden]

to dwindle in number

in den Anstrengungen nachlassen

to relax one's efforts

in der Aufmerksamkeit nachlassen

to relax one's attention

• Wikipedia [747718]';document.getElementById('wpsnip747718').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Bremsflüssigkeiten werden den Normen entsprechend Korrosionsschutzmittel zugesetzt, die jedoch bei einem Wasseranteil von über 3 % in der Wirkung nachlassen.
• Wikipedia [5571358]';document.getElementById('wpsnip5571358').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Symptome zwingen den Erkrankten zum Hinsetzen oder -legen, worunter die Beschwerden meistens rasch nachlassen.
• Wikipedia [501774]';document.getElementById('wpsnip501774').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">... von "remittere" „nachlassen“, „zurückschicken“) bedeutet in der Medizin das vorübergehende oder dauerhafte Nachlassen von Krankheitssymptomen körperlicher bzw.
• Wikipedia [4923293]';document.getElementById('wpsnip4923293').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Fast alle guten Winterbirnensorten, die normalerweise Tafelbirnen sind, können auf ungünstigen Standorten (kalte Böden oder im Bergland) in ihrer Fruchtqualität nachlassen.
• Wikipedia [4013099]';document.getElementById('wpsnip4013099').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Der Titel wird meist spöttisch zitiert, wenn Personen im Eifer bei der Bewältigung einer Aufgabe nachlassen.

• Wikipedia [3752908]';document.getElementById('wpsnip3752908').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Ernst Weiß schrieb 1939 an Stefan Zweig: „Wir dürfen nicht nachlassen (zu kämpfen), solange wir atmen.“ ("Arnold", 53).
• Wikipedia [3498719]';document.getElementById('wpsnip3498719').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Patienten berichten, dass durch regelmäßige Bewegung die Schmerzen nachlassen.
• Wikipedia [3447420]';document.getElementById('wpsnip3447420').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Er kündigt an, dass er in der Tradition seiner Vorgänger nicht nachlassen werde.
• Wikipedia [3355772]';document.getElementById('wpsnip3355772').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Drehbuch ohne innere Spannung“ schnell nachlassen.
• Wikipedia [3219938]';document.getElementById('wpsnip3219938').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Viele Bauteile, deren Leistungsparameter nachlassen, können schon bei einer prophylaktischen Wartung erkannt und ausgewechselt werden.

• Wikipedia [321181]';document.getElementById('wpsnip321181').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Bremsen eines Pkw werden trotz Auflaufbremse des Wohnwagens im Gespannbetrieb höher belastet. Bei langen Passabfahrten kann die Bremsleistung infolge Überhitzung (Fading) merklich nachlassen.
• Wikipedia [3198318]';document.getElementById('wpsnip3198318').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Im Frühjahr 2018 kam es zur Veröffentlichung ihrer Autobiographie in Buchform unter dem Titel "Ne jamais rien lâcher" („Niemals nachlassen“).
• Wikipedia [3056465]';document.getElementById('wpsnip3056465').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Beim älteren Mann kann der Muskeltonus der Tunica dartos nachlassen, so dass der Hodensack tiefer nach unten hängt.
• Wikipedia [2442413]';document.getElementById('wpsnip2442413').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Der Finanzmathematiker Andreas Beck vermutet, dass durch den demografischen Wandel ab 2025 insgesamt mehr Immobilien auf den Markt kommen und gleichzeitig die Nachfrage nachlassen wird.
• Wikipedia [2371196]';document.getElementById('wpsnip2371196').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Der deutsche und dänische Kautabak sollte nicht mit den amerikanischen Sorten verwechselt werden, denn die ersten beiden Kautabakarten liegen als kleine Tabakpastillen im Mund und werden – sollte der Geschmack nachlassen – lediglich ein wenig angekaut.

• Wikipedia [2317450]';document.getElementById('wpsnip2317450').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch nachlassen oder auch durch Stoß und Fall beschädigt werden können.
• Wikipedia [11694824]';document.getElementById('wpsnip11694824').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Time Out sah den Film als „erfreuende Screwball-Komödie“, deren Einfallsreichtum allerdings im Verlauf der Handlung nachlassen würde und die „besonders schwach“ ende.
• Wikipedia [11502170]';document.getElementById('wpsnip11502170').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Lautäußerungen der "Campocolinus"-Arten sind hoch, hart und blechern mit einem einleitenden Ton, gefolgt von einer Pause und dann weiteren fünf bis sieben Tönen, die in der Lautstärke nachlassen und tonale und trillernde Teile haben, wobei der Hauptunterschied zwischen den Strophen in ihrer Dauer liegt.
• Wikipedia [1100134]';document.getElementById('wpsnip1100134').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Auch am Starttag war nicht sicher, ob die Windgeschwindigkeiten nachlassen würden.
• Wikipedia [10790395]';document.getElementById('wpsnip10790395').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Da ihre Leistungen nachlassen, lässt ihr Trainer sie besonders hart trainieren, bis sie fast zusammenbricht.