Übersetzung für 'mindern' von Deutsch nach Englisch

mindern

to diminish

to decline [diminish]

to lessen

to reduce

to dilute

to decrease

to depress

to decimate

to retrench [formal]

to abstract

to cut back

to damp down

to abate taxes

to abate the rent

etw.^Akk. mindern

to curtail sth.

to lower sth.

to minimize sth.

to mitigate sth.

etw.^Akk. mindern [Schönheit etc.]

to mar sth. [beauty etc.]

etw. mindern

to push sth. down [value]econ.

---

Aufregung mindern

to lessen anxiety

Ausgaben mindern

to tighten the purse [idiom]

Druck mindern

to decompress

Entzündung mindern

to allay inflammation

jds. Verluste mindern

to cut sb.'s losses

Kosten mindern

to curtail expenses

Kummer mindern

to allay grief

Leiden mindern

to alleviate one's suffering

Risiken mindern

to minimize risks

Schaden mindern

to minimize loss

sich mindern

to decrease

Sorge mindern

to ease sorrow

Verluste mindern

to minimize losses

---

den Druck mindern

to reduce the pressure

den Ertrag mindern

to diminish the proceeds

den Schaden mindern

to ameliorate the damage

den Welthunger mindern

to alleviate world hunger

den Wert mindern

to reduce the value

die Bedeutung mindern

to decrease the importance

die Depression mindern

to alleviate the depression

die Gefahr mindern

to minimize risk

die Geschwindigkeit mindern

to decelerate

to reduce the speed

die Kosten mindern

to reduce costs

die Kraft mindern

to break the force

die Nachfrage mindern

to reduce demand

die Verantwortlichkeit mindern

to reduce accountability

die Überbevölkerung mindern

to alleviate overcrowding

eine Schuld mindern

to scale down a debt

etw. an Wert mindern

to debase sth.

im Wert mindern

to depreciate

to reduce in value

seinen Gewinn mindern

to cut one's profits

---

Verzweiflung und Not mindern

to alleviate despair and distress

---

den Preis einer Ware mindern

to abate the price of a good

eine Münze im Wert mindern

to debase a coin

Spannungen zwischen den Rassen mindern

to ameliorate racial frictions

• Wikipedia [726604]';document.getElementById('wpsnip726604').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Narkolepsie kann die Erwerbsfähigkeit mindern bis hin zur völligen Erwerbsunfähigkeit.
• Wikipedia [7216112]';document.getElementById('wpsnip7216112').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Letzteres wird mit zunehmender Entwicklung zur Kostensenkung in der Funktechnik immer häufiger eingesetzt, da sich damit Rückkopplungsprobleme deutlich mindern lassen.
• Wikipedia [7024360]';document.getElementById('wpsnip7024360').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Ungünstige Raumbedingungen können die Produktivität erheblich mindern und gar zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.
• Wikipedia [7019663]';document.getElementById('wpsnip7019663').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Leerstand entspricht Leerkosten (ungenutzte Fixkosten bei Leerkapazität) und/oder Einnahmeausfälle (Mietausfall), die den Gewinn mindern oder den Verlust erhöhen.
• Wikipedia [6458422]';document.getElementById('wpsnip6458422').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Bedauerlicherweise können diese Filter, wenn überhaupt, die Zahl der Krankheitserreger oder anderer schädlicher Inhaltsstoffe nur mindern und geben so ein trügerisches Sicherheitsgefühl.

• Wikipedia [57838]';document.getElementById('wpsnip57838').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Vision Zero soll die Zahl der Verkehrsopfer mindern helfen.
• Wikipedia [565733]';document.getElementById('wpsnip565733').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Schmierfette werden wie Schmieröle verwendet, um mechanische Reibung und Verschleiß zu mindern.
• Wikipedia [4566508]';document.getElementById('wpsnip4566508').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Wohnungsbaugesellschaften versuchen auch über eine Fehlbelegungsabgabe mögliche Verluste zu mindern.
• Wikipedia [4510807]';document.getElementById('wpsnip4510807').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Osvath prägt für seine Arbeiten den Begriff der "Fotodelere", was sich aus dem Lateinischen ableitet (delere: tilgen, mindern, zerstören).
• Wikipedia [4483948]';document.getElementById('wpsnip4483948').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Aus Schirmglas hergestellte Lampenschirme mindern die Auswirkungen der von den Lampen ausgestrahlten Wärme und zwar, ohne das Licht merkbar zu schwächen.

• Wikipedia [348247]';document.getElementById('wpsnip348247').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Auch die Amnestie in der DDR vom 28./29. Oktober 1989 sollte den Reformdruck auf die SED mindern.
• Wikipedia [283751]';document.getElementById('wpsnip283751').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Himbeerblättertee kann zyklusregulierend wirken und Menstruationsbeschwerden sowie ein vorhandenes prämenstruelles Syndrom (PMS) mindern.
• Wikipedia [2689340]';document.getElementById('wpsnip2689340').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Bei Maßnahmen, die Geräusche bereits bei ihrer Entstehung mindern, spricht man von primärem oder aktivem Lärmschutz.
• Wikipedia [2477750]';document.getElementById('wpsnip2477750').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Eine ursächliche Behandlung ist derzeit nicht bekannt. Kröger et al. konnten 2014 zeigen, dass Psychotherapie das psychische Leid mindern kann.
• Wikipedia [2102619]';document.getElementById('wpsnip2102619').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Handschuhe können die Verletzungsgefahr an den Händen bei Stürzen mindern.

• Wikipedia [2027592]';document.getElementById('wpsnip2027592').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Eine medikamentöse Behandlung ist nicht möglich, es werden aber z. T. verschiedene Ansätze diskutiert, auch um ein Fortschreiten der Erkrankung zu mindern.
• Wikipedia [1630367]';document.getElementById('wpsnip1630367').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Dieses Lied handelt davon, was eine Person dem lyrischen Ich antun soll, um seine Eifersucht zu mindern.
• Wikipedia [1372982]';document.getElementById('wpsnip1372982').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Obwohl eine einzelne Pflanze sehr klein ist, kann sie bei massenhaftem Auftreten den Weideertrag beträchtlich mindern.
• Wikipedia [1201657]';document.getElementById('wpsnip1201657').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Skonti, Rabatte und Boni mindern die Anschaffungskosten.
• Wikipedia [11870168]';document.getElementById('wpsnip11870168').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Er fürchtet auch den transparenten Staat, der die staatliche Schattenwirtschaft stören würde und seine absolutistische Macht mindern.