Übersetzung für 'abnehmen' von Deutsch nach Englisch

abnehmen [kleiner werden]

to decrease

to dwindle

to decline [dwindle]

abnehmen [geringer werden]

to drop [decline]

abnehmen [kleiner, geringer werden]

to diminish

etw.^Akk. abnehmen [Maske etc.]

to remove sth. [e.g. a mask]

abnehmen [für richtig, betriebsbereit etc. erklären]

to accept [after inspection or review]

abnehmen [Gewicht verlieren]

to slim

abnehmen [zurückgehen]

to slump [in numbers, popularity etc.]

abnehmen [Mond, auch Fieber, Interesse etc.]

to wane

abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]

to taper [reduce]

etw. abnehmen [Hut, Helm]

to doff sth. [hat, helmet]

abnehmen [an Stärke od. Intensität]

to abate

abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]

to answer [telephone]telecom.

etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes]

to detach sth.tech.

etw.^Akk. abnehmen [abkaufen]

to buy sth.comm.

etw.^Akk. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]

to take sth. [buy]comm.

etw.^Akk. abnehmen [amputieren]

to amputate sth.med.

abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]

to dofftech.

etw. abnehmen [Bilder, Vorhänge etc.]

to unhang sth. [rare]

abnehmen [an Umfang verlieren]

to shrink [get smaller]

etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.]

to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.]

etw. abnehmen [z. B. Wäsche]

to unpeg sth. [Br.]

abnehmen

to cut off

to exhibit a decline

to thin down [lose weight]

abnehmen [an Gewicht verlieren]

to shed weight

abnehmen [an Gewicht]

to reduce weight

abnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]

to taper off

abnehmen [einen Helm]

to ease off [a helmet]

abnehmen [geringer, weniger werden]

to slacken off [work, trade]

abnehmen [Gewicht]

to lose weight

to slim down [person]

abnehmen [herunternehmen]

to take down

abnehmen [Mond]

to be on the wane [moon]

abnehmen [nachlassen]

to tail off

abnehmen [weniger werden, zurückgehen: Kriminalität etc.]

to be on the decline

abnehmen [weniger werden]

to be on the decrease

to fall off [decrease]

etw.^Akk. abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]

to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]

etw.^Akk. abnehmen [z. B. Hut, Helm]

to pull sth. off [e.g. hat, helmet]

etw. abnehmen [Hut etc.]

to take sth. off [hat etc.]

jdm. abnehmen [stehlen, rauben]

to fiend from sb. [sl.] [mug]

jdm. etw.^Akk. abnehmen

to divest sb. of sth.

jdm. etw.^Akk. abnehmen [fig.]

to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]

jdm. etw. abnehmen

to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase]

jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]

to take sth. off sb. [rob, loot]

jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]

to believe sth. told by sb.

to buy sth. from sb. [coll.] [to believe]

jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]

to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]

---

Abnehmen {n} [Gewicht]

dieting

Abnehmen {n} [Nachlassen, Abflauen, Abklingen]

abatement

Abnehmen {n} [wieder zu Befestigendes]

detachmenttech.

Abnehmen {n} [Fadenspiel]

cat's cradlegames

---

Gewehr abnehmen!

Unsling arms!mil.

---

allmählich abnehmen

to decrease gradually

beträchtlich abnehmen

to dwindle considerably

Blut abnehmen

to draw blood

jdm. Blut abnehmen

to take a blood sample from sb.med.

nachhaltig abnehmen

to exhibit a sustained decline

schlagartig abnehmen

to dwindle abruptly

Ware abnehmen

to accept goods

---

Ich muss abnehmen.

I have to lose some weight.

Oberen Kistendeckel abnehmen.

Remove the top of the crate.

---

an Bedeutung abnehmen

to dwindle in importance

an Gewicht abnehmen

to slim

an Größe abnehmen

to decrease in size

an Menge abnehmen

to decrease in quantity

an Wert abnehmen

to be falling

to fall in value

to dwindle in value

to go down in value

to decrease in value

to diminish in value

an Zahl abnehmen

to decrease in number

das Tischtuch abnehmen

to remove the cloth

den Hut abnehmen

to bare one's head

den Hörer abnehmen

to pick up the phonetelecom.

den Hörer abnehmen [Telefon]

to lift the receiver [of a telephone]telecom.

den Hörer abnehmen [weil das Telefon klingelt]

to answer the telephone [to lift the receiver and answer]telecom.

den Verband abnehmen

to remove the dressingmed.

den Vorhang abnehmen

to undrape [window]

die Abdeckung abnehmen

to break cover

die Dokumente abnehmen

to accept the documents

die Maske abnehmen [Redewendung]

to drop all pretence [Br.]

to drop all pretense [Am.]

die Parade abnehmen

to take the salutemil.

die Pilotenprüfung abnehmen

to license a pilotaviat.educ.

die Ware abnehmen

to receive the goods

drei Maschen abnehmen

to decrease three stitches

eine Prüfung abnehmen

to conduct an examinationeduc.

eine Sendung abnehmen

to accept a consignment

im Umfang abnehmen

to decrease in volume

im Wert abnehmen

to go down in value

jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]

to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]sports

jdm. den Ball abnehmen

to steal the ball from sb.sports

jdm. den Eid abnehmen

to take sb.'s oath

to put sb. upon oath

jdm. den Mantel abnehmen

to take sb.'s coat

to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]

• Wikipedia [9799812]';document.getElementById('wpsnip9799812').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Als eine besonders schwierige und sorgfältig auszuführende Kürschnerarbeit galt jedoch schon immer das exakte Abnehmen des Schnittmusters von einem Kundenmantel.
• Wikipedia [9210948]';document.getElementById('wpsnip9210948').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Frisches Zitronengrasöl ist außerordentlich lichtempfindlich und löslich in Ethanol, wobei die Löslichkeit mit der Lagerzeit abnehmen kann.
• Wikipedia [8508653]';document.getElementById('wpsnip8508653').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Allgemein sollte man wöchentlich nicht mehr als 1 kg abnehmen.
• Wikipedia [8013172]';document.getElementById('wpsnip8013172').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Als schwierige Arbeit des Kürschners galt schon immer das exakte Abnehmen des Schnittmusters von einem Kundenmantel.
• Wikipedia [7340053]';document.getElementById('wpsnip7340053').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Generell kann somit gesagt werden, dass von Land nach See hin die hoheitlichen Befugnisse des Küstenstaates stufenweise abnehmen.

• Wikipedia [6545458]';document.getElementById('wpsnip6545458').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">4) von einer Aufnahmeprüfung abhängig zu machen, die eine Prüfungskommission der Hochschule abnehmen sollte.
• Wikipedia [5333507]';document.getElementById('wpsnip5333507').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Das Phänomen, dass Frauenanteile über den Karriereverlauf hinweg abnehmen, wird als „Leaky Pipeline“ bezeichnet.
• Wikipedia [4961370]';document.getElementById('wpsnip4961370').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Von der Form her sind sie wie Take-Down Recurves gebaut, nur kann man die Wurfarme nicht abnehmen.
• Wikipedia [4694013]';document.getElementById('wpsnip4694013').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Staatliche Schulämter sind Verwaltungseinrichtungen, die dem Land oder der Bezirksregierung einige Verwaltungsaufgaben abnehmen.
• Wikipedia [3712440]';document.getElementById('wpsnip3712440').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Eine logarithmisch-periodische Antenne besteht aus einer Anzahl von Dipolen, deren Länge und Abstand zur Strahlungsrichtung hin abnehmen.

• Wikipedia [3428393]';document.getElementById('wpsnip3428393').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Zur Zeit gibt es in Deutschland 52 geschulte Prüfer mit nachgewiesener Qualifikation, die den BHV-Hundeführerschein abnehmen.
• Wikipedia [3310303]';document.getElementById('wpsnip3310303').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Killer können den beiden die Münze jedoch abnehmen.
• Wikipedia [2454879]';document.getElementById('wpsnip2454879').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">In Tschechien gilt "Teucrium scordium" als EN = „endangered“ = „stark gefährdet“, da die wenigen Bestände fortlaufend abnehmen.
• Wikipedia [2283639]';document.getElementById('wpsnip2283639').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Insgesamt ist für diesen Zeitraum anzumerken, dass regionale Stile merklich abnehmen.
• Wikipedia [11693058]';document.getElementById('wpsnip11693058').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Ökosystemressource Permafrost wird mit dem Klimawandel überall abnehmen.

• Wikipedia [10775042]';document.getElementById('wpsnip10775042').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die intensive Landwirtschaft ist einer der Hauptgründe des Vogelsterbens. Dies sieht man auch daran, dass Agrarvögel besonders abnehmen.
• Wikipedia [10553931]';document.getElementById('wpsnip10553931').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Als Hakenschwanzschraube ausgeführt ließ sich der Lauf leicht abnehmen.
• Wikipedia [10386602]';document.getElementById('wpsnip10386602').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">In diesem Teil werden auch die Anforderungen an Verkehrsexperten, welche Führer- und Fahrzeugprüfungen abnehmen, definiert.
• Wikipedia [4831739]';document.getElementById('wpsnip4831739').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Theiss hat im Zabert Sandmann Verlag drei Bücher veröffentlicht: "The Biggest Loser, Besser leben – gesund abnehmen" über gesundes Abnehmen; "Ich mach dich fit – ohne Geräte, nur mit deinem Körper" und "„Pimp your running“ – Lauf dich stark mit meinem Power-Workout".
• Wikipedia [11560624]';document.getElementById('wpsnip11560624').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">In [...] beschreibt Jesus sein Verhältnis gegenüber Satan und, dass er ihm dessen Waffenrüstung abnehmen werde.