Übersetzung für 'Schwinden' von Deutsch nach Englisch

schwinden

to wane

to recede

to fade

to shrink [dwindle, disappear]

to dwindle

to evaporate

to evanesce

to die away

to be on the wane

to ooze away [fig.]

to seep away [strength]

to tail off [coll.] [diminish]

to drain away [fig.] [dwindle]

to fade away [sight, memory, hopes]

to run out [money, enthusiasm etc.]

schwinden [geh.]

to swoon [fade]

to disappear

---

Schwinden {n}

evanescence

shrinkage

decrease

disappearance [gradual]

shrinking

Schwinden {n} [geh.]

waning

---

im Schwinden

on the wane {adv} [fig.]

---

schwinden lassen

to atrophy

---

Die Angst wird schwinden.

Fear will vanish.

---

aus dem Gedächtnis schwinden

to fade away [from memory of the public]

• Wikipedia [994825]';document.getElementById('wpsnip994825').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Volker Rühe, damals Bundesverteidigungsminister, schrieb in seiner Rezension, das Ziel Brzezińskis sei es, ein weltweites Regelwerk zu etablieren und zu institutionalisieren, bevor die eigene Macht schwinden werde.
• Wikipedia [920386]';document.getElementById('wpsnip920386').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">... Deild") größere Erfolge zu schwinden begannen.
• Wikipedia [8060985]';document.getElementById('wpsnip8060985').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Jura um die Hand seiner Frau bittet, schwinden dem Musiker die Sinne.
• Wikipedia [7493168]';document.getElementById('wpsnip7493168').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Dies ließ den Ort Hohenlinden schnell wachsen und Kronackers Bedeutung schwinden.
• Wikipedia [7358021]';document.getElementById('wpsnip7358021').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Im Zuge des rapide schwinden Einflusses Müllers verlor Themel im Herbst 1934 aus kirchenpolitischen Gründen seine Funktionen in der Inneren Mission und bei den Deutschen Christen.

• Wikipedia [5485608]';document.getElementById('wpsnip5485608').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Als seine geistigen Kräfte zu schwinden begannen, versuchte er, sich das Leben zu nehmen. Im Pflegeheim der Arbeiterwohlfahrt Fulda-Petersberg lebte er bis zu seinem Tod.
• Wikipedia [5445061]';document.getElementById('wpsnip5445061').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Flüche schwinden und das Schloss verwandelt sich zurück, nur Romualdo bleibt in der Gestalt Fidors.
• Wikipedia [4941272]';document.getElementById('wpsnip4941272').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">O wie er schwinden muß, daß ihr’s begrifft!
• Wikipedia [4730850]';document.getElementById('wpsnip4730850').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Lateinisches -C-, -P-, -T- wird sonorisiert, spirantisiert oder kann ganz schwinden.
• Wikipedia [4272737]';document.getElementById('wpsnip4272737').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Insgesamt ist das Buch eine Annäherung an das Sterben und die intensive Auseinandersetzung damit, einen geliebten Menschen sterben, schwinden zu sehen.

• Wikipedia [3603926]';document.getElementById('wpsnip3603926').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Mit zunehmender Aktivität steigt die Fähigkeit des Tons zu quellen oder zu schwinden.
• Wikipedia [3311310]';document.getElementById('wpsnip3311310').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Im Jahr 2019 lautete das Oberthema „Off to a new beginning – Moving beyond borders“ und stand damit als Appell für den schwinden Multilateralismus.
• Wikipedia [2722522]';document.getElementById('wpsnip2722522').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Mit Shrinking (von engl. "shrink": schrumpfen, schwinden, auch Die-Shrink) bezeichnet man in der Elektronik das Skalieren (hier: Verkleinern) eines Chip-Modells durch verfeinerte Leiterstrukturen.
• Wikipedia [1819068]';document.getElementById('wpsnip1819068').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die noch am Boden vorhandenen Reste des Grenzwerks schwinden heute mehr und mehr, vor allem durch die land- und forstwirtschaftliche Nutzung schweren Gerätes.
• Wikipedia [1113623]';document.getElementById('wpsnip1113623').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Der Name "Gschwandt" kommt vom mittelalterlichen Wort "swenten", das soviel wie „schwinden machen“, also roden, bedeutet.

• Wikipedia [10810827]';document.getElementById('wpsnip10810827').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Obgleich Nachzuchten der Art im Handel verfügbar sind, wird befürchtet, dass die bereits bedrohten Bestände noch weiter durch übermäßigen Export schwinden (siehe Kapitel "Bedrohung und Schutz").
• Wikipedia [10639289]';document.getElementById('wpsnip10639289').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Bedeutung von Amateurastronomen bei der Entdeckung neuer Kometen (lange Jahre im Mittel drei pro Jahr) sieht Borissow schwinden, da die Anzahl der professionellen Beobachter und Teleskope zunimmt.
• Wikipedia [10584335]';document.getElementById('wpsnip10584335').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Das Gletschereis sah ich unter mir schwinden.
• Wikipedia [989342]';document.getElementById('wpsnip989342').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Chr. schwinden zunächst allgemein in Endsilben vor auslautendem "s" (HV̇RZ /hɔrts/ < *"gʰortos" > lat. ...