Übersetzung für 'Reduzierung' von Deutsch nach Englisch

Reduzierung {f}

reduction

slash [reduction]

decrease

cut [reduction]

cutback

lowering

run-down

Reduzierung {f} [Preis, Anzahl]

knockdown

Reduzierung {f} [Reduzierstück]

reducer [for pipes]tech.

---

Reduzierung {f} des Selbstbehalts [bei Unfallschäden]

insurance excess redemption [Am.]insur.TrVocab.

Reduzierung {f} von Schadstoffen

reduction of pollutantsecol.

---

Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.

The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.

---

Gebühr {f} zur Reduzierung der Selbstbeteiligung [bei Schäden am Mietwagen]

excess reduction fee <ERF>insur.TrVocab.

Reduzierung {f} des Selbstbehalts bei Unfallschäden

accident excess reduction <AER> [Am.]insur.TrVocab.

• Wikipedia [9285645]';document.getElementById('wpsnip9285645').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die zwei Präfixpositionen in Oksapmin erfüllen die Funktionen der Objektkongruenz sowie der Valenzerhöhung beziehungsweise -reduzierung.
• Wikipedia [9234027]';document.getElementById('wpsnip9234027').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Eine ESCO bietet eine garantierte Reduzierung der Energieverbrauchskosten.
• Wikipedia [8983467]';document.getElementById('wpsnip8983467').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Erwähnenswert ist, dass die Motivation EFM einzuführen aus einer Reduzierung der Abhängigkeit (oder Kostenreduzierung) der herkömmlichen Zufriedenheitsforschung besteht.
• Wikipedia [8657061]';document.getElementById('wpsnip8657061').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die wahrscheinlich nachhaltigste Gesetzgebung, die aufgrund des Ise-Wan-Taifuns veranlasst wurde, war 1961 die Passage des Katastrophen-Gegenmaßnahmen-Basisgesetzes, die weitgehend als „Eckstein der Gesetzgebung für die Reduzierung von Katastrophenrisiken in Japan“ angesehen wurde.
• Wikipedia [8509715]';document.getElementById('wpsnip8509715').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Ein besonderes Anliegen Schochs ist die Reduzierung der Leiharbeiterquote.

• Wikipedia [7778903]';document.getElementById('wpsnip7778903').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Daher ist das Variantenmanagement mit einer gezielten Variantenplanung, der Variantenvermeidung und -reduzierung sowie einem Varianten-Controlling, Querschnittsaufgabe in der Versorgungsplanung.
• Wikipedia [765211]';document.getElementById('wpsnip765211').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Die Voreinspritzung dient vornehmlich der Reduzierung des Verbrennungsgeräusches, die Nach-Einspritzungen werden zur innermotorischen Partikelreduzierung oder zum Erhöhen der Abgastemperaturen in den Freibrennzyklen bei zu hohem Druckverlust der Feinstaubfilter (Rußpartikelfilter) in der Abgasanlage verwendet.
• Wikipedia [6759841]';document.getElementById('wpsnip6759841').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">"G. sulfurreducens" ist das erste isolierte Bakterium, das die Oxidation von Acetat oder Wasserstoff an die Eisen(III)reduzierung koppelt.
• Wikipedia [6076670]';document.getElementById('wpsnip6076670').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Schadensminimierung, "-reduzierung" oder "-minderung" (engl.: "harm minimization" bzw. ...
• Wikipedia [5169615]';document.getElementById('wpsnip5169615').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">In Ergänzung des Vaterschaftsurlaubs ist in vielen Staaten eine "Väterkarenz", als Freistellung auch des Vaters bei Krankheit eines Kindes (Pflegeurlaub), aber auch andere Formen zeitweiliger Erwerbsunterbrechung oder -reduzierung für die Familienpflege unabhängig vom Alter der Kinder vorgesehen.

• Wikipedia [4463227]';document.getElementById('wpsnip4463227').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Väterkarenz kommt aus den skandinavischen Sozialmodellen, so sieht das schwedische Modell mehrere Formen zeitweiliger Erwerbsunterbrechung oder -reduzierung für die Familienpflege unabhängig vom Alter der Kinder, mit Lohnersatzleistung vor.
• Wikipedia [431098]';document.getElementById('wpsnip431098').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Verwendung von normalem Kochsalz erzeugt eine Flüssigkeitsreduzierung des Fleisches und damit eine Reduzierung der Bakterienvermehrung.
• Wikipedia [4110578]';document.getElementById('wpsnip4110578').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Entwicklungsziele, die das Lastenheft für das Triebwerk mit der Projektbezeichnung NG6 vorsah, waren eine deutliche Leistungssteigerung, eine Drehmomenterhöhung im unteren Drehzahlbereich, eine deutliche Ausweitung des nutzbaren Drehzahlbereichs, eine signifikante Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs (entkoppelt von der Kraftstoffqualität) und eine spürbare Gewichtsreduzierung trotz der höheren Leistungsanforderung und des Technologie-Mehraufwandes zur Verbrauchsreduzierung.
• Wikipedia [2598427]';document.getElementById('wpsnip2598427').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Dies dient der reduzierung von Ausfallzeiten von Berufs- und Freiwilligen Feuerwehrangehörigen die ansonsten zur Feuerwehrakademie Hamburg fahren müssten.
• Wikipedia [2533506]';document.getElementById('wpsnip2533506').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">In der Kleintiermedizin wird Acepromazin vor allem als Sedativum zur Beruhigung aufgeregter oder aggressiver Tiere, zur Reduzierung der Symptome einer Reisekrankheit, zur Beseitigung von Angstzuständen (Anxiolytikum) oder bei Milchmangel (Agalaktie, Wirkung durch indirekte Prolaktin-Anregung) eingesetzt.

• Wikipedia [2129589]';document.getElementById('wpsnip2129589').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">"Aktive Elektronische Schutzmaßnahmen" beinhalten technische Lösungen, zum Beispiel Funkgeräte mit Frequenzsprungverfahren, Maßnahmen zur Reduzierung der Entdeckbarkeit durch Signaturreduzierung und Täuschung durch Scheinsignaturen.
• Wikipedia [1276324]';document.getElementById('wpsnip1276324').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Eine Lärmreduzierung um 20 dB(A) empfindet der Mensch dabei als eine Reduzierung des Lärms auf ein Viertel.
• Wikipedia [8039036]';document.getElementById('wpsnip8039036').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Auch eine Arbeitszeitreduzierung ist über ein Wertguthaben finanzierbar z.
• Wikipedia [7002404]';document.getElementById('wpsnip7002404').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Combat Aviation Brigade" ("12th CAB") eine umfangreiche Truppenreduzierung bekannt.