Übersetzung für 'Kluft' von Deutsch nach Englisch

Kluft {f}

chasm

fissure

abyss

cleft

hiatus

crevice

ravinegeogr.

split

jointgeol.

Kluft {f} [auch fig.]

gulf [deep chasm, abyss] [also fig.] [wide gap, large difference]

fracture [also fig.]geol.

Kluft {f} [fig.]

gap

divide

Kluft {f} [Kleider]

rags {pl} [clothes]cloth.

things­ {pl} [clothes]cloth.

junkcloth.

Kluft {f} [ugs.]

outfitcloth.

dress [attire, garb]cloth.

uniformcloth.

Kluft {f} [ugs. für: Kleider]

togs {pl} [coll.]cloth.

---

digitale Kluft {f}

digital gapcomp.

gähnende Kluft {f}

yawning chasm

soziale Kluft {f}

social dividepol.sociol.

social gulfsociol.

---

in voller Kluft [ugs.] [oft hum.]

in full attire {adv}

---

die Kluft verbreitern

to widen the gap

die Kluft vertiefen

to deepen the divide

eine Kluft überbrücken [Redewendung]

to bridge a divide [idiom]

---

Die Kluft wird kleiner.

The gap is decreasing.

---

eine tiefe Kluft {f} zwischen etw.^Dat. [Redewendung]

a wide gulf between sth. [idiom]

Kluft {f} zwischen den Geschlechtern

gender gapsociol.

---

in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Pfadfinder, Armee usw.]

in the rig of the ... {adv} [pathfinder, army, etc.]cloth.

---

die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken

to bridge the gulf between different opinions

---

die Kluft {f} zwischen Arm und Reich

the divide between rich and poor

• Wikipedia [921643]';document.getElementById('wpsnip921643').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">„Sich anschlazen“ meint unter Höhlenforschern das Anziehen der Kluft.
• Wikipedia [8341660]';document.getElementById('wpsnip8341660').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Jahrhunderts hat sich eine Kluft aufgetan zwischen deren Anhängern und den Verfechtern eines biblischen Schöpfungsglaubens.
• Wikipedia [6961792]';document.getElementById('wpsnip6961792').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> 1953 wurde in Engins der Eingang zur Kluft "Gouffre Berger" entdeckt und dank eines Experiments mit einem abbaubaren Farbstoff konnte nachgewiesen werden, dass die Höhle von Sassenage mit dieser Kluft, die als die tiefste Schachthöhle der Welt gilt, kommuniziert.
• Wikipedia [5333504]';document.getElementById('wpsnip5333504').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">... Geschlecht“, und "gap" „Lücke, Abstand, Kluft“), Genderlücke oder Geschlechterkluft bezeichnet in Soziologie und Gesellschaftspolitik die Unterschiede in der Gleichstellung von Frauen und Männern.
• Wikipedia [4366810]';document.getElementById('wpsnip4366810').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Auch einige Söhne des Königs und Mitglieder seines Hofstaats zogen die Kluft an.

• Wikipedia [390149]';document.getElementById('wpsnip390149').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Der Begriff "digitale Kluft" wird sowohl auf die Unterschiede zwischen Bevölkerungsgruppen innerhalb einer Gesellschaft als auch auf in Bezug auf die Unterschiede zwischen Industrieländern und Entwicklungsländern angewandt.
• Wikipedia [316221]';document.getElementById('wpsnip316221').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Im Zusammenhang mit der Digitale-Kluft-Hypothese wurde ein "Marshallplan der Informationsgesellschaft" gefordert.
• Wikipedia [263818]';document.getElementById('wpsnip263818').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Ähnliche Hüte gehörten zur Kluft wandernder Zimmermannsgesellen.
• Wikipedia [2317950]';document.getElementById('wpsnip2317950').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Über einfache Treppenelemente kann vorbei am Breite-Kluft-Turm (ein Kletterfelsen) durch die breite Kluft bis ins Elbtal hinabgestiegen werden.
• Wikipedia [2042737]';document.getElementById('wpsnip2042737').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Oben wurde die Kluft durch Kalklösung zu einem weiten Hohlraum verbreitert, an der Höhlensohle schaffte das fließende Wasser eine Vertiefung.

• Wikipedia [1415513]';document.getElementById('wpsnip1415513').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">In der Anfangszeit der Steherrennen versuchten Schrittmacher durch Anbauten an die Motorräder und durch ihre Kluft den Windschatten für den Fahrer zu vergrößern (siehe Foto von Bruno Demke, unten).
• Wikipedia [1394203]';document.getElementById('wpsnip1394203').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> zusammen, bedeutet also ursprünglich etwa „klaffender Raum“, „gähnende Leere“, „Kluft“.
• Wikipedia [120684]';document.getElementById('wpsnip120684').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Offensichtlich schließt sich also allmählich in Deutschland die digitale Kluft.
• Wikipedia [68352]';document.getElementById('wpsnip68352').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';"> Üblich bei Freireisenden und in unterschiedlichem Maß bei anderen Gesellen ist es, nach einer Feier mit Einkluftung im Heimatort und der Verabschiedung am Ortsschild die 50 km Luftlinie bis zur Bannmeile innerhalb einiger Tage im Kreise der hierfür zugereisten neuen Kameraden zu Fuß zu laufen.
• Wikipedia [3154650]';document.getElementById('wpsnip3154650').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Band löste sich 2010 nach dem Ausstieg des Sängers Ola Klüft auf.

• Wikipedia [2142136]';document.getElementById('wpsnip2142136').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">2003 kehrte sie Denise Lewis auf die Leichtathletikbühne zurück und brachte es in Tallinn bei ihrem ersten Wettkampf seit ihrem Olympiasieg 2000 auf 6282 Punkte. Mittlerweile gab es jedoch mit Carolina Klüft aus Schweden einen neuen Star im Siebenkampf. Klüft gewann bei den Weltmeisterschaften 2003 in Paris und Lewis wurde Fünfte.
• Wikipedia [2107082]';document.getElementById('wpsnip2107082').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Bei den Weltmeisterschaften 2003 in Paris lieferte sie sich einen spannenden Wettkampf mit Carolina Klüft, dem Jungstar der Leichtathletik aus Schweden. Als Favoritin gestartet, gewann sie hinter Klüft die Silbermedaille. Überraschend gewann sie bei diesen Weltmeisterschaften die Goldmedaille im Weitsprung.
• Wikipedia [1823152]';document.getElementById('wpsnip1823152').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Die Naukluftberge, meist nur als Naukluft bezeichnet, liegen am Ostrand der Namib auf der Höhe von Sesriem und erheben sich durchschnittlich 1000 Meter über das Vorland, von wo aus sie als geschlossene Front erkennbar sind.
• Wikipedia [10041819]';document.getElementById('wpsnip10041819').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Im 200-Meter-Lauf, der abschließenden Disziplin des ersten Tages, bewies Perry noch einmal ihre Sprintqualitäten. Mit 22,91 s unterbot sie als Einzige die 23-Sekunden-Marke. Die nächstbesten Siebenkämpferinnen waren Klüft mit 23,27 s und die Südafrikanerin Janice Josephs mit 23,37 s. Nach vier Disziplinen führte Klüft mit ausgezeichneten 4109 Punkten und hatte damit einen Vorsprung von bereits 240 Punkten auf Sotherton und 332 Punkten auf Ruckstuhl. Gomes war Vierte mit 343 Punkten Rückstand auf Klüft. Weitere sechs Punkte dahinter lag Skujytė auf Rang fünf vor Dobrynska – 385 Punkte hinter Klüft.
• Wikipedia [11057278]';document.getElementById('wpsnip11057278').style='cursor:auto; background-color:rgba(0,0,0,0.1); padding:6px 10px; margin:1em 0 1em 0';">Ihren ersten von drei [...] -Titeln errang die amtierende Europameisterin Carolina Klüft aus Schweden.