Skip to content

fix: align cross-reference roles with the English source #1244

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 2 commits into from
Oct 2, 2026
Merged

fix: align cross-reference roles with the English source #1244

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a61e0c2
fix: align cross-reference roles with the English source
mattwang44 Sep 29, 2026
a7a2360
fix(bugs): use explicit link targets, and fix punctuation and wording
mattwang44 Sep 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
fix(bugs): use explicit link targets, and fix punctuation and wording 
Both link names in this message are translated. When a message contains
more than one translated reference name, Sphinx's fix-up has to guess
which original target each one means, so it cannot verify the result.
Naming the targets explicitly removes the guess; the rendered links are
unchanged.

While here, fix the last sentence:

* Two commas split the sentence in the wrong places: one between the
  verb 得到 and its object, and one between an attributive and its head
  noun 答案.
* 「Python 修正錯誤」 reverses subject and object. The English is
  "fixing issues *in* Python", so it is 修正 Python 的問題.
* *issues* here are tracker items rather than defects, so 問題 reads
  better than 錯誤.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
  • Loading branch information
@mattwang44 @claude
mattwang44 and claude committed Sep 30, 2026
commit a7a236008f9987d34d18d208d6cc68cc6d84abbc
7 changes: 4 additions & 3 deletions bugs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -261,6 +261,7 @@ msgid ""
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr ""
"除了只是回報你所發現的錯誤之外，同樣也歡迎你提交修正它們的修補程式 (patch)。"
"你可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你"
"有任何問題，`核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，你可以在那裡得到，關於 "
"Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
"你可以在 `Python 開發者指南 <Python Developer's Guide_>`_\\ "
"中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你有任何問題，"
"`核心導師郵寄清單 <core-mentorship mailing list_>`_\\ "
"是個友善的地方，任何關於修正 Python 問題之流程的疑問，都能在那裡得到解答。"
Loading