seanbudd · Dec 8, 2023 · Sep 10, 2023 · Oct 9, 2023 · Nov 13, 2023 · Nov 13, 2023
@@ -182,7 +182,8 @@ def event_stateChange(self):
 		announceContains = self is api.getFocusObject() and controlTypes.State.EXPANDED in self.states and controlTypes.State.EXPANDED not in getattr(self,'_speakObjectPropertiesCache',{}).get('states',frozenset())
 		super(TreeViewItem,self).event_stateChange()
 		if announceContains:
-			speech.speakMessage(_("%s items")%self.childCount)
+			# Translators: a message reported when opening when expanding a node in a tree view.
+			speech.speakMessage(ngettext("%s item", "%s items", self.childCount) % self.childCount)
 
 class BrokenCommctrl5Item(IAccessible):
 	"""Handle broken CommCtrl v5 SysTreeView32 items in 64 bit applications.

@@ -215,12 +215,13 @@ def script_showCellAppearanceInfo(self, gesture):
 		infoList.append(tmpl.format(self.cellSize))
 
 		if self.rotation is not None:
-			tmpl = pgettext(
+			infoList.append(npgettext(
 				"excel-UIA",
 				# Translators: The rotation in degrees of an Excel cell
-				"Rotation: {0} degrees"
-			)
-			infoList.append(tmpl.format(self.rotation))
+				"Rotation: {0} degree",
+				"Rotation: {0} degrees",
+				self.rotation,
+			).format(self.rotation))
 
 		if self.outlineColor is not None:
 			tmpl = pgettext(
@@ -520,12 +521,12 @@ def script_reportComment(self, gesture):
 					author=author
 				)
 			else:
-				# Translators: a comment on a cell in Microsoft excel.
-				text = _("Comment thread: {comment}  by {author} with {numReplies} replies").format(
-					comment=comment,
-					author=author,
-					numReplies=numReplies
-				)
+				text = ngettext(
+					# Translators: a comment on a cell in Microsoft excel.
+					"Comment thread: {comment}  by {author} with {numReplies} reply",
+					"Comment thread: {comment}  by {author} with {numReplies} replies",
+					numReplies,
+				).format(comment=comment, author=author, numReplies=numReplies)
 			ui.message(text)
 		else:
 			# Translators: A message in Excel when there is no comment thread

@@ -557,12 +557,13 @@ def _get_description(self):
 		count = self.officeChartObject.SeriesCollection().count
 		text=""
 		if count>0:
-			if count == 1:
-				# Translators: Indicates that there is 1 series in a chart.
-				seriesValueString = _( "There is 1 series in this chart" )
-			else:
-				# Translators: Indicates the number of series in a chart where there are multiple series.
-				seriesValueString = _( "There are total %d series in this chart" ) %(count)
+			seriesValueString = ngettext(
+				# Translators: Indicates the number of series in a chart.
+				"There is %d series in this chart",
+				"There are %d series in this chart",
+				count,
+			) % count
+			if count > 1:
 				for i in range(1, count+1):
 					# Translators: Specifies the number and name of a series when listing series in a chart.
 					seriesValueString += ", " + _("series {number} {name}").format(number=i, name=self.officeChartObject.SeriesCollection(i).Name)

@@ -1535,30 +1535,50 @@ def getLocalizedMeasurementTextForPointSize(self,offset):
 		useCharacterUnit=options.useCharacterUnit
 		if useCharacterUnit:
 			offset=offset/self.WinwordSelectionObject.font.size
-			# Translators: a measurement in Microsoft Word
-			return _("{offset:.3g} characters").format(offset=offset)
+			return ngettext(
+				# Translators: a measurement in Microsoft Word
+				"{offset:.3g} character",
+				"{offset:.3g} characters",
+				offset,
+			).format(offset=offset)
 		else:
 			unit=options.measurementUnit
 			if unit==wdInches:
 				offset=offset/72.0
-				# Translators: a measurement in Microsoft Word
-				return _("{offset:.3g} inches").format(offset=offset)
+				return ngettext(
+					# Translators: a measurement in Microsoft Word
+					"{offset:.3g} inch",
+					"{offset:.3g} inches",
+					offset,
+				).format(offset=offset)
 			elif unit==wdCentimeters:
 				offset=offset/28.35
-				# Translators: a measurement in Microsoft Word
-				return _("{offset:.3g} centimeters").format(offset=offset)
+				return ngettext(
+					# Translators: a measurement in Microsoft Word
+					"{offset:.3g} centimeter",
+					"{offset:.3g} centimeters",
+					offset,
+				).format(offset=offset)
 			elif unit==wdMillimeters:
 				offset=offset/2.835
-				# Translators: a measurement in Microsoft Word
-				return _("{offset:.3g} millimeters").format(offset=offset)
+				return ngettext(
+					# Translators: a measurement in Microsoft Word
+					"{offset:.3g} millimeter",
+					"{offset:.3g} millimeters",
+					offset,
+				).format(offset=offset)
 			elif unit==wdPoints:
 				# Translators: a measurement in Microsoft Word (points)
 				return _("{offset:.3g} pt").format(offset=offset)
 			elif unit==wdPicas:
 				offset=offset/12.0
-				# Translators: a measurement in Microsoft Word
-				# See http://support.microsoft.com/kb/76388 for details.
-				return _("{offset:.3g} picas").format(offset=offset)
+				return ngettext(
+					# Translators: a measurement in Microsoft Word
+					# See http://support.microsoft.com/kb/76388 for details.
+					"{offset:.3g} pica",
+					"{offset:.3g} picas",
+					offset,
+				).format(offset=offset)
 
 	def script_changeLineSpacing(self,gesture):
 		if not self.WinwordSelectionObject:

@@ -587,38 +587,70 @@ def _getOverlapText(self):
 			if overlapsOtherLeftBy>0:
 				total=False
 				if otherIsBehind:
-					# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide 
-					textList.append(_("covers left of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherLeftBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
+						"covers left of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"covers left of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherLeftBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherLeftBy))
 				else:
-					# Translators: A message when a shape is behind  another shape on a powerpoint slide
-					textList.append(_("behind left of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherLeftBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
+						"behind left of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"behind left of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherLeftBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherLeftBy))
 			overlapsOtherTopBy=otherInfo['overlapsOtherTopBy']
 			if overlapsOtherTopBy>0:
 				total=False
 				if otherIsBehind:
-					# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide 
-					textList.append(_("covers top of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherTopBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
+						"covers top of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"covers top of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherTopBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherTopBy))
 				else:
-					# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
-					textList.append(_("behind top of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherTopBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
+						"behind top of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"behind top of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherTopBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherTopBy))
 			overlapsOtherRightBy=otherInfo['overlapsOtherRightBy']
 			if overlapsOtherRightBy>0:
 				total=False
 				if otherIsBehind:
-					# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide 
-					textList.append(_("covers right of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherRightBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
+						"covers right of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"covers right of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherRightBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherRightBy))
 				else:
-					# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
-					textList.append(_("behind right of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherRightBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
+						"behind right of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"behind right of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherRightBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherRightBy))
 			overlapsOtherBottomBy=otherInfo['overlapsOtherBottomBy']
 			if overlapsOtherBottomBy>0:
 				total=False
 				if otherIsBehind:
-					# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide 
-					textList.append(_("covers bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherBottomBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
+						"covers bottom of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"covers bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherBottomBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherBottomBy))
 				else:
-					# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
-					textList.append(_("behind bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points").format(otherShape=otherLabel,distance=overlapsOtherBottomBy))
+					textList.append(ngettext(
+						# Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
+						"behind bottom of {otherShape} by {distance:.3g} point",
+						"behind bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points",
+						overlapsOtherBottomBy,
+					).format(otherShape=otherLabel, distance=overlapsOtherBottomBy))
 			if total:
 				if otherIsBehind:
 					# Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide 
@@ -644,32 +676,72 @@ def _getShapeLocationText(self,left=False,top=False,right=False,bottom=False):
 		onSlideList=[]
 		if left:
 			if leftDistance>=0:
-				# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's left edge to the slide's left edge 
-				onSlideList.append(_("{distance:.3g} points from left slide edge").format(distance=leftDistance))
+				onSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's
+					# left edge to the slide's left edge
+					"{distance:.3g} point from left slide edge",
+					"{distance:.3g} points from left slide edge",
+					leftDistance,
+				).format(distance=leftDistance))
 			else:
-				# Translators: For a shape too far  off the left  edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's left edge (off the slide) to the slide's left edge (where the slide starts)
-				offSlideList.append(_("Off left slide edge by {distance:.3g} points").format(distance=0-leftDistance))
+				offSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape too far off the left edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in
+					# points from the shape's left edge (off the slide) to the slide's left edge (where the slide starts)
+					"Off left slide edge by {distance:.3g} point",
+					"Off left slide edge by {distance:.3g} points",
+					-leftDistance,
+				).format(distance=-leftDistance))
 		if top:
 			if topDistance>=0:
-				# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's top edge to the slide's top edge 
-				onSlideList.append(_("{distance:.3g} points from top slide edge").format(distance=topDistance))
+				onSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's
+					# top edge to the slide's top edge
+					"{distance:.3g} point from top slide edge",
+					"{distance:.3g} points from top slide edge",
+					topDistance,
+				).format(distance=topDistance))
 			else:
-				# Translators: For a shape too far  off the top   edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's top edge (off the slide) to the slide's top edge (where the slide starts)
-				offSlideList.append(_("Off top slide edge by {distance:.3g} points").format(distance=0-topDistance))
+				offSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape too far off the top edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in
+					# points from the shape's top edge (off the slide) to the slide's top edge (where the slide starts)
+					"Off top slide edge by {distance:.3g} point",
+					"Off top slide edge by {distance:.3g} points",
+					-topDistance,
+				).format(distance=-topDistance))
 		if right:
 			if rightDistance>=0:
-				# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's right edge to the slide's right edge 
-				onSlideList.append(_("{distance:.3g} points from right slide edge").format(distance=rightDistance))
+				onSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's
+					# right edge to the slide's right edge
+					"{distance:.3g} point from right slide edge",
+					"{distance:.3g} points from right slide edge",
+					rightDistance,
+				).format(distance=rightDistance))
 			else:
-				# Translators: For a shape too far  off the right  edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's right edge (off the slide) to the slide's right edge (where the slide starts)
-				offSlideList.append(_("Off right slide edge by {distance:.3g} points").format(distance=0-rightDistance))
+				offSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape too far off the right edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in
+					# points from the shape's right edge (off the slide) to the slide's right edge (where the slide starts)
+					"Off right slide edge by {distance:.3g} point",
+					"Off right slide edge by {distance:.3g} points",
+					-rightDistance,
+				).format(distance=-rightDistance))
 		if bottom:
 			if bottomDistance>=0:
-				# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's bottom edge to the slide's bottom edge 
-				onSlideList.append(_("{distance:.3g} points from bottom slide edge").format(distance=bottomDistance))
+				onSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's
+					# bottom edge to the slide's bottom edge
+					"{distance:.3g} point from bottom slide edge",
+					"{distance:.3g} points from bottom slide edge",
+					bottomDistance,
+				).format(distance=bottomDistance))
 			else:
-				# Translators: For a shape too far  off the bottom edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's bottom edge (off the slide) to the slide's bottom edge (where the slide starts)
-				offSlideList.append(_("Off bottom slide edge by {distance:.3g} points").format(distance=0-bottomDistance))
+				offSlideList.append(ngettext(
+					# Translators: For a shape too far off the bottom edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in
+					# points from the shape's bottom edge (off the slide) to the slide's bottom edge (where the slide starts)
+					"Off bottom slide edge by {distance:.3g} point",
+					"Off bottom slide edge by {distance:.3g} points",
+					-bottomDistance
+				).format(distance=-bottomDistance))
 		return ", ".join(offSlideList+onSlideList)
 
 	def _get_locationText(self):

@@ -358,12 +358,20 @@ def getDistanceTextForTwips(twips):
 	converted to the local measurement unit."""
 	if languageHandler.useImperialMeasurements():
 		val = twips / 1440.0
-		# Translators: a measurement in inches
-		valText = _("{val:.2f} inches").format(val=val)
+		valText = ngettext(
+			# Translators: a measurement in inches
+			"{val:.2f} inch",
+			"{val:.2f} inches",
+			val,
+		).format(val=val)
 	else:
 		val = twips * 0.0017638889
-		# Translators: a measurement in centimetres
-		valText = _("{val:.2f} centimetres").format(val=val)
+		valText = ngettext(
+			# Translators: a measurement in centimetres
+			"{val:.2f} centimetre",
+			"{val:.2f} centimetres",
+			val,
+		).format(val=val)
 	return valText
 
 

@@ -3449,16 +3449,22 @@ def script_reportClipboardText(self,gesture):
 			# Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
 			ui.message(_("There is no text on the clipboard"))
 			return
-		if len(text) < 1024: 
+		textLength = len(text)
+		if textLength < 1024:
 			repeatCount = scriptHandler.getLastScriptRepeatCount()
 			if repeatCount == 0:
 				ui.message(text)
 			else:
 				speech.speakSpelling(text, useCharacterDescriptions=repeatCount > 1)
 		else:
-			# Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
-			# Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
-			ui.message(_("The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long") % len(text))
+			ui.message(ngettext(
+				# Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this
+				# message and gives number of characters on the clipboard.
+				# Example output: The clipboard contains a large amount of text. It is 2300 characters long.
+				"The clipboard contains a large amount of text. It is %s character long",
+				"The clipboard contains a large amount of text. It is %s characters long",
+				textLength,
+			) % textLength)
 
 	@script(
 		description=_(

@@ -38,10 +38,6 @@ class AddonDetails(
 	# Translators: Header (usually the add-on name) when no add-on is selected. In the add-on store dialog.
 	_noAddonSelectedLabelText: str = pgettext("addonStore", "No add-on selected.")
 
-	# Translators: Header (usually the add-on name) when multiple add-ons are selected.
-	# In the add-on store dialog.
-	_multiAddonSelectedLabelText: str = pgettext("addonStore", "{num} add-ons selected.")
-
 	# Translators: Label for the text control containing a description of the selected add-on.
 	# In the add-on store dialog.
 	_descriptionLabelText: str = pgettext("addonStore", "Description:")
@@ -213,7 +209,14 @@ def _refresh(self):
 			self.otherDetailsTextCtrl.SetValue("")
 			if numSelectedAddons > 1:
 				self.contentsPanel.Hide()
-				self.updateAddonName(AddonDetails._multiAddonSelectedLabelText.format(num=numSelectedAddons))
+				self.updateAddonName(npgettext(
+					"addonStore",
+					# Translators: Header (usually the add-on name) when multiple add-ons are selected.
+					# In the add-on store dialog.
+					"{num} add-on selected.",
+					"{num} add-ons selected.",
+					numSelectedAddons,
+				).format(num=numSelectedAddons))
 			elif not details:
 				self.contentsPanel.Hide()
 				if self._detailsVM._listVM._isLoading: